Viquipèdia Discussió:Contacte/Blocatge

Les discussions prèvies estan arxivades a Viquipèdia Discussió:Contacte/Blocatge/Arxiu 1 en data 30-06-2015.

Bon dia,

Aquest és un missatge important en relació amb aquesta pàgina.

Aquesta pàgina empra el sistema de discussions estructurades (popularment, Flow), que s'ha convertit en una eina obsoleta amb diversos problemes de manteniment. S'ha decidit retirar-lo de tots els projectes de l'entorn Wikimedia.

A partir del 16 de desembre, ja no serà possible ni iniciar un tema nou, ni tampoc publicar cap missatge de resposta en aquesta pàgina.

Abans d'aquesta data, podeu moure-la o sol·licitar de traslladar-la a una altra subpàgina per tal d'arxivar-la. Un cop moguda, aquesta pàgina en què us trobeu ara es convertirà en una pàgina de discussió estàndard.

Si rebeu aquest missatge a la vostra pàgina de discussió d'usuari, molt probablement és perquè temps enrere vau decidir convertir-la al sistema Flow. Feu clic aquí per accedir a la pestanya «Característiques de la beta» i desactiveu-hi l'opció «Discussions estructurades a la pàgina de discussions de l'usuari».

Si no heu traslladat aquesta pàgina abans del 16 de desembre, un fitxer d'ordres (script) la mourà automàticament a una subpàgina d'arxiu amb el format Nom de la pàgina actual/Flow. Consegüentment, la nova subpàgina es convertirà en una de només lectura, sense possibilitat d'editar-la.

Si teniu cap altre dubte, consulteu-lo a d'altres viquipedistes que ja n'estan al cas a Viquipèdia:La taverna/Tecnicismes o, en cas contrari, al tècnic Trizek_(WMF) de la Fundació Wikimedia!

Trizek_(WMF)

Anava a revertir l'edició de Ssola que canvia bloqueig per blocatge però de fet és coherent amb el títol de la pàgina tal com la vaig crear fa anys. Ho explico. Blocatge i bloqueig s'acaben usant indistintament però tenen matisos significatius. El DIEC, que remet als verbs, dóna per bo blocar en l'àmbit esportiu però prefereix bloquejar en altres contexts. En canvi el GDLC dóna preferència a blocar en tots els contexts. El DIEC, a banda de ser normatiu, és coherent amb el prefix wikt:-ejar, en aquest cas «fer com». Per exemplificar-ho, un jugador de rugbi bloca un altre jugador, un de bàsquet bloqueja, si bloqués seria una antiesportiva.

Em vaig passar de frenada i vaig canviar les traduccions al Mediawiki sense preguntar abans. Si voleu ho reverteixo però no crec que faci mal provar-ho un temps així (porta força estona canviar-ho).

Sí que he vist que de manera natural fèiem servir les dues formes però és cert que bloqueig/bloquejar era més habitual i és acceptada (i és una forma prou arrelada, apareix al DCVB per exemple, malgrat que és un castellanisme, del francès al castellà i d'aquí al català, diu crec que Bibiloni). Els qui estan per un model de llengua més depurat (estil Vilaweb) bandegen molts d'aquests castellanismes acabats en -eig, i és per això que ho vaig canviar.

En realitat blocar tampoc sé si és genuí (vindria directament del francès). Tenim entre d'altres barrar el pas, aturar, obstruir, assetjar, però de cap d'aquests en podem fer un ús genèric aquí. Blocar és la forma usada en altres llengües romàniques. El susbstantiu ja varia més però en occità han agafat blocatge i aquesta és la forma depurada present en el DIEC.

El que dius del rugbi i el bàsquet em sembla interessant, però no veig altres casos en què passi el mateix. Curiosament en futbol es parla d'obstrucció. I a la Viquipèdia hi tenim diversos bloquejos (de ciutats o tropes, no ho he mirat bé) i un blocatge (d'una cosa del cor).

En general tens raó, hi ha molts sinònims -ar/-ejar on el sufix no afegeix cap matís i és innecessari. En el cas de blocar/bloquejar o blocatge/bloqueig està molt definit l'ús d'un o l'altre en l'àmbit esportiu tal com es pot comprovar en el Termcat: blocar és més una immobilització i bloquejar és una obstrucció, un intent de blocar. No m'oposo a que s'usin blocatge o bloqueig lliurement però potser ho podríem delimitar: es bloca un compte d'usuari, impossibilitat tècnica d'editar, i es bloqueja un usuari obstruint rangs IP o els comptes titella.

Això sí que és filar prim!

Interessant conversa! Mentre que els missatges que rebi l'usuari siguin consistents amb la informació en aquesta pàgina i Viquipèdia:Bloqueig, crec que tant li fa.

(Per cert, no seria útil que aquesta pàgina enllacés a Viquipèdia:Bloqueig?