Philippe Jaccottet

Philippe Jaccottet

(1991)
Biografia
Naixement	30 juny 1925 Moudon (Suïssa)
Mort	24 febrer 2021 (95 anys) Grinhan (França)
Sepultura	Grinhan
Residència	Grinhan
Formació	Universitat de Lausana
Activitat
Camp de treball	Escriptura creativa i professional i activitat traductora
Ocupació	poeta, traductor, escriptor
Activitat	1943 - 2021
Membre de	Comité des intellectuels pour l'Europe des libertés (1978–) Acadèmia Bavaresa de Belles Arts Acadèmia Alemanya de la Llengua i la Poesia
Gènere	Vers i assaig
Obra
Localització dels arxius	Bibliothèque Littéraire Jacques Doucet
Família
Cònjuge	Anne-Marie Jaccottet
Parents	Florian Rodari, nebot
Premis
(2018)  Premi Mundial Cino Del Duca (2010)  Schiller prize (en) (2003)  premi Goncourt de poesia (2000)  premi Horst Bienek de poesia (1998)  Grand prix de poésie de la SGDL (en) (1997)  Premi Friedrich Hölderlin de la Ciutat i Universitat de Tübingen (1995)  Grand prix national de la poésie (en) (29 abril 1994)  Comanador de les Arts i les Lletres (1981)  Premi Gottfried-Keller (1966)  Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung (en) (1956)  Rambert Award (en)

Philippe Jaccottet (Moudon, 30 de juny de 1925 - Grinhan, 24 de febrer de 2021) fou un poeta i traductor de diversos idiomes, establert a França des de 1953.

Biografia

Després de completar els seus estudis a Lausanne, va viure diversos anys a París. El 1953, es va traslladar a la localitat de Grignan, a la Provença. Ha traduït nombrosos autors i poetes al francès, incloent Goethe, Hölderlin, Mann, Mandelstam, Góngora, Leopardi, Musil, Rilke, Homer i Ungaretti. Va ser guardonat amb l'internacional alemany Petrarca-Preis el 1988 per la seva poesia.

El 20 de febrer de 2014, Philippe Jaccottet va convertir-se en el 15è autor que es publica amb vida a la prestigiosa Bibliothèque de la Pléiade. Després de Jean-Jacques Rousseau, Blaise Cendrars i Charles Ferdinand Ramuz, és el quart autor suís que es publica a la Bibliothèque de la Pléiade.

Obra

Poesia

• Trois poèmes aux démons, Aux Portes de France, 1945
• Requiem, Mermod, 1947
• L'Effraie et autres poésies, Paris, Gallimard, 1953 dans la collection « Métamorphoses »; 1979 dans la collection « Blanche »
• L'Ignorant, Paris, Gallimard, 1958
• L'Obscurité, Paris, Gallimard, 1961
• La Semaison, Lausanne, Payot, 1963
• Airs, Paris, Gallimard, 1967
• Leçons, Lausanne, Payot, 1969
• Paysages avec figures absentes, Gallimard, © 1970 puis 1976
• Chants d'en bas, Lausanne, Payot, 1974
• À travers un Verger, illustrations de Pierre Tal Coat, Fata Morgana, 1975
• À la lumière d'hiver, Gallimard, 1977
• Les Cormorans, gravures de Denise Esteban, Idumée, Marseille, 1980
• Des histoires de passage. Prose 1948-1978, Lausanne, Roth & Sauter, 1983
• Pensées sous les nuages, 1983
• La Semaison, Carnets 1954-1967, 1984
• Cahier de verdure, 1990
• Requiem, 1991
• Libretto, La Dogana, 1990
• Poésie, 1946-1967, Poésie/Gallimard, Paris, (1971) 1990
• Requiem (1946); suivi de, Remarques (1990), Fata Morgana, 1991
• Cristal et fumée, Fata Morgana, 1993
• À la lumière d'hiver; précédé de, Leçons; et de, Chants d'en bas; et suivi de, Pensées sous les nuages, Gallimard, 1994
• Après beaucoup d'années, Gallimard, 1994
• Autriche, Éditions L'Age d'homme, 1994
• Eaux prodigues, Nasser Assar, lithographies, La Sétérée, J. Clerc, 1994
• La Seconde Semaison : carnets 1980-1994, Gallimard, 1996
• Beauregard, postf. d'Adrien Pasquali, Éditions Zoé, 1997
• Paysages avec figures absentes, Gallimard, Paris, (1976) 1997, coll. « Poésie »
• Observations et autres notes anciennes : 1947-1962, Gallimard, 1998
• À travers un verger; suivi de, Les cormorans; et de, Beauregard, Gallimard, 2000
• Carnets 1995-1998 : la semaison III, Gallimard, 2001
• Notes du ravin, Fata Morgana, 2001
• Et, néanmoins : proses et poésies, Gallimard, 2001
• Nuages, Philippe Jaccottet, Alexandre Hollan, Fata Morgana, 2002
• Cahier de verdure; suivi de, Après beaucoup d'années, Gallimard, coll. « Poésie », 2003
• Truinas / le 21 avril 2001, Genève, La Dogana, 2004
• Israël, cahier bleu, Montpellier, Fata Morgana, 2004
• Un calme feu, Fata Morgana, 2007
• Ce peu de bruits, Gallimard, 2008
• Le Cours de la Broye : suite moudonnoise, Moudon, Empreintes, 2008
• Couleur de terre, par Anne-Marie et Philippe Jaccottet, Fata Morgana, 2009
• La Promenade sous les arbres, Éditions La Bibliothèque des Arts, 1Plantilla:Er octobre 2009 (Plantilla:1er tirage : 1988), Mermod, 1957 (Plantilla:1re édition), 1961
• Le Retour des troupeaux et Le Combat inégal dans En un combat inégal, La Dogana, 2010
• L'encre serait de l'ombre; Notes, proses et poèmes choisis par l'auteur, 1946-2008, Gallimard, coll. « Poésie », 2011
• Taches de soleil, ou d'ombre, Notes sauvegardées, 1952-2005, Le bruit du temps, mars 2013

Assaigs

• L'Entretien des muses, Gallimard, 1968
• Rilke par lui-même, Editions du Seuil, 1971
• Adieu à Gustave Roud, Vevey, Bertil Galland, 1977 (avec Maurice Chappaz et Jacques Chessex)
• Une transaction secrète, 1987
• Écrits pour papier journal : chroniques 1951-1970, textes réunis et présentés par Jean Pierre Vidal, Gallimard, 1994
• Tout n'est pas dit. Billets pour la Béroche : 1956-1964, Le temps qu'il fait, 1994
• Le Bol du pèlerin (Morandi), La Dogana, 2001
• À partir du mot Russie, Fata Morgana, 2002
• Gustave Roud, présentation et choix de textes par Philippe Jaccottet, Seghers, 2002
• De la poésie, entretien avec Reynald André Chalard, Arléa, 2002
• Remarques sur Palézieux, Fata Morgana, Montpellier, 2005
• Dans l'eau du jour, Gérard de Palézieux, Editions de la revue conférence, 2009

Correspondències

• André Dhôtel, A tort et à travers, catalogue de l'exposition de la Bibliothèque municipale de Charleville-Mézières avec des lettres de Jaccottet, 2000.
• Correspondance, 1942 - 1976 / Philippe Jaccottet, Gustave Roud; éd. établie, annotée et présentée par José-Flore Tappy, Gallimard, 2002.
• Philippe Jaccottet, Giuseppe Ungaretti Correspondance (1946-1970) - Jaccottet traducteur d'Ungaretti, Édition de José-Flore Tappy, Paris, Gallimard, coll. « Les Cahiers de la NRF », 21-11-2008, 256 p.

Traduccions al francès

• La Mort à Venise, Thomas Mann, Mermod, Lausanne, 1947; La Bibliothèque des Arts, Lausanne, 1994
• Le Vaisseau des morts, B. Traven, Calmann-Lévy, 1954
• L'Odyssée, Homère, Club français du Livre, Paris, 1955
• L'œuvre de Musil, de 1957 (L'Homme sans qualités) à 1989 (Proses éparses) au Seuil
• Hypérion ou l'Ermite de Grèce, Friedrich Hölderlin, Mermod, Lausanne, 1957; édité en coll. « Poésie », Gallimard, Paris, 1973
• Œuvres, Friedrich Hölderlin, sous la direction de Philippe Jaccottet, Gallimard (« Bibliothèque de la Pléiade »), 1967
• L'œuvre de Rainer Maria Rilke, de 1972 à 2008 (avec Les Élégies de Duino chez La Dogana)
• Malina, Ingeborg Bachmann, Seuil, Paris, 1973
• Vie d'un homme, Poésie 1914-1970, Giuseppe Ungaretti, traduction de Philippe Jaccottet, Pierre Jean Jouve, Jean Lescure, André Pieyre de Mandiargues, Francis Ponge et Armand Robin, Gallimard et Minuit, Paris, 1973
• Haïku présentés et transcrits par Philippe Jaccottet, Fata Morgana, Montpellier, 1996
• D'une lyre à cinq cordes, traductions de Philippe Jaccottet 1946-1995, Gallimard, Paris, 1997

Antologies

• Une constellation, tout près, La Dogana, 2002
• D'autres astres, plus loin, épars. Poètes européens du Plantilla:S-, La Dogana, Genève, 2005

Prefacis

• Œuvre poétique, peintures et dessins de Béatrice Douvre, Voix d'encre, Montélimar, 2000
• Les Marges du jour de Jean-Pierre Lemaire, La Dogana, Genève, 2011

Traduccions al català

• A la llum de l'hivern, traducció d'Antoni Clapés, Palma: Lleonard Muntaner, 2013
• Rèquiem, traducció d'Antoni Clapés, Vic: Eumo, 2014.
• L'ignorant. Poemes 1952-1956, traducció d'Antoni Clapés, Palma: Lleonard Muntaner, 2016.
• Quadern de verdor, traducció d'Antoni Clapés, Calonge - Barcelona: Adia Edicions, 2021.