Algú està d'humor per traduir això? És un article que ja existia i que s'ha ampliat molt, però en castellà.
Ja que hi som, algú sap si aquests dels jaciments arqueològics són d'algun viquiprojecte universitari? En cas afirmatiu, demano que es posin normes per aquestes col·laboracions, exigint que part de la nota depengui d'una avaluació dels viquipedistes. Estic fart de corregir faltes de suposats universitaris, i això només s'arregla amb una bona carbassa.
Si en aquestes alçades de curs estan escrivint l'article i a la viquipèdia equivocada, la carbassa ja se la trobaran sols. La nota és una cosa que no depèn de nosaltres sinó dels criteris del professors que sigui. Nosaltres el que sí que podem fer és, del que facin en aquests projectes, conservar el que sigui bo per la Viquipèdia i esborrar la resta. Per exemple, aquest article en castellà és un candidat evident per un esborrat directe. I posar normes prèvies és rebutjar bona part d'aquests projectes, i la veritat és que n'hi ha que han aportat molt de contingut prou bo. Pot estar bé coordinar-nos tant com sigui possible amb els professors, en benefici de tots, i mirar que estiguin ben informats d'on es fiquen, però més que posar barreres el que hauríem de fer es esborrar tot allò que no valgui la pena corregir. De fet, el que toca fer amb els articles dels universitaris que aboquen aquí els seus treballs sense ni mirar l'idioma no és gaire diferent del que hem estat fent amb els articles dels traductors automàtics compulsius que de bona fe han fet nyaps inaprofitables a centenars.
Home, les edicions van ser a finals de juny, ja podria ser.
No em queixo dels que ho fan de bona fe, però els d'aquests projectes ho fan per la nota de l'escola, i aquesta és l'única brúixola que els guia. No demano aturar-los, però sí assegurar-nos que els criteris d'avaluació estan alineats amb el que necessitem. Aquest article no es fa en dos minuts, aquí hi ha feina, i ves què li hauria costat fer-lo en català. Possiblement ha tret bona nota i tot, i això és el que no hauria de passar.
Relacionat: Viquiprojecte Discussió:Arqueopèdia#Revisió d'articles
Gràcies per la informació. Cova de Can Sadurní en concret no entrava dins el projecte docent ja que de moment feien períodes cronològics anteriors. De la mateixa manera, el vincle més proper amb institucions relacionades amb el projecte seria Museu de Gavà i aquest no volia tocar, de moment, aquest jaciment en concret. Miraré si puc arribar a esbrinar qui n'és l'autor.
He tret la part sense traduir i he deixat l'article com estava abans de l'afegit. Si algú vol fer-ne alguna cosa (per exemple, copiar-lo a la viquipèdia en castellà), el trobarà a l'historial.
