Tema de Usuari Discussió:Paucabot

Hola, Paucabot, a les categories:Personatges de còmic debutants a la dècada de 1930 i a la de 1940 (les dues primeres que he creat de la sèrie i que pensava continuar) he vist l'avís "S'ha proposat traslladar aquesta categoria a Categoria:Personatges de còmic de la dècada de 1940 segons la pàgina de discussió" però no he trobat la discussió.

Volia comentar que em sembla més clar indicant "debutants" perquè cada personatge només debuta a una dècada, mentre que un personatge que duri moltes dècades en la meva opinió pertany a totes elles i em semblaria poc clar indicar només la primera sense la paraula "debutants". Tampoc ho canviaria per "creats" perquè pot haver-se publicat en data molt posterior a la creació el que també ho pot fer confús.

A part que l'expressió debutants és una mica forçada, és cert que és més clar però també més llarg. Als noms de les categories s'ha de fer un equilibri entre precisió i concisió. Perquè entenguis el meu raonament, deim Categoria:Persones de Leganés (per Categoria:Persones nascudes a Leganés) o també Categoria:Entitats del segle XVI

En el cas contrari, he trobat Categoria:Sèries de televisió començades el 2005, Categoria:Bisbats erigits al segle XVI, Categoria:Clubs esportius establerts el 1886 i Categoria:Organitzacions fundades el 1879.

Ara ja no ho veig tan clar ...

Veig més clar persones de Leganés que Entintats del segle XVI (si l'entitat té continuïtat també seria entitat del segle XVII, XVIII...). D'acord amb que "debutants a la dècada de 1930" és forçat però aquí he intentar fer-ho curt. Seria més correcte Categoria:Personatges la primera aparició dels quals té lloc a la dècada de 1930 però seria molt llarg.

En anglès, una llengua amb paraules curtes la categoria s'anomena "Category:Comics characters introduced in the 1930s" que també és prou llarg tenint la simplificació de 1930s enlloc de dècada de 1930.

Jo ho deixaria com està reconeixent que no és perfecte. No s'està discutint enlloc més, no? Sino potser algú tindria alguna idea millor que això de "debutants".

De tota manera, aquestes haurien de ser categories contenidors, ja que espero que d'aquí un temps només continguin categories corresponents al deus anys de cada dècada. Les categories que haurien d'acabar apareixent als articles series del tipus "Personatges de còmic debutants el 1937", una mica més curt.

D'acord que no és perfecte i que potser ho podem deixar així com està, però addicionalment demanaria a Enric una alternativa millor per a debutants, si és que existeix.

A mi això de "debutant" em fa pensar en algú que actua per primer cop en un teatre, una sala de concerts, etc., però no en un personatge de còmic. No seria millor "apareguts"?: Personatges de còmic apareguts a la dècada de XXX.

Gràcies, Enric, però es que "apareguts" és molt poc precís, com dir "de" tal dècada. Si continuen publicant-se històries del personatge la següent dècada també apareix a l'altra dècada, com també és de l'altra... El que vull dir és "apareguts per primer cop" però dir-ho així seria massa llarg.

I una traducció literal de la categoria anglesa? "Personatges de còmic introduïts a la dècada de XXX"? Com ho veurieu?

Hola, Paucabot i Enric,

quedaba pendent canviar aquests títols. Us sembla bé la proposta que us feia "Personatges de còmic introduïts a la dècada de XXX"? Us comentava que no m'agradaven de la dècada XXX ni apareguts a la dècada XXX perquè molts d'ells també són de la/es dècada/es següent/s i igualment apareguts a aquestes altres dècades, mentre que només s'introdueixen un cop (es poden reintroduir, pero ja no seria el mateix), pel que em sembla millor opció.

M'agradaria tenir un títol que poguem donar per bons per aquestes categories i treure així l'avís de la proposta de canvi.

Gràcies i salutacions

A mi em sembla prou entenedor. Llarg, però entenedor.