Viquipèdia:Transcripció de l'armeni
Aquest document intenta aportar l'ajuda necessària per transcriure de manera coherent els mots d'origen armeni als treballs que es realitzen a la Viquipèdia.
El contingut d'aquesta pàgina es basa en la pronunciació de l'armeni oriental (en vigor a la República d'Armènia) i els criteris generals de transcripció d'alfabets no llatins.
| Armeni | Pronúncia AFI | Transcripció en català | Notes |
|---|---|---|---|
| ա | /ɑ/ | a | |
| բ | /b/ | b | |
| գ | /ɡ/ | g | Es transcriu com a gu davant de e o i. |
| դ | /d/ | d | |
| ե | /ɛ/, /jɛ/ | e | Es transcriu com a ie en posició inicial. Porta accent obert quan s'hagi d'accentuar. |
| զ | /z/ | z | |
| է | /ɛ/ | e | Porta accent obert quan s'hagi d'accentuar. |
| ը | /ə/ | e | En armeni, aquesta lletra només s'escriu quan el so apareix al principi de la paraula. A l'hora de transcriure, quan aquest so apareix en una posició diferent pot ser necessari explicitar-lo amb una «e» epentètica per evitar seqüències de tres consonants inexistents (i pràcticament impronunciables) en català. Per exemple, transcriurem Ռշտունի com a «Reixtuní» i no com a «Rxtuní». |
| թ | /tʰ/ | t | |
| ժ | /ʒ/ | j | |
| ի | /i/ | i | |
| լ | /l/ | l | |
| խ | /χ/ | kh | |
| ծ | /ts/ | ts | |
| կ | /k/ | k | |
| հ | /h/ | h | |
| ձ | /dz/ | dz | |
| ղ | /ɫ/ | gh | |
| ճ | /tʃ/ | tx | |
| մ | /m/ | m | |
| յ | /j/ | i | |
| ն | /n/, /ŋ/ | n | |
| շ | /ʃ/ | x | Es transcriu com a ix sempre que sigui necessari per mantenir el so «xeix». |
| ո | /ɔ/, /ʋɔ/ | o | Es transcriu com a vo en posició inicial. Porta accent obert quan s'hagi d'accentuar. Atenció: el dígraf ու es transcriu com a u. |
| չ | /tʃʰ/ | tx | |
| պ | /p/ | p | |
| ջ | /dʒ/ | dj | |
| ռ | /r/ | r | |
| ս | /s/ | s | En posició intervocàlica, es transcriu com a ss. |
| վ | /v/ | v | |
| տ | /t/ | t | |
| ր | /ɹ/ | r | |
| ց | /tsʰ/ | tx | |
| ւ | /v/ | v | Atenció: el dígraf ու es transcriu com a u. |
| փ | /pʰ/ | p | |
| ք | /kʰ/ | k | |
| օ | /o/ | o | Porta accent tancat quan s'hagi d'accentuar. |
| ֆ | /f/ | f | |
| և | /ɛv/, /jɛv/ | ev | Es transcriu com a iev en posició inicial. Porta accent obert quan s'hagi d'accentuar. |
Accent
[modifica]La gran majoria dels mots armenis són paraules agudes, és a dir, porten l'accent a l'última síl·laba. La majoria d'excepcions corresponen a paraules que inclouen l'article definit o l'article possessiu, que solen ser paraules planes.
Pel que fa a l'accent gràfic, ha de seguir les regles d'accentuació del català.
Consulta
[modifica]Aquesta és una eina d'ajuda per a consultar transcripcions de l'armeni al català. L'accentuació és temptativa, cal comprovar-la. El codi de l'eina és a Mòdul:hy-trans. En cas de comentaris sobre alguna transcripció, els podeu fer a la pàgina de discussió.