Carrers de l'Alguer

Retolació de carrers en català al l'Alguer vella

Retolació en català a l'Alguer

Retolació a l'Alguer

Aquest és un article sobre els carrers de l'Alguer. Les característiques culturals de l'Alguer, han donat lloc a la utilització de topònims bilingües per a la identificació dels carrers. Així que al costat del nom en italià, els carrers de la ciutat es troben nombroses senyals i plaques on el nom s'indica en la variant algueresa del català. Al l'Alguer vella els noms en català són els de l'antiga tradició de l'Alguer, que en molts casos no tenen res a veure amb el corresponent italià; de fet, alguns carrers que tenen un nom únic en italià, en català de l'Alguer compten amb diversos noms al llarg del desenvolupament del propi carrer.

Contingut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Fertilia S.M. La Palma

A

Tipus de carrer	Topònim italià	Topònim/s català/ns	Barri/zona
vicolo	Adami	Carreró del Porxo	l'Alguer vella
via	Aggius		La Pedrera
via	Mons. Antoni Alcover		Stadio
via	Ales		Lido
via	Francesco Alziator		Nucleo San Michele
via	Amalfi		La Pedrera
via	Amsicora		Pivarada
via	Antonio Andreoni		Sant Agustí
via	Giovanni Maria Angioy		San Giovanni
via	Eleonora d'Arborea		Port
via	Padre Raffaele Arduino	Carreró de la Insinuació Carrer de les Postes Velles Carrer de Pa i Aigua Carrer de Farina Carreró de Gillo	l'Alguer vella
via	Gabriel Arquimbao		Passionisti
via	Asfodelo		Pivarada
via	Domenico Alberto Azuni		La Pedrera

B

Tipus de carrer	Topònim italià	Topònim/s català/ns	Barri/zona
via	delle Baleari	Carrer de les Balears	Lido/La Pedrera
largo	Agostino Ballero		Sant Agustí
via	Banyoles		Las Tronas
via	Barbagia		Pivarada
via	Barceloneta		l'Alguer vella
via	Barxa		Sant'Anna
via	Massimiliano Barraccu		Carrabuffas
via	Enrico Berlinguer		Passionisti
via	Gian Lorenzo Bernini		Stadio
vicolo	Bertolotti	Carrer dels Hebreus	l'Alguer vella
via	Brigata Sassari		Carcere
vicolo	Carlo Buragna	Carrer de Giorgi Piu	l'Alguer vella
viale	Tore Burruni		Maria Pia

C

Tipus de carrer	Topònim italià	Topònim/s català/ns	Barri/zona
via	Cagliari	Carrer Càller	l'Alguer Vella
via	Calabria		Maria Pia
via	Cala Llonga		Carrabuffas
via	Fratelli Canelles		Nuovo commissariato
via	Luigi Canepa		Mercede
via	Mons. Paolo Cappai		Sant Agustí
via	Caprera		Maria Pia
via	Caravaggio		Stadio
via	Carbia		Calabona
via	Carbonia		La Pedrera
via	Giosuè Carducci		Mercede
via	Carlo Alberto	Carrer de les Escoles Carrer Major	l'Alguer vella
via	Carloforte		La Pedrera (estació ferroviària)
via	Carrabuffas		Carrabuffas
piazza	Maria Carta		Lido
via	Pau Casals	Carrer Pau Casals	Taulera
via	Castelsardo		La Pedrera (estació ferroviària)
via	Catalogna	Carrer de Catalunya	Carcere
banchina	Gen. Rafael Catardi		Porto
vicolo	Cavanna		Rosario
via	Cavour	Carrer del Carmen	l'Alguer vella
via	Benvenuto Cellini		Stadio
via	Fratelli Cervi		Lido
via	Michele Chessa	Carrer Miquel Chessa	Carmine
via	Fidel Cilliano		Carmine
via	Cipro		Lido
piazza	Civica	Plaça de l'Arsenal Plaça del Pou Vell Plaça Civica	l'Alguer vella
bastioni	Cristoforo Colombo		l'Alguer vella
via	Columbano	Carrer de la Carnisseria Nova Carrer del Mercat	l'Alguer vella
via	Coros		Sant'Anna
via	Corsica		Maria Pia
via	Enrico Costa		La Pedrera
largo	Nunzio Costantino		Sant Agustí
via	Ramon Cravellet	Carrer Ramon Clavellet	Stadio/Sant Agustí
via	Creta		La Pedrera
via	Benedetto Croce		Las Tronas

D

Tipus de carrer	Topònim italià	Topònim/s català/ns	Barri/zona
via	Antonio Dalerci		Passionisti
lungomare	Dante Alighieri		Centre ciutat/Las Tronas
via	Leonardo Da Vinci		Carrabuffas
via	Giuseppe De Biase		Cunetta
via	Antonio De Curtis		Stadio
via	Alcide De Gasperi		Cunetta/Passionisti
via	Giovanni De Giorgio		San Giovanni/Lido
via	Grazia Deledda		Sant Agustí
via	Rina De Liguoro		Mercede
via	Giuseppe Delitala	Carrer del Forn	l'Alguer vella
via	Bernardo De Muro		Cunetta
via	Enrico De Nicola		Las Tronas
via	V.B. Dessanay		Nucleo San Michele
via	Salvatore Diez		Pivarada
via	Giuseppe Di Vittorio		Carrabuffas
banchina	Dogana		Porto
largo	Don Bosco		Pivarada
via	Don Domenico Augusto Deroma	Les Premses Devallada de Ritxo	l'Alguer vella
via	Don Carlo Gnocchi		Ospedale Civile
via	Don Giovanni Minzoni		La Pedrera
via	Don Luigi Sturzo		Mercede/Sant Agustí
via	Carmen Dore		Sant Agustí
via	Doria	Carrer d'Empleralda	l'Alguer vella
piazza	Duomo	Plaça de Santa Maria Carrer del Rosari	l'Alguer vella

E

Tipus de carrer	Topònim italià	Topònim/s català/ns	Barri/zona
via	Thomas Edison		Estació de ferrocarril
via	Luigi Einaudi		Nuovo commissariato
via	Eivissa		Lido
via	Pierino Enrico		Sant Agustí
largo	Antonio Era		Sant Agustí
via	Emilia		Maria Pia
via	Salvador Espriu		Taulera
viale	Europa		Maria Pia

F

Tipus de carrer	Topònim italià	Topònim/s català/ns	Barri/zona
via	Pompeu Fabra		Taulera
via	Enrico Fermi		Estació de ferrocarril
via	Gilbert Ferret	Encolumins Devallada de Don Pinna Carrer de la Batxellera Carrer de Montanel·li Carrer de Gilbert Ferret Devallada del Quartel	l'Alguer vella
via	Alexander Fleming		Ospedale Civile/Taulera
via	Ugo Foscolo		Mercede
via	Foradada		Carrabuffas
vicolo	Formentera		Lido
via	Giuseppe Frank		Nuovo commissariato

G

Tipus de carrer	Topònim italià	Topònim/s català/ns	Barri/zona
via	Galileo Galilei		La Pedrera
via	Gallura		Pivarada
banchina	Giuseppe Garibaldi		Porto
via	Giuseppe Garibaldi		Centre ciutat/Porto
via	Antoni Gaudì	Carrer Antoni Gaudì	Taulera
via	Genova		Centro ciutat/Civico mercato
via	Vittorio Giglio		Carmine
piazza	Ginnasio	Plaça de Sant Miquel	l'Alguer vella
via	Vincenzo Gioberti	Carrer en Canonges	l'Alguer vella
via	Giovanni Giolitti		Sant Agustí
viale	Giovanni XXIII		Mercede
via	Girona		Carcere
via	Goceano		Pivarada
via	Antonio Gramsci		Mercede
via	Achille Grandi		Cunetta
via	P. E. Guarnerio		Sant Agustí
largo	Matteo Giulio Guillot		Sant Agustí
via	Guixera		Cunetta/Carrabuffas

H

No hi ha cap carrer començat amb aquesta lletra

I

Tipus de carrer	Topònim italià	Topònim/s català/ns	Barri/zona
via	Iglesias		La Pedrera
via	Il Carmine		Carmine

J

Tipus de carrer	Topònim italià	Topònim/s català/ns	Barri/zona
via	Josto		San Giovanni

K

Tipus de carrer	Topònim italià	Topònim/s català/ns	Barri/zona
via	Fratelli Kennedy		Mercede/Nuovo commissariato
via	Padre Massimiliano Kolbe		Mercede

L

Tipus de carrer	Topònim italià	Topònim/s català/ns	Barri/zona
via	Simon Laccu		l'Alguer vella
via	La Maddalena		La Pedrera
via	Antonio La Marmora		Centre ciutat
via	Lazzaretto	Carrer del Latzareto	l'Alguer vella
via	Giacomo Leopardi		Mercede
via	Lido		Lido
via	Liguria		Maria Pia
via	Franz Liszt		Parco Hemmerle
via	Antonio Lo Frasso		Mercede/Centre ciutat
molo	Antonio Lo Frasso		Porto
via	Logudoro		Pivarada
via	Luigi IX (già via Don Minzoni)		Ospedale civile
via	Emilio Lussu		Nucleo San Michele

M

Tipus de carrer	Topònim italià	Topònim/s català/ns	Barri/zona
via	Sebastiano Macciotta		Rosario
via	Ambrogio Machin	Carrer en Domènec Carreró de Sant Francesc	l'Alguer vella
bastioni	della Maddalena		l'Alguer vella
bastioni	Ferdinando Magellano		l'Alguer vella
via	Maiorca	Carreró del Rosari Carrer de Mallorca Carrer de les Contxes Velles	l'Alguer vella
via	Malta		La Pedrera/Lido
via	Mauro Manca		Cunetta
via	Giuseppe Manno	Carrer de Manno	l'Alguer vella
via	Alessandro Manzoni		Mercede
via	Guglielmo Marconi		Mercede/Sant Agustí/Carrabuffas
vicolo	Guglielmo Marconi		Carrabuffas
bastioni	Marco Polo		l'Alguer vella
via	Antonio Marongiu		Mercede
via	Enrico Mattei		Mercede
via	Giacomo Matteotti		Mercede/Cunetta
via	Giuseppe Mazzini		Centre ciutat
piazza	della Mercede		Mercede
via	Michelangelo		Stadio
banchina	Amm. Domenico Millelire		Porto
via	della Minerva	Carrer del Pou Vell	l'Alguer vella
vicolo	Minorca	Carrer de l'Hort del Mas	l'Alguer vella
piazza	Mirador de Balaguer	Plaça Balaguer	Las Tronas/Calabona
via	Joan Mirò		Taulera
via	della Misericordia	Carrer de la Misericòrdia	l'Alguer vella
piazza	del Molo		l'Alguer vella
via	Monte d'Olla		Carrabuffas
via	Montserrat		Sant'Anna/Calabona
via	Rodolfo Morandi		Mercede
viale	Antonio Simon Mossa	Carrer Antoni Simon Mossa	Taulera
via	Wolfgang Amadeus Mozart		Parco Hemmerle
piazza	Municipio	Plaça del Municipi Plaça del Mercat	l'Alguer vella

N

Tipus de carrer	Topònim italià	Topònim/s català/ns	Barri/zona
via	Napoli		La Pedrera
via	delle Nazioni Unite		Mercede
via	Nulauro		Calabona
via	Nuoro		Mercede

O

Tipus de carrer	Topònim italià	Topònim/s català/ns	Barri/zona
via	Oristano		La Pedrera
via	degli Orti		San Giovanni/La Pedrera
via	Ospedale	Carrer de les Monges	l'Alguer vella

P

Tipus de carrer	Topònim italià	Topònim/s català/ns	Barri/zona
piazzale	della Pace	Plaça de la Pau	Porto
via	Antonio Pacinotti		Estació del ferrocarril
via	Niccolò Paganini		Parco Hemmerle
via	Giovanni Pais		San Giovanni/Lido
via	Joan Palomba		Mercede
via	Giuseppe Palomba (già via Palomba trav. A)		Mercede
via	Pantelleria		Lido
via	Pasquale Paoli		La Pedrera
via	Giovanni Pascoli		Mercede
via	Verdina Pensè		Valverde
vicolo	Peretti	Carrer de la Palla	l'Alguer vella
via	Perpignan	Carrer de Perpinyà	Las Tronas
via	Sandro Pertini		Parco Hemmerle
via	Francesco Petrarca		Mercede
banchina	Amm. Giuseppe Pezzi		Porto
bastioni	Antonio Pigafetta		l'Alguer vella
piazza	Pino Piras	Plaça Pino Piras	Civico Mercato/l'Alguer vella
via	Pisa		La Pedrera
via	Planargia		Pivarada
via	Ennio Porrino		Mercede/Sant Agustí
piazza	Porta Terra	Plaça del Portal	l'Alguer vella
via	Porto Torres		La Pedrera
viale	I Maggio		Maria Pia
via	Principe Umberto	Carrer de Bonaire Carrer del Bisbe Carrer de Calassants Carreró de Ritxo	l'Alguer vella
via	Giacomo Puccini		Mercede
via	J. A. Putranch		Nuovo commissariato

Q

Tipus de carrer	Topònim italià	Topònim/s català/ns	Barri/zona
via	IV Novembre		Centre ciutat

R

Tipus de carrer	Topònim italià	Topònim/s català/ns	Barri/zona
viale	della Resistenza		Nucleo San Michele/Calabona
via	Fondazione Rockfeller		Mercede
via	Roma	Carrer de l'Hospital Carrer del Seminari Vell Carrer de la Merced Carrer de Mont Lleó	l'Alguer vella
via	Fratelli Rosselli		Cunetta
via	Ernesto Rossi		Cunetta
via	Gioachino Rossini		Mercede
via	Angelo Roth		Mercede
via	Ruota	Carrer de la Roda	l'Alguer vella

S

Tipus de carrer	Topònim italià	Topònim/s català/ns	Barri/zona
banchina	Sanità		Porto
via	Sant Agustí		Mercede/Sant Agustí
via	Sant'Anna		Sant'Anna
via	Santa Barbara	Carrer de Santa Bàrbara Lo Fossal Carrer de Santa Creu	l'Alguer vella
piazza	Santa Croce	Placeta de Santa Creu	l'Alguer vella
via	Sant'Erasmo	Carrer de Sant Elmo	l'Alguer vella
via	San Josemaría Escrivá	Carrer de San Josemaría Escrivá	Calabona
largo	San Francesco		l'Alguer vella
via	Sant'Imbenia		Calabona
largo	Santi Angeli		Carcere
piazza	Antonio Sanna	Plaça Antoni Sanna	l'Alguer vella
via	Carmine Sannino	Carrer del Mirador Carrer de la Vista	l'Alguer vella
via	Raffaello Sanzio		Stadio
viale	Sardegna		La Pedrera
via	Rafael Sari		Carmine
via	Sassari	Carrer Sàsser	Centre ciutat
via	Sebastiano Satta		Sant Agustí/Pivarada
via	Pasqual Scanu		Carmine
vicolo	Serra	Carrer de Calabragues Carrer de l'Arsenal	l'Alguer vella
via	Sicilia		Maria Pia
via	Simon	Carrer de les Argioles	l'Alguer vella
via	Giovanni Spano		Porto
via	Spargi		La Pedrera
largo	dello Sperone		La Pedrera
piazza	Vincenzo Sulis		l'Alguer vella/Centre ciutat

T

Tipus de carrer	Topònim italià	Topònim/s català/ns	Barri/zona
via	Tabarca		La Pedrera
scalo	Tarantiello		Porto
via	Tarragona	Carrer de Tarragona	Mercede
piazza	del Teatro	Plaça del Teatre Plaça del Bisbe	l'Alguer vella
vicolo	del Teatro	Carrer del Tatre Muntada del Teatre	l'Alguer vella
via	Tiziano		La Pedrera
via	E. Toda		Nuovo commissariato
via	Palmiro Togliatti		Sant Agustí
via	Evangelista Torricelli		Stazione ferroviaria
via	Toscana		Maria Pia
via	Txu Terrat		Nuovo commissariato

U

Tipus de carrer	Topònim italià	Topònim/s català/ns	Barri/zona
via	Umbria		Maria Pia

V

Tipus de carrer	Topònim italià	Topònim/s català/ns	Barri/zona
lungomare	Valencia		Las Tronas/Calabona
via	Valverde		Valverde
via	Ezio Vanoni		Nuovo commissariato
via	Venezia		La Pedrera
via	XX Settembre		Centro città
via	XXIV Maggio		Porto
via	Giuseppe Verdi		Mercede
via	Vilafranca del Penedès		Sant'Anna/Calabona
via	Villanova		La Pedrera
via	Villanova Monteleone (già viale Giovanni XXIII)		Parco Hemmerle
via	Vittorio Emanuele II		Centre ciutat/stadio/Carmine
via	Vittorio Veneto		Carcere/Sant Agustí
via	Antonio Vivaldi		Parco Hemmerle
via	Alessandro Volta		Estació de ferrocarril

W

No hi ha cap carrer començat amb aquesta lletra

X

No hi ha cap carrer començat amb aquesta lletra

Y

No hi ha cap carrer començat amb aquesta lletra

Z

Tipus de carrer	Topònim italià	Topònim/s català/ns	Barri/zona
via	Zaccaria	Carreró del Carmen	l'Alguer vella

Fertília

Tipus de carrer	Topònim
via	Cherso
via	Dalmazia
via	Fiume
via	Istria
via	Martiri delle Foibe
via	Orsera
via	Parenzo
via	Pola
lungomare	Rovigno
piazza	San Marco
via	Trieste
piazza	Venezia Giulia
via	Zara

Santa Maria La Palma

Tipus de carrer	Topònim
Piazza	Olbia

Bibliografia

• CARIA, Rafael: Toponomastica algherese, Introduzione allo studio dei nomi di luogo della città, del territorio e delle coste di Alghero. EDES - Editrice Democratica Sarda, Sassari, 1993.