Llengua mohawk

Llengua mohawk

Dialecte oriental : Kanien’kéha' Dialecte occidental : Kanyen'kéha'
Tipus	llengua i llengua viva
Ús
Parlants	1.691 (2010) 350 (2010)
Parlants nadius	3.500
Autòcton de	Nova York, Ontario
Estat	Canadà i Estats Units d'Amèrica
Classificació lingüística
llengua humana llengua indígena llengües ameríndies llengües indígenes d'Amèrica del Nord llengües iroqueses
Característiques
Sistema d'escriptura	alfabet llatí
Codis
ISO 639-2	moh
ISO 639-3	moh
Glottolog	moha1258
Ethnologue	moh
UNESCO	264
IETF	moh
Endangered languages	1668

Mohawk ˈmoʊhɔːk (Mohawk: Kanien’kéha [ɡa.njʌ̃ʔ.ˈɡe.ha] "[llengua] del Lloc de Pedra Pedernal") és una llengua iroquesa parlat habitualment per 3.000 persones de la Nació Mohawk als Estats Units (principalment a l'oest i el nord de Nova York) i Canadà (sud d'Ontario i Quebec).

Nom

En mohawk, la gent diu que són de Kanien'kehá:ka o "Lloc de Pedra Pedernal". Com a tal, els mohawks eren comerciants extremadament rics com les altres nacions en la seva confederació necessitaven el seu sílex per a la fabricació d'eines. Els seus veïns de parla algonquina (i competidors), el Poble de "Muh-heck Heek Ing" (Lloc de l'àrea de menjar), un poble que els neerlandesos anomenaren "Mohicans" o "Mahicans", els anomenaren el Poble de Ka-nee-en Ka "Maw Unk Lin" o "Poble de l'Ós". Els neerlandesos ho escoltaren i ho escriviren "Mohawks". Això és perquè el Poble de Kan-ee-en Ka era sovint referit com a "Mohawks". Els neerlandesos també es referien als mohawk com a "Egils" o "Maquas". Els francesos adoptaren aquests termes com a aigniers, maquis, o els anomenaren pel genèric "Iroquois", que és un derivat francès del terme algonquí per a les Cinc Nacions: "Poble Serp"".

Història

Els mohawks comprenien la major i més poderosa de les Cinc Nacions originals, controlant una vasta extensió de terra a la frontera oriental de la Confederació Iroquesa. Les regióons de North Country i Adirondacks de l'actual nord de Nova York hauria constituït la major part de la zona de parla mohawk fins a finals del segle xviii.

Alexander Graham Bell

El científic escocès Alexander Graham Bell, un dels inventors del telèfon, estava molt interessat en la veu humana, i quan va descobrir la reserva Six Nations al llarg del riu vers Onondaga, va aprendre mohawk i hi va traduir el vocabulari no escrit en símbols Visible Speech. Pel seu treball Bell va rebre el títol de Cap Honorari i participà en una cerimònia on li van posar un tocat de la nació mohawk i ballaren danses tradicionals.

Estatut actual

Senyal de stop en mohawk a Quebec.

Mohawk és la llengua amb més parlants de les llengües iroqueses septentrionals. Avui és l'única amb més de mil parlants. A Akwesasne, els residents han començat una escola d'immersió lingüística (pre-K a grau 8) en Kanien’kéha per reviure la llengua. Amb els seus fills aprenent, els pares i altres membres de la família estan prenent classes de la llengua.

El 2006, es van reportar més de 600 persones que parlen l'idioma al Canadà, molts d'ells gent gran.

Actual nombre de parlants

En 1994, hi havia aproximadament 3.000 parlants de mohawk, principalment a Quebec, Ontario i oest de Nova York. Les classes d'immersió (monolingüe) per a joves a Akwesasne i altre reserves estan ajudant a mantenir el nombre de nous parlants de la llengua. Kahnawake i Kanatsiohareke ofereixen classes d'immersió per a adults. Pel 2006, menys de 300 persones al Canadà (Quebec i Ontario) tenien algun coneixement de la llengua. Uns 250 d'ells vivien fora de les reserves dins d'àrees urbanes.

Ús en cultura popular

El diàleg mohawk ocupa un lloc destacat en el Videojoc d'acció i aventura de món obert d'Ubisoft Montreal Assassin's Creed III (2012) mitjançant el personatge principal del joc, el mig-mohawk, mig-anglès Ratonhnhaké:ton (ˈrəduːnhəg'eɪduːn; "ra-doon-ha-gai-doon"), també anomenat Connor, i membres de la seva vila nadiua Kanièn:ke pels temps de la Revolució Americana. Ratonhnhaké:ton va ser expressat i modelat per l'actor crow Noè Bulaagawish Watts. Hiawatha, el líder de la civilització iroquesa en Civilization V de Sid Meier, expressat per Kanentokon Hemlock, parla mohawk modern.

Dialectes

Mohawk té tres dialectes principals: occidental (Ohswé:ken i Kenhté:ke), Central (Ahkwesáhsne), i oriental (Kahnawà:ke i Kanehsatà:ke); les diferències entre ells eren principalment fonològiques. Aquests estan relacionats amb els principals territoris Mohawk des del segle xviii. La pronunciació de /r/ i diversos grups de consonants pot diferir en els dialectes.

	Fonologia subjacent	Occidental	Central	Oriental
set	/tsjáːta/	[ˈd͡ʒaːda]	[ˈd͡ʒaːda]	[ˈd͡zaːda]
nou	/tjóhton/	[ˈdjɔhdũ]	[ˈɡjɔhdũ]	[ˈd͡ʒɔhdũ]
Caic	/kjaʔtʌʔs/	[ˈɡjàːdʌ̃ʔs]	[ˈɡjàːdʌ̃ʔs]	[ˈd͡ʒàːdʌ̃ʔs]
Gos	/érhar/	[ˈɛrhar]	[ˈɛlhal]	[ˈɛːɽhaɽ]

Fonologia

L'inventari de fonemes és el següent (utilitzant l'alfabet fonètic internacional). Representació fonològica (formes subjacents) es troben entre /barres/, i l'ortografia estàndard mohawk està en negreta.

Consonants

Una característica interessant de la fonologia mohawk (i iroquesa) és que no hi ha labials, excepte en algunes adopcions de francès i anglès, on [m] i [p] apareixen (e.g., mátsis matches i aplám Abraham); aquests sons són addicions tardanes a la fonologia mohawk i es van introduir després del contacte europeu generalitzat. La paraula "Mohawk" és un exònim.

	Dental	Palatal	Velar	Glotal
Nasal	n
Oclusiva	t		k	ʔ
Africada		d͡ʒ
Fricativa	s			h
Ròtica	r
Aproximant	l	j	w

El dialecte central (Ahkwesáhsne) té els següents grups de consonants:

1st↓ · 2nd→	t	k	s	h	l	n	d͡ʒ	j	w
t	tt	tk	ts	th
k	kt	kk	ks	kh					kw
ʔ	ʔt	ʔk	ʔs		ʔl	ʔn	ʔd͡ʒ	ʔj	ʔw
s	st	sk	ss	sh	sl	sn		sj	sw
h	ht	hk	hs		hl	hn	hd͡ʒ	hj	hw
l				lh				lj
n				nh	nl			nj
d͡ʒ								d͡ʒj
w				wh

Tots els grups poden tenir paraula-medial; aquells amb un fons vermell també poden tenir paraula-inicial.

Les consonants /k/, /t/ i els grups /ts kw/ es pronuncien sonors abans de qualsevol so sonor (p. ex. una vocal o /j/). Són sords al final de paraula o abans d'un so sense veu. /s/ és una paraula sonora inicialment i entre vocals.

cotxe – kà:sere [ˈɡàːzɛrɛ]

que – thí:ken [ˈthiːɡʌ̃]

hola, encara – shé:kon [ˈshɛːɡũ]

Noteu que th i sh es pronuncien com a grup consonàntic, no sons individuals com en l'anglès thing i she.

Vocals

	Frontal	Central	Posterior
Alta	i		ũ
Mitjana	e	ʌ̃	o
Baixa		a

i, e, a, i o són vocals orals, mentre que ʌ̃ i ũ (vegeu help:IPA) és nasalitzada; versions orals de ʌ̃ i ũ no es troben en la llengua.

Gramàtica

El mohawk expressa un gran nombre de distincions pronominals: persona (primera, segona, tercera), nombre (singular, dual, plural), gènere (masculí, femení/indefinit, femení/neutre) i inclusivitat / exclusivitat a la primera persona dual i plural. La informació pronominal està codificada en els prefixos dels verbs; les paraules pronom separades s'utilitzen per donar èmfasi. Hi ha tres paradigmes principals de prefixos pronominals: subjectius (amb verbs dinàmics), objectius (amb verbs d'estat), i transitius.

Ortografia

Placa en anglès, mohawk, i francès descrivint Grand River situada a Galt, Cambridge, Ontario

L'alfabet mohawk consta de les següents lletres: a e h i k n o r s t w y amb ’ i :. l'ortografia fou estandarditzada en 1993. La normalització permet alguna variació de com es representa l'idioma, i els grups /ts(i)/, /tj/, i /ky/ s'escriuen com es pronuncia a cada comunitat. L'ortografia coincideix amb l'anàlisi fonològica que l'anterior, excepte:

• L'aturada glotal /ʔ/ s'escriu amb un apòstrof ’, sovint s'omet al final de les paraules, sobretot en el dialecte oriental en els que no se sol pronunciar
• /dʒ/
  • /dʒ/ s'escriu ts en dialecte oriental (reflectint pronunciació). Set és tsá:ta [dzaːda].
  • /dʒ/ s'escriu tsi en dialecte central. Set és tsiá:ta [dʒaːda].
  • /dʒ/ s'escriu tsy en dialecte occidental. Set és tsyá:ta [dʒaːda].
• /j/
  • /j/ s'escriu típicament i en els dialectes central i oriental. Sis ès ià:ia’k [jàːjaʔk].
  • /j/ s'escriu habitualment y en dialecte occidental. Sis és yà:ya’k [jàːjaʔk].
• La vocal /ʌ̃/ s'escriu en, com en one énska [ʌ̃ska].
• La vocal /ũ/ s'escriu on, com en eight sha’té:kon [shaʔdɛːɡũ].
• En casos on la vocal /e/ or /o/ és seguida per una /n/ en la mateixa síl·laba, la /n/ és escrita amb un accent sota-macron: keṉhó:tons (Estic tancant la porta). Si la ṉ no tenia l'accent, la seqüència ⟨en⟩ es podria pronunciar [ʌ̃].

L'accent baix macron no és una part de l'ortografia estàndard i no és utilitzat pels dialectes centrals o orientals. En ortografia estàndard, /h/ és escrita abans /n/ per crear [en] o [on]: kehnhó:tons 'Ho estic tancant'.

Força, longitud i to

La força, longitud de la vocal i el to estan units entre si en mohawk. Hi ha tres tipus de vocals tòniques: curta de to alt, llarga de to alt i to de llarga caiguda. La força sempre s'escriu i es produeix només una vegada per cada paraula.

• To curt-alt usualment (però no sempre) apareix en síl·labes tancades o abans /h/. S'escriu amb accent agut: fruiat káhi, camí oháha.
• El to llarg creixent generalment ocorre en síl·labes obertes. Està escrit amb un accent agut combinació i còlon: vila kaná:ta, home rón:kwe. Noteu que quan és una de les vocals nasals, que és llarga, el còlon apareix després de la n.
• El to llarg caient és el resultat de la força de la paraula caient en una vocal que ve després de /ʔ/ o /h/ + una consonant (tpot haver-hi, per descomptat, excepcions a aquesta i altres normes). El subjacent /ʔ/ o /h/ reapareix quan la força es posa en un altre lloc. Està escrit amb un accent greu i còlon: estòmac onekwèn:ta (d' /onekwʌ̃ʔta/).

Aprenent mohawk

El Six Nations Polytechnic a Ohsweken (Ontario), ofereix diploma de llengua Ogwehoweh i programes de grau en mohawk o Cayuga.

Els recursos estan disponibles per a l'estudi del mohawk per una persona sense accés o amb accés limitat als parlants nadius mohawk. Aquí hi ha una col·lecció d'alguns dels recursos disponibles en l'actualitat:

• Talk Mohawk, una iPhone app i Android app, que inclou paraules, frases i words, phrases, la Direcció d'Acció de Gràcies de Monica Peters i actualitzat per al 2014 a través de http://www.talkmohawk.com/ Arxivat 2015-05-25 a Wayback Machine.
• Rosetta Stone levels 1 and 2 (CD-ROM) editat per Frank i Carolee Jacobs i produït per Kanien’kehá:ka Onkwawén:na Raotitióhkwa Language and Cultural Center at Kahnawà:ke (secondary/high school level)
• David Kanatawakhon Maracle, Kanyen'keha Tewatati (Let's Speak Mohawk), ISBN 0-88432-723-X (book and 3 companion tapes es pot assolir en Audio Forum) (high school/college level)
• Nancy Bonvillain, A Grammar of Akwesasne Mohawk (professional level)
• Nancy Bonvillain and Beatrice Francis, Mohawk-English, English-Mohawk Dictionary, 1971, University of the State of New York in Albany (llista de paraules, per categoria)
• Chris W. Harvey, Sathahitáhkhe' Kanien'kéha (Introductory Level Mohawk Language Textbook, Eastern Dialect), ISBN 0-9683814-2-1 (high school/college level)
• Josephine S. Horne, Kanien'kéha Iakorihonnién:nis Arxivat 2015-03-08 a Wayback Machine. (book and 5 companion CDs are available from Kahnawà:ke Cultural Center) (secondary/high school level)
• Nora Deering & Helga Harries Delisle, Mohawk: A Teaching Grammar Arxivat 2015-03-08 a Wayback Machine. (book and 6 companion tapes are available from Kahnawà:ke Cultural Center) (high school/college level)
• On October 8, 2013, "Daryl Kramp, Member of Parliament (Prince Edward-Hastings), on behalf of the Honourable Shelly Glover, Minister of Canadian Heritage and Official Languages, today announced support for the Tsi Kionhnheht Ne Onkwawenna Language Circle (TKNOLC) to develop Mohawk language-learning tools."

Enllaços externs

• Kanehsatake Voices, online lessons, Bilingual Mohawk course in English and French
• Mohawk language, alphabet and pronunciation, Omniglot
• Mohawk Language Texts, from the Boston Athenæum: Schoolcraft Collection of Books in Native American Languages. Digital Collection.