Vés al contingut

34ns Premis del Cinema Europeu

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure
Plantilla:Infotaula esdeveniment34ns Premis del Cinema Europeu
Imatge
Mercedes-Benz Arena
Map
 52° 31′ N, 13° 23′ E / 52.52°N,13.38°E / 52.52; 13.38
Tipuscerimònia de premi Modifica el valor a Wikidata
Part dePremis del Cinema Europeu Modifica el valor a Wikidata
Data11 desembre 2021 Modifica el valor a Wikidata
Número d'edició34 Modifica el valor a Wikidata
LocalitzacióBerlín (Alemanya) Modifica el valor a Wikidata
PresentadorAnnabelle Mandeng Modifica el valor a Wikidata
Conferit perAcadèmia de Cinema Europeu Modifica el valor a Wikidata

Modifica el valor a Wikidata

Els 34ns Premis del Cinema Europeu, presentats per l'Acadèmia del Cinema Europeu, van reconèixer l'excel·lència del cinema europeu. La cerimònia va tenir lloc l'11 de desembre de 2021 al Mercedes-Benz Arena de Berlín.[1][2] A causa de l'evolució desfavorable de la pandèmia de COVID-19, el repartiment de premis també es va dur a terme amb importants restriccions durant l'any 2021, per tal d'exposar les persones afectades al menor perill possible. Així, l'entrega dels premis es va tornar a fer de forma híbrida: els nominats i els guanyadors es van sumar a l'esdeveniment a través de diverses plataformes digitals, preproduïdes i en directe en línia.[3] Va ser presentada per l'actriu, presentadora i escriptora alemanya Annabelle Mandeng. L'estudi central es va instal·lar al pavelló esportiu més gran de la capital alemanya, des d'on es transmetia el programa al públic amant del cinema. Els esdeveniments de la celebració es van informar contínuament a les xarxes socials (Instagram, Twitter, Facebook). El 21 de setembre de 2019, l'Acadèmia del Cinema Europeu va completar la llista de selecció, per la qual els vint països amb més membres de l'acadèmia podien votar directament una pel·lícula cadascun, la resta les va decidir el comitè de selecció de l'EFA, que incloïa la junta directiva de l'acadèmia, així com sis experts convidats. La llista incloïa 53 llargmetratges i 15 documentals.[4][5]

La llista de nominats per al premi es va anunciar el 9 de novembre de 2021 al Festival de Cinema Europeu de Sevilla.[6] El 2021, el nombre de premis va augmentar amb dues noves categories. En lloc del premi del públic atorgat fins al 2019, en base a l'acord entre el Parlament Europeu (PE) i l'Acadèmia del Cinema Europeu (EFA), a la gala es va lliurar un premi de cinema conjunt sota el nom de Premi Lux de l'Acadèmia de Cinema Europeu.[7] El guanyador de la votació pública (col·lectiva) es va anunciar el 9 de juny de 2021 al Parlament Europeu.[8]

En conseqüència, el 2021 es van atorgar premis en 26 categories:

  • 10 en la categoria artística per ser elegits pels vots dels socis;
  • 8 premis d'excel·lència del jurat en les categories tècniques;
  • 5 en categories de premis especials;
  • 3 en categories de premis del públic.

El llargmetratge més reeixit de la cerimònia del premi és Quo vadis, Aida?, de la directora bosniana Jasmila Žbanić. El seu impactant treball sobre la massacre de Srebrenica, coproduït per nou països, va ser premiada en tres categories importants: millor pel·lícula europea, millor direcció i la seva protagonista, Jasna Đuričić, va guanyar la de millor actriu.[9] El primer llargmetratge de l'autor i guionista francès Florian Zeller, El pare, va obtenir el premi al millor actor i al millor guió. D'altra banda, el documental d'animació Flugt del director danès Jonas Poher Rasmussen va guanyar en les categories de millor documental i millor pel·lícula d'animació, així com el premi Universitari.

La convidada d'honor a la gala de premis va ser la directora, guionista i productora danesa Susanne Bier, que va rebre el Premi del mèrit europeu al Cinema Mundial en reconeixement a la seva "rica i extensa carrera internacional".[10] D'altra banda, la cineasta hongaresa Márta Mészáros va rebre el premi a la trajectòria de l'Acadèmia de Cinema Europea "en reconeixement a la seva tasca destacada". Li va lliurar el premi la també directora hongaresa Ildikó Enyedi.[11]

Pel·lícules seleccionades

[modifica]

Llargmetratge

[modifica]

La primera part de la selecció de llargmetratges anunciada el 24 d'agost de 2021.[12][13]

  1. 200 Meters – Ameen Nayfeh (Estat de Palestina, Itàlia, Suècia)
  2. A ChiaraJonas Carpignano (Itàlia, França)
  3. Ha'berech (הַבֶּרֶךְ)Nadav Lapid (França, Alemanya, Israel)
  4. AmmoniteFrancis Lee (Regne Unit)
  5. Und morgen die ganze Welt – Julia von Heinz (Alemanya)
  6. AnnetteLeos Carax (França, Bèlgica, Alemanya, Mèxic, Japó)
  7. Mila (Μήλα) – Christos Nikou (Grècia, Polònia, Eslovènia)
  8. AssandiraSalvatore Mereu (Itàlia)
  9. Babardeală cu bucluc sau porno balamucRadu Jude (Romania, Luxemburg, República Txeca, Croàcia)
  10. Dasatskisi (დასაწყისი)Dea Kulumbegashvili (França, Geòrgia)
  11. Okul Tıraşı – Ferit Karahan (Turquia, Romania)
  12. Hytti nro 6Juho Kuosmanen (Finlàndia, Rússia, Estònia, Alemanya)
  13. Konferentsia (Конференция)Ivan Tverdovski (Rússia, Estònia, Regne Unit, Itàlia)
  14. Dorogie tovarixtxi! (Дорогие товарищи!)Andrei Konchalovsky (Rússia)
  15. Fabian oder Der Gang vor die HundeDominik Graf (Alemanya)
  16. Rengeteg – mindenhol látlakBence Fliegauf (Hongria)
  17. Gaza mon amourTarzan Nasser i Arab Nasser (França, Alemanya, Portugal, Palestina)
  18. Bonne mèreHafsia Herzi (França)
  19. Große Freiheit – Sebastian Meise (Àustria, Alemanya)
  20. L'esdevenimentAudrey Diwan (França)
  21. HammametGianni Amelio (Itàlia)
  22. Hine Anachnu (הנה אנחנו) – Nir Bergman (Israel, Itàlia)
  23. Zgjoi – Blerta Basholli (Kosovo, Suïssa, Macedònia del Nord, Albània)
  24. L'home perfecteMaria Schrader (Alemanya)
  25. Luzzu – Alex Camilleri (República de Malta)
  26. Természetes fényDénes Nagy (Hongria, Alemanya, Letònia, França)
  27. Śniegu już nigdy nie będzieMałgorzata Szumowska, Michał Englert (Polònia, Alemanya)
  28. La Nuit des roisPhilippe Lacôte (França, Costa d'Ivori, Canadà, Senegal)
  29. A prop teuUberto Pasolini (Itàlia, Romania, Regne Unit)
  30. Oaza – Ivan Ikic (Sèrbia, Eslovènia, Països Baixos, Bòsnia i Hercegovina)
  31. Petite MamanCéline Sciamma (França)
  32. La febre de PetrovKirill Serebrennikov (Rússia)
  33. Pleasure – Ninja Thyberg (Suècia, França, Països Baixos)
  34. Felkészülés meghatározatlan ideig tartó együttlétre – Lili Horvát (Hongria)
  35. Promising Young WomanEmerald Fennell (Regne Unit)
  36. Quo Vadis, Aida?Jasmila Žbanić (Bòsnia i Hercegovina, Àustria, Països Baixos, França, Polònia, Noruega, Alemanya, Romania, Turquia)
  37. Retfærdighedens RyttereAnders Thomas Jensen (Dinamarca, Suècia)
  38. SupernovaHarry Macqueen (Regne Unit)
  39. El ventre del marAgustí Villaronga (Espanya)
  40. The DigSimon Stone (Regne Unit)
  41. Le Mif – Fred Baillif (Suïssa)
  42. El pareFlorian Zeller (Regne Unit, França)
  43. Das Mädchen und die Spinne – Ramon Zürcher, Silvan Zürcher (Suïssa)
  44. È stata la mano di DioPaolo Sorrentino (Itàlia)
  45. De uskyldigeEskil Vogt (Noruega)
  46. Le sorelle MacalusoEmma Dante (Itàlia)
  47. The MauritanianKevin Macdonald (Regne Unit, Estats Units d'Amèrica, Sud-àfrica)
  48. Kitoboy – Philipp Iuriev (Rússia, Polònia, Bèlgica)
  49. Verdens verste menneskeJoachim Trier (Noruega, França, Dinamarca, Suècia)
  50. TitaneJulia Ducournau (França, Bèlgica)
  51. ToveZaida Bergroth (Finlàndia, Suècia)
  52. Razjimaya kulaki (Разжимая кулаки) – Kira Kovalenko (Rússia)
  53. Què veiem quan mirem cap al cel? (რას ვხედავთ როდესაც ცას ვუყურებთ?) – Alexandre Koberidze (Alemanya, Geòrgia)

Documentals

[modifica]

La selecció de 15 pel·lícules documentals es va anunciar el 24 d'agost de 2021.[14][13]

  1. Nová šichta – Jindřich Andrš (República Txeca)
  2. A Song Called Hate – Anna Hildur Hildibrandsdóttir (Islàndia)
  3. All-In – Volkan Üce (Bèlgica, Països Baixos, França)
  4. Babi Yar. ContextSerguí Loznítsia (Països Baixos, Ucraïna)
  5. FlugtJonas Poher Rasmussen (Dinamarca, Suècia, França, Noruega)
  6. Gorbačovs. ParadīzeVitali Manski (Letònia, República Txeca)
  7. Les Enfants Terribles – Ahmet Necdet Cupur (França, Turquia, Alemanya)
  8. Herr Bachmann und seine Klasse – Maria Speth (Alemanya)
  9. Taming the Garden – Salomé Jashi (Suïssa, Alemanya, Geòrgia)
  10. The Banality of Grief – Jon Bang Carlsen (Dinamarca)
  11. The First 54 Years: An Abbreviated Manual for Military OccupationAvi Mograbi (França, Alemanya, Finlàndia, Israel)
  12. The Most Beautiful Boy in the World – Kristina Lindström, Kristian Petri (Suècia)
  13. The Other Side of the River – Antonia Kilian (Alemanya, Finlàndia)
  14. The Rain Will Never StopAlina Gorlova (Ucraïna, Letònia, Alemanya, Qatar)
  15. We (Nous)Alice Diop (França)

Curtmetratges

[modifica]

El premi al curtmetratge europeu 2021 es presenta en col·laboració amb els següents festivals de cinema europeus (a causa de la pandèmia de la COVID-19, la llista de festivals i les dates dels festivals estan subjectes a canvis; els festivals també es poden celebrar en línia). El festival participant tria un candidat cadascun i, posteriorment, nomina cinc curtmetratges per al premi principal.[15]

Premis atorgats pels membres de l'acadèmia

[modifica]

Els guanyadors estan en fons groc i en negreta.[16]

Títol Director(s) Productor(s) País
Quo Vadis, Aida? Jasmila Žbanić Damir Ibrahimović, Jasmila Žbanić Bòsnia i Hercegovina / Àustria / Països Baixos / França / Polònia / Noruega / Alemanya / Romania / Turquia
Hytti nro 6 Juho Kuosmanen Jussi Rantamäki, Riina Sildos, Jamila Wenske, Melanie Blocksdorf, Natalia Drozd-Makan, Sergey Selyanov Finlàndia / Rússia / Estònia / Alemanya
El pare Florian Zeller Philippe Carcassonne, Jean-Louis Livi, David Parfitt Regne Unit / França
È stata la mano di Dio Paolo Sorrentino Paolo Sorrentino, Lorenzo Mieli Itàlia
Titane Julia Ducournau Jean-Christophe Reymond, Amaury Ovise, Jean-Yves Roubin, Cassandre Warnauts França / Bèlgica
Receptor(s) Títol
Bòsnia i Hercegovina Jasmila Žbanić Quo Vadis, Aida?
Romania Radu Jude Babardeală cu bucluc sau porno balamuc
França Florian Zeller El pare
Itàlia Paolo Sorrentino È stata la mano di Dio
França Julia Ducournau Titane
Receptor(s) Títol Paper
Sèrbia Jasna Đuričić Quo Vadis, Aida? Aida Selmanagic
Finlàndia Seidi Haarla Hytti nro 6 Laura
Regne Unit Carey Mulligan Promising Young Woman Cassandra
Noruega Renate Reinsve The Worst Person in the World Julie
França Agathe Rousselle Titane Alexia / Adrien
Receptor(s) Títol Paper
Regne Unit Anthony Hopkins El pare Anthony
Rússia Yuri Borisov Hytti nro 6 Vadim
França Vincent Lindon Titane Vincent
França Tahar Rahim The Mauritanian Mohamedou Ould Salahi
Alemanya Franz Rogowski Große Freiheit Hans Hoffmann
Receptor(s) Títol
França Florian Zeller
Regne Unit Christopher Hampton
El pare
Romania Radu Jude Babardeală cu bucluc sau porno balamuc
Itàlia Paolo Sorrentino È stata la mano di Dio
Bòsnia i Hercegovina Jasmila Žbanić Quo Vadis, Aida?
Noruega / Dinamarca Joachim Trier
Noruega Eskil Vogt
The Worst Person in the World

Premis a l'Excel·lència EFA

[modifica]

Els guanyadors es van anunciar el 16 de novembre de 2021. Els membres del jurat eren Camilla Hjelm, Matt Kasmir, Jelena Maksimovic, Ursula Patzak, Célia Sayaphoum, Francis "Kiko" Soeder, Başar Ünder i Leendert van Nimwegen.[17]

Receptor(s) Títol
França Crystel Fournier Große Freiheit
Receptor(s) Títol
Rússia Mukharam Kabulova Razjimaya kulaki

Millor direcció artística

[modifica]
Receptor(s) Títol
Hongria Márton Ágh Természetes fény

Millor dissenyador de vestuari

[modifica]
Receptor(s) Títol
Regne Unit Michael O'Connor Ammonite
Receptor(s) Títol
Noruega Nils Petter Molvær

Alemanya Peter Brötzmann

Große Freiheit

Millor disseny de so

[modifica]
Receptor(s) Títol
Noruega Gisle Tveito

Suècia Gustaf Berger

De uskyldige
Receptor(s) Títol
França Flore Masson
França Olivier Afonso
França Antoine Mancini
Titane

Millors efectes visuals

[modifica]
Receptor(s) Títol
Dinamarca Peter Hjorth

Suècia Fredrik Nord

Lamb

Premis de cinema no basats en una selecció de llargmetratges

[modifica]

Font:[18]

Comèdia europea

[modifica]

El premi s'entrega al director d'un llargmetratge de comèdia europea destinada a l'estrena en cinemes.

Títol Director(s) País
Ninjababy Yngvild Sve Flikke Noruega
Sogra per sorpresa Méliane Marcaggi França
Sentimental Cesc Gay Espanya

Descobriment europeu - Prix FIPRESCI

[modifica]

En col·laboració amb FIPRESCI, la Federació Internacional de Crítics de Cinema, el premi es lliura a un director pel seu primer llargmetratge europeu destinat a l'estrena en cinemes. Els nominats es van anunciar el 12 d'octubre de 2021. Les nominacions de 2021 van ser determinades per un comitè format pels membres de la junta directiva de l'Acadèmia del Cinema Europeu Anita Juka (Croàcia) i Joanna Szymańska (Polònia), la productora/guionista Paula Alvarez Vaccaro (Regne Unit, Itàlia), la productora Vladimer Katcharava (Geòrgia) així com els crítics de cinema Marta Balaga (Finlàndia, Polònia), Janet Baris (Turquia), Andrei Plakhov (Rússia), Frédéric Ponsard (França) i Britt Sørensen (Noruega) com a representants de FIPRESCI,[19]

Director(s) Títol
Regne Unit Emerald Fennell Promising Young Woman
Geòrgia Dea Kulumbegashvili Dasatskisi
Islàndia Valdimar Jóhannsson Lamb
Bèlgica Laura Wandel Un monde
Suècia Ninja Thyberg Pleasure
Rússia Filip Iuriev Kitoboy

Documental europeu

[modifica]

El premi es lliura al director d'un documental europeu destinat a l'estrena en cinemes.

Títol Director(s) País
Flugt Jonas Poher Rasmussen Dinamarca / França / Suècia / Noruega
Babi Yar. Context Serguí Loznítsia Països Baixos / Ucraïna
The Most Beautiful Boy in the World Kristina Lindström & Kristian Petri Suècia
Mr Bachmann and His Class Maria Speth Alemanya
Taming the Garden Salomé Jashi Suïssa / Alemanya / Geòrgia

Llargmetratge d'animació europeu

[modifica]

En col·laboració amb CARTOON, l'Associació Europea de Cinema d'Animació, el premi es lliura al director d'un llargmetratge d'animació europeu destinat a l'estrena en cinemes.

Títol Director(s) País
Flugt Jonas Poher Rasmussen Dinamarca / França / Suècia / Noruega
La meva mare és una goril·la Linda Hambäck Suècia / Noruega / Dinamarca
Ratolins i guineus: Una amistat d'un altre món Denisa Grimmová & Jan Bubenícek Plantilla:Country data Czechia / França / Polònia / Eslovàquia
On és Anne Frank? Ari Folman Bèlgica / Luxemburg / Israel / Països Baixos / França
Wolfwalkers Tomm Moore & Ross Stewart República d'Irlanda / Luxemburg / França

Curtmetratge europeu

[modifica]

El premi es lliura al director d'un curtmetratge europeu. Els cinc curtmetratges finals van ser nominats de la llista definitiva pels festivals participants.[20]

Títol Director(s) País Idioma
Nanu Tudor Olga Lucovnicova Bèlgica / Portugal / Hongria / República de Moldàvia Romanès, rus
Bella Thelyia Petraki Grècia Grec
Pa vend Samir Karahoda Kosovo Albanès
Easter Eggs Nicolas Keppens Bèlgica / França / Països Baixos Neerlandès
In Flow of Words Eliane Esther Bots Països Baixos -

Premis del públic

[modifica]

Presentat en col·laboració amb el Parlament Europeu i en col·laboració amb la Comissió Europea i Europa Cinemas, el premi es basa en el Premi LUX, el premi cinematogràfic del Parlament Europeu establert l'any 2007 com a símbol del compromís del Parlament Europeu amb la cultura, i el premi d’elecció popular de l'EFA. Continua construint ponts per tot Europa, com un dels objectius del Premi LUX, aportant llum a les pel·lícules que es troben al cor del debat públic europeu. El premi té com a objectiu enfortir els llaços entre la política i la ciutadania, convidant el públic europeu a convertir-se en protagonistes actius votant per les seves pel·lícules preferides.[21]

Les tres pel·lícules nominades són visionades pel públic als cinemes (en línia si la situació ho requereix) d'arreu d'Europa, a través dels LUX Film Days (febrer – maig) i la LUX Audience Week (març o maig segons la data de la cerimònia). La votació s'obre al públic des del dia 1 després de la cerimònia de l'EFA fins a dues setmanes abans de la cerimònia LUX. Els membres del Parlament Europeu voten des de principis de març fins al dia abans de la cerimònia de lliurament de premis (cronologia exacta a determinar/per confirmar). La classificació final es determinarà combinant les puntuacions del vot públic i les valoracions dels diputats al Parlament Europeu, amb un pes de cada grup del 50 per cent. La pel·lícula amb la valoració mitjana més alta serà la guanyadora.

Títol Director(s) País
Colectiv Alexander Nanau Romania / Luxemburg
Una altra ronda Thomas Vinterberg Dinamarca / Països Baixos / Suècia
Boże Ciało Jan Komasa Polònia / França

Premi EFA del Públic Jove (YAA)

[modifica]

El premi es lliura al director d'una pel·lícula europea que s'adreça a un públic d'entre 12 i 14 anys.[22]

Títol Director(s) País
Flukten over grensen Johanne Helgeland Noruega
Pinocchio Matteo Garrone Itàlia / França
Wolfwalkers Tomm Moore, Ross Stewart República d'Irlanda / Luxemburg / França

Premi de Cinema Universitari Europeu (EUFA)

[modifica]

Presentat en col·laboració amb el Filmfest Hamburg, el premi implica activament estudiants universitaris, difon la "idea europea" i transporta l'esperit del cinema europeu a un públic de 20 a 29 anys. També dona suport a la difusió cinematogràfica, l'educació cinematogràfica i la cultura del debat. Basat en la Selecció de llargmetratges 2021 i la Selecció de documentals 2021, el Filmfest Hamburg i l'EFA nominan cinc pel·lícules. Posteriorment es visualitzen en sessions tancades no comercials del jurat i es discuteixen a les universitats participants. Els estudiants de cada institució seleccionen la seva pel·lícula preferida.[23] The nominations were announced on 28 September 2021.[24]

Títol Director(s) País
Flugt Jonas Poher Rasmussen Dinamarca / França / Suècia / Noruega
Mila Christos Nikou Grècia / Polònia / Eslovènia
Große Freiheit Sebastian Meise Àustria / Alemanya
L'esdeveniment Audrey Diwan França
Quo Vadis, Aida? Jasmila Žbanić Bòsnia i Hercegovina / Àustria / Països Baixos / França / Polònia / Noruega / Alemanya / Romania / Turquia

Premis honoraris

[modifica]

Premi EFA a la narració innovadora

[modifica]

Premi del mèrit europeu al Cinema Mundial

[modifica]

Premi a la trajectòria

[modifica]

Galeria

[modifica]

Referències

[modifica]
  1. Blaney, Martin. «‘Quo Vadis, Aida?’ wins top prize at 2021 European Film Awards», 11-12-2021.
  2. «34th EFA Awards» (en anglès americà). Arxivat de l'original el 2021-08-19. [Consulta: 19 agost 2021].
  3. Ramachandran, Naman. «European Film Awards Cancel Physical Event as COVID-19 Fears Mount», 01-12-2021. [Consulta: 1r desembre 2021].
  4. La Academia de Cine Europeo anuncia la primera parte de la selección de los European Film Awards 2021, Cineuropa, 24 d'agost de 2021
  5. La Academia de Cine Europeo completa la selección de los European Film Awards 2021, Cineuropa, 21 de setembre de 2021
  6. Titane, Quo Vadis, Aida? y El padre lideran las nominaciones a los European Film Awards, Cineuropa 9 de novembre de 2021
  7. El Parlamento Europeo presenta el nuevo premio LUX del Público al Cine Europeo, Parlament Europeu, 5 de setembre de 2020
  8. Collective gana el Premio LUX del Público 2021, Cineuropa, 9 de juny de 2021
  9. Quo Vadis, Aida? triunfa en los 34os European Film Awards, Cineuropa, 12 de desembre de 2021
  10. La Academia de Cine Europeo homenajeará a Susanne Bier, Cineuropa, 30 de setaembre de 2021
  11. La Academia de Cine Europea rendirá tributo a Márta Mészáros, Cineuropa, 7 d'octubre de 2021
  12. «Feature (pel·lícula) Selection (Part 1)». Arxivat de l'original el 20 d’octubre 2017. [Consulta: 26 agost 2021].
  13. 13,0 13,1 Wiseman, Andreas. «European (pel·lícula) Awards Reveals First Wave Of Feature & Documentary Hopefuls For 2021», 24-08-2021. [Consulta: 26 agost 2021].
  14. «Documentary Selection». Arxivat de l'original el 2 de novembre 2020. [Consulta: 26 agost 2021].
  15. «Short (pel·lícula) Candidates». [Consulta: 26 agost 2021].
  16. 'Quo Vadis, Aida?' lidera en los Premios del Cine Europeo 2021, Fotogramas, 12 de desembre de 2021
  17. «Excellence Awards 2021» (en anglès). [Consulta: 16 novembre 2021].
  18. «Nominations for the 34th European Film Awards» (en anglès). [Consulta: 9 novembre 2021].
  19. «Six Debut Films Nominated» (en anglès). [Consulta: 12 octubre 2021].
  20. «Five Short Films Nominated» (en anglès). [Consulta: 26 octubre 2021].
  21. «LUX Audience Award - European Film Awards». [Consulta: 19 agost 2021].
  22. «Home - EFA Young Audience Award». [Consulta: 19 agost 2021].
  23. «About» (en anglès). [Consulta: 27 agost 2021].
  24. «Five Films Nominated for EUFA 2021» (en anglès). [Consulta: 10 octubre 2021].
  25. «EURIMAGES Co-Production Award for Maria Ekerhovd» (en anglès americà). [Consulta: 11 desembre 2021].
  26. «Small Axe» (en anglès americà). [Consulta: 19 octubre 2021].

Enllaços externs

[modifica]