Hola Pau Cabot, Sóc Joaquim Garrigosa, que he escrit algun article per a la Viquipèdia. No hi he treballat gaire i m'agradaria anar-hi afegint altres entrades. Ara per ara, però, desitjaria, com a primer pas fer alguna traducció d'un article català a altres llengües com el castellà, el francès o l'anglès. A fi de no tenir tota la feinada de fer una nova composició com si es tractés d'un nou article, hi ha alguna manera de traspassar la informació o poder fer la traducció del cos sense perdere enllaços, imatges, etc? Gràcies
Tema de Usuari Discussió:Paucabot
Sí. Tenim una eina de traducció: https://www.youtube.com/watch?v=s51ntm_AUK8
Esper que et serveixi.
Moltes gràcies!
Hi treballaré
Benvolgut Paucabot,
ja he fet les primeres traduccions i n'estic content.
He traduït un article a castellà i a francès i crec que el resultat és bo.
Gràcies per tot!
Per cert, per continuar fent consultes no sé si aquest canal és el correcte, ja que sóc novell i m'agradaria millorar.
M'ho pots indicar, si et plau?
Tinc algunes preguntes per fer.
Bona feina!
Per les consultes, aquí mateix va bé, sí. També en pots fer a Viquipèdia:La taverna/Ajuda.
Diverses consultes:
- Veig que no tinc el compte d'usuari i no sé com activar-lo i quina mena d'informacions hi puc posar per no entrar en contradicció amb l'esperit de la Viquipèdia
- A la traducció que he fet al francès de l'article Notació musical catalana em diu que hi falten referències. N'he afegit una més i segueix igual. Hi ha criteris diferents amb la Viquipèdia en català o en castellà?
- Si vull fer una traducció a l'anglès, veig que no em deixa. Hi ha manera de demanar un traductor que comprengui la dificultat de determinats termes molt específics de la paleografia musical medieval?
Gràcies
Anem per pams:
- Pàgina d'usuari: Tens molta informació a VP:PU.
- Els criteris són els mateixos a totes les viquipèdies: cada paràgraf hauria de tenir les seves referències. El que pot passar és que a la Viquipèdia en castellà ningú no s'hagi mirat l'article i aquí sí. Una altra cosa que has de tenir en compte és que eles etiquetes no desapareixen automàticament: si no ha passat qualque altre usuari des de que has fet la teva edició, és lògic que l'avís encara sigui allà mateix.
- El traductor és una mica limitat però diria que t'hauria de deixar traduir de l'anglès ...
A la pàgina d'usuari, com puc iniciar el quadre Babel?
He introduït els codis de les llengües que conec amb el codi
| Informació Babel de l'usuari | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||
| Viquipedistes per llengua |
i no em surt el quadre de colors de l'exemple de la web
Gràcies
Disculpa, ja m'ha sortit al final!
Gràcies
(escrit per l'usuari al resum del tema) Bon dia Pau,
He preparat una nova pàgina "Escola de Pedagogia Musical - Mètode Ireneu Segarra"
Crec que li he donat correctament el vistiplau per a la seva publicació.
Quan trigarà a estar penjada a la Vikipèdia?
Gràcies
Bon dia, Jgarrigosa.
Per moure-la a l'espai principal, només has d'usar l'opció reanomena (Tema:W5aqon9ez8cuk096). Abans, però, jo miraria de millorar l'article citant a cada paràgraf quina font has usat per verificar-lo.
Hola Pau,
Ja he introduït a cada paràgraf la font utilitzada
He reanomenat l'article (o crec que ho he fet...)
He donat l'ordre de publicar.
No el veig enlloc.
Triga uns dies? o és que he fet alguna cosa malament?
Gràcies
Joaquim Garrigosa
Unes quantes coses:
- L'article és aquí: Escola de Pedagogia Musical / Mètode Ireneu Segarra i ja està publicat
- La part de principis pedagògics no és pròpia d'una enciclopèdia, més aviat de la web de l'escola de música. Sembla publicitària.
- Per dir quin paràgraf verifiques amb cada font ho has de fer com s'explica aquí: https://www.youtube.com/watch?v=QdpG-SAFA5c
Ara acab de veure que tens relació amb aquesta entitat. Abans de fer res més, llegeix AIXÒ. No hauries d'editar (ni haver editat) aquest article.
Hola Pau,
Es tracta d'una entitat de formació de professorat de la que certament vaig formar part (va tancar la seva activitat fa gairebé 20 anys) i que ha tingut una gran importància en la formació pedagògica de tota una generació de mestres de música de Catalunya.
Hi ha un professor de la universitat de Balears (Llorenç Gelabert) que n'ha fet una tesi doctoral i a qui vaig demanar que fes l'article de la Viquipèdia, però no és viquiipedista i em va dir si ho podia fer jo mateix perquè he escrit força sobre aquest tema i perquè faig algunes coses sobre notació musical medieval a la Viquipèdia.
Si de totes maneres em dius que és del tot contradictori que ho faci, m'hauries de dir com retirar-lo i ho faré.
Saps si podria adreçar-me a alguna persona que faci Viquipèdia i que tracti de música a Catalunya? M'hi adreçaria i li passaria els materials que calgués
Cordialment,
Joaquim Garrigosa
El que recomana aquí és que els editors no facin articles de coses que els toquen d'aprop, perquè solen tenir una certa tendència a fer l'article poc neutral. Per exemple, he esborrat la secció dels principis pedagògics perquè semblava un pamflet de propaganda de l'escola. Segur que es pot parlar dels principis pedagògics amb un altre to i referenciant-ne la font.
El millor que podries fer és deixar a la discussió de l'article (Discussió:Escola de Pedagogia Musical / Mètode Ireneu Segarra) els material que es podrien utilitzar per a la redacció de l'article - preferiblement en línia - i demanar a la taverna (Viquipèdia:La_taverna/Propostes) si qualcú estaria disposat a redactar l'article.
Moltes gràcies Pau,
Suposo que has retirat l'article, oi?
Faré el què em dius i m'adreçaré a la taverna. No ho he fet mai, però encara que una mica gran sempre vaig aprenent coses noves
No, l'article és allà on l'has deixat tu.
Però ara, on és exactament l'article?