El temps recobrat

El temps recobrat

Le Temps retrouvé
Fitxa
Direcció	Raul Ruiz
Protagonistes	Catherine Deneuve Emmanuelle Béart Vincent Pérez John Malkovich Pascal Greggory Marcello Mazzarella Marie-France Pisier Chiara Mastroianni Arielle Dombasle Elsa Zylberstein Christian Vadim Mathilde Seigner Alain Duclos Alain Guillo Alain Rimoux Alain Robbe-Grillet André Delmas Benet XIV de Rodés Bernard Pautrat Damien Odoul Diane Dassigny Dominique Labourier Édith Scob Francis Leplay Georges Du Fresne Hélène Surgère Hervé Falloux Ingrid Caven Isa Mercure Jean Badin Jean-François Balmer Jean-Pierre Allain Jérôme Prieur Laure de Clermont-Tonnerre Laurence Février Marine Delterme Melvil Poupaud Monique Mélinand Philippe Morier-Genoud Patrice Chéreau Edgar M. Böhlke Xavier Brière Adelheid Arndt
Producció	Paulo Branco
Dissenyador de producció	Bruno Beaugé (en)
Guió	Raul Ruiz i Gilles Taurand
Música	Jorge Arriagada
Fotografia	Ricardo Aronovitch
Muntatge	Denise de Casabianca
Vestuari	Gabriella Pescucci i Caroline de Vivaise
Maquillatge	Cédric Gérard
Productora	Gémini Films (en) i Blu Cinematografica (en)
Distribuïdor	Gemini Studios (en)
Dades i xifres
País d'origen	França i Itàlia
Estrena	1998
Durada	162 min
Idioma original	francès
Rodatge	París i Champlâtreux (en)
Color	en color
Descripció
Basat en	Le Temps retrouvé i A la recerca del temps perdut
Gènere	drama i pel·lícula basada en una novel·la
Tema	recol·lecció, reminiscència i creació artística
Lloc de la narració	París i rue de l'Amiral-Hamelin (en)
Època d'ambientació	1922

El temps recobrat, títol original en francès Le temps retrouvé, és una pel·lícula franco-italo-portuguesa realitzada per Raoul Ruiz segons l'obra homònima de Marcel Proust, que forma part de A la recerca del temps perdut, i estrenada l'any 1999. Va estar subtitulada al català.

Sinopsi

Fullejant nostalgicament el seu àlbum de fotos, el narrador de la Recerca, allitat i molt malalt, veu desfilar la seva vida.

Fitxa tècnica

• Títol: Le temps retrouvé (El temps retrobat)
• Realització: Raoul Ruiz
• Guió: Raoul Ruiz i Gilles Taurand, segons el volum de A la recerca del temps perdut, de Marcel Proust, El temps retrobat (1927)
• Director de fotografia: Ricardo Aronovitch
• Càmera: Sabine Lancelin
• Música: Jorge Arriagada
• Cançó: Le temps retrouvé, escrita per Jorge Arriagada i interpretada per Natalie Dessay (vocalises)
• Decorat: Bruno Beaugé
• Vestuari: Gabriella Pescucci, Caroline de Vivaise
• Muntatge: Denise de Casabianca
• País d'origen: França, Itàlia i Portugal
• Llengua de rodatge: francès
• Productor: Paulo Branco
• Societats de producció: Gemini Films, França 2 Cinema, Les Films del Lendemain, Blu Cinemagrafica
• Societat de distribució: Gemini Films
• Format: color — 35 mm — 1.85:1 — Dolby Digital DTS
• Gènere: drama
• Durada: 169 min

Repartiment

Catherine Deneuve: Odette de Crécy Emmanuelle Béart: Gilberte Vincent Pérez: Morel John Malkovich: Baró de Charlus Pascal Greggory: Saint-Loup Marcello Mazzarella: el Narrador Marie-France Pisier: Madame Verdurin Chiara Mastroianni: Albertine Arielle Dombasle: Madame de Farcy Édith Scob: Oriana de Guermantes Elsa Zylberstein: Rachel Christian Vadim: Bloch Dominique Labourier: Madame Cottard Philippe Morier-Genoud: Monsieur Cottard Melvil Poupaud: el príncep de Foix Mathilde Seigner: Céleste Jacques Pieiller: Jupien Hélène Surgère: Françoise André Engel: el Narrador vell Georges Du Fresne: el Narrador nen

Monique Mélinand: l'àvia del Narrador Laurence Février: la mare de Marcel Jean-François Balmer: l'oncle Adolphe Pierre Mignard : el Narrador adol·lescent Lucien Pascal: el príncep de Guermantes Jérôme Prieur: Monsieur Verdurin Bernard Pautrat: Charles Swann Alain Robbe-Grillet: Goncourt Ingrid Caven: la princesse russe Jean-Claude Jay: el duc de Guermantes Camille Du Fresne: Gilberte nena Alain Rimoux: Monsieur Bontemps Bernard Garnier: Cambremer Monique Couturier: la marquesa de Villeparisis Isa Mercure: Madame Bontemps Laurent Schwaar: Maurice Messaoud Hattau: Monsieur Léon Hervé Falloux: Monsieur Redingote Pierre Vilanova: Monsieur René

Guardons

• Festival de Cannes 1999: selecció oficial per a competir per la Palma d'Or
• César du cinéma 2000: nominació al César al millor vestuari

Bibliografia

• Yann Rocher, « La musique au corps, à propos du Temps retrouvé de Raoul Ruiz », in Dominique Bax (dir.), Théâtres au cinéma, Plantilla:Numéro Raoul Ruiz, mars 2003, p. 66-71.
• Jérôme Prieur, Chez Proust en tournant, éditions La Pionnière, 2017