Viquiprojecte:Conceptes matemàtics/Subprojecte traducció
Traduir articles d'altres idiomes és una forma de contribuir a la viquipèdia que té molts avantatges:
- És una forma d'aprendre com fan els altres els articles i al mateix temps generar material de valor.
- Amb un esforç raonable s'aconsegueixen molts resultats.
- Si al traduir aportes material de més d'un idioma i si tradueixes de l'idioma on l'article estigui més complert al final el resultat més millor que els originals.
A demés, com que tots som plurilingües, tothom pot contribuir-hi traduint.
Pots contribuir a aquest projecte de les següents formes:
- Busca un article de la llista en un idioma que coneguis i d'una matèria de la que tinguis prou nocions com per conèixer la terminologia en català poder explicar la matèria de manera entenedora i TRADUEIX-LO. En acabar, no et descuidis de borrar-lo de la llista. Si tens ganes de treballar força, agafa un article de la llista d'articles de qualitat.
- Si veus un article que en altres idiomes està millor. Posa'l a la llista d'articles a millorar.
- Si veus un article que no tenim i en altres idiomes si. Posa'l a la llista d'articles a traduir. Pots fer això de forma sistemàtica Bolcant enllaços en vermell d'articles prèviament traduïts.
En acabar de traduir un article NO ET DESCUIDIS MAI DE POSAR LA PLANTILLA: {{Traduït de|xx|Nom article original}}
Això s'ha de fer pels següent motius:
- Respectar els drets dels autors de l'article original. (Si algú tradueix un article teu a un altre idioma també t'agradarà que ho posin).
- Si alguna cosa, algú no la veu clara, pot recorre a l'original i veure si hi ha hagut un problema al traduir i arreglar-ho.
- Els enllaços vermells es poden buscar a l'article original i trobar més articles a traduir d'altres idiomes i anar completant tota la col·lecció d'articles.
No traduïu literalment. Si alguna cosa sou capaços d'explicar-la de forma més entenedora no dubteu en canviar la redacció. si algun exemple us sembla millor canviar-lo per un altre feu-ho.
Vigileu amb els traductors automàtics. Són eines molt útils per guanyar temps però llegiu-ho tot detingudament i no deixeu cap frase tal com la dona el traductora automàtic si no és que al vostre parer s'entén perfectament i no resulta forçada. Si no, canvieu-la de forma que s'entengui perfectament bé el que l'article original vol dir.
Eines del projecte de traducció
[modifica]- Amical-bot. Posant la plantilla: {{Petició de traducció|id|Títol|Pàgina ER|La vostra signatura}} Fa una traducció automàtica del article.
- Traducció del Polonès a l'anglès És de pagament però si cliques a URL pots traduir les pàgines de la viquipèdia de franc.
Traduccions d’articles de qualitat.
[modifica]Longitud és la que té l’article en l’idioma recomanat per traduir-lo així podeu triar d’acord amb la possibilitat i les ganes de treballar que tingueu en cada moment.
- Si voleu traduir-ne un, poseu fent a la columna “fet” i un cop acabat poseu-hi {{fet}} . Actualitzeu els totals de la última fila.
- Si voleu actualitzar la taula, afegiu els articles nous que hagin estat declarats de qualitat en cada idioma des de la data de la última actualització. No oblideu desprès modificar la data de la última actualització perquè se sàpiga fins a quin punt la taula és fiable.
Data últim actualització:26/06/2009
| Article | Alemany | Francès | Anglès | Polonès | Espanyol | Portuguès | Italià | Fet? | Idioma recomanat | Longitud | Notes |
| 0.999... | AQ |  Fet!
|
en | (67.503) | |||||||
| Vector de Laplace–Runge–Lenz | AQ | en | (63.659) |
| |||||||
| 1 − 2 + 3 − 4 + • • • | AQ | AQ | AQ | Fet!
|
en | (24.291) | |||||
| Cryptography (Criptografia) | AQ | en | (54.506) | ||||||||
| Infinite monkey theorem | AQ | AQ | en | (35.672) | |||||||
| Monty Hall problem (el problama de Monty Hall) | AQ | AQ | en | (47.889) | Millorar amb gràfics del alemany | ||||||
| Polar coordinate system | AQ | Fet!
|
en | (33.611) | |||||||
| Trigonometric functions (funcions trigonomètriques) | AQ (for) | Fet!
|
en | (45.178) | |||||||
| Data Encryption Standard | AQ | Fet!
|
en | (36.360) | |||||||
| Caesar cipher | AQ | AQ | Fet!
|
en | (16.455) | ||||||
| Group (mathematics) | AQ | Fet!
|
en | (89.022) | |||||||
| Problem of Apollonius | AQ | Fet!
|
en | (88.364) | |||||||
| Parallel computing | AQ | Fet!
|
en | (54.852) | |||||||
| Euclidean algorithm | AQ | Fet!
|
en | (109.275) | |||||||
| Sequence alignment | AQ | en | (42.583) | ||||||||
| Déterminant (mathématiques) | AQ | Fet!
|
fr | (48.919) | |||||||
| Théorème de Pythagore | AQ | AQ | AQ | ? | (@) | Enlloc està gaire bé s'ha d'agafar material de tot arreu i millorar-lo | |||||
| Théorème d'Al-Kashi (teorema del cosinus) | AQ | AB | Fet!
|
fr | (14.629) | ||||||
| Nombre réel | AQ | Fet!
|
fr | (61.463) | |||||||
| Problème du sac à dos (el problema de la motxilla) | AQ | Fet!
|
fr | (35.052) | |||||||
| Variété (géométrie) | AQ | Fet!
|
fr | (58.611) | |||||||
| Algorithme de colonies de fourmis | AQ | Fet!
|
fr | (28.611) | |||||||
| Arithmétique modulaire | AQ | Fet!
|
fr | (83.572) | |||||||
| Équation (mathématiques) | AQ | Fet!
|
fr | (107.101) | |||||||
| Cuadrado mágico | AQ | Fet!
|
es | (95.161) | Traduïda una verssió antiga de 66.000 | ||||||
| Dilema del prisionero | AQ | en | (46.813) | En anglès està molt millor que en espanyol | |||||||
| Función de Ackermann | AQ | AQ | en | (25.803) | En anglès està millor estructurat i referenciat, en alemany hi ha material aprofitable enespanyol millor no utilitzar-lo | ||||||
| Teoría de juegos | AQ | en | (52.426) | L'espanyol és una traduccio antiga de l'anglès en anglès està mol millor | |||||||
| Test de primalidad | AQ | Fet!
|
es | (34.871) | |||||||
| Vector propio y valor propio | AQ | AQ | Fet!
|
fr | (84.046) | En francès molt millor complementat amb material d'anglès. | |||||
| Frecuencia de muestreo | AQ | Fet!
|
es | (18.766) | |||||||
| Parámetro estadístico | AQ | Fet!
|
es | (65.689) | |||||||
| Komplexitätstheorie | AQ | de | (46.097) | ||||||||
| Problem des Handlungsreisenden (el problema del viatjant de comerç) | AQ | de | (52.788) | ||||||||
| RANSAC-Algorithmus | AQ | de | (21.484) | ||||||||
| Topologische Sortierung (graf orientat acíclic) | AQ | de | (29.963) | ||||||||
| Differentialrechnung | AQ | Fet!
|
en | (55.566) | Traduir de 'angles i afegir aplicacions de l'alemany | ||||||
| Epipolargeometrie | AQ | de | (38.069) | ||||||||
| Existential Graphs | AQ | de / es | (29.052) | Es pot traduïr de l'espanyol que es una traducció recent de l'alemany | |||||||
| Goldener Schnitt | AQ | en | (70.274) | En anglès està més complert i més ben referenciat, bones imatges a l'alemany | |||||||
| Kreiszahl (nombre pi) | AQ | Fet!
|
en | (53.342) | En anglès està millor, de l'espanyol també es pot aprofitar alguna cosa. | ||||||
| Methode der kleinsten Quadrate | AQ | Fet!
|
de | (31.420) | |||||||
| Rasterung von Linien | AQ | (40.625) | |||||||||
| Integrale multiplo | AQ | Fet!
|
it | (33.200) | |||||||
| Poliedro | AQ | Fet!
|
it | (48.360) | |||||||
| Jogo da vida | AQ | pt | (24.682) | Es pot agafar material d'altres idiomes | |||||||
| Notação científica | AQ | (@) | Molt pobre no val la pena traduïr-lo | ||||||||
| Triângulo | Fet!
|
en | (23.089) | ||||||||
| Elementy (elements d'euclides) | AQ | en | (25.819) | En anglès està millor | |||||||
| całka Lebesgue'a (integral de Lebesgue) | AQ | Fet!
|
po | (25.830) | Traduïr del anglès convindira afegir algun material del polones i repasar algún conceptre | ||||||
| prosta (recta) | AQ | po | (52.678) | ||||||||
| aksjomaty i konstrukcje liczb (sistemes de nombres) | AQ | po | (70.410) | S'ha de veure com integrar-lo o coordinar-lo amb el nostre article nombre | |||||||
| ekstremum (extrems màxims i mínims) | AQ | po | (57.237) | ||||||||
| macierz (matriu) | AQ | po | (65.065) | ||||||||
| Współczynnik korelacji rang Spearmana (coeficient de correlació de Spearman) | AQ | po | (61.006) | ||||||||
| Infinitas | (53.411) | Destacat en llatí | |||||||||
| Matematika pruvo demostració matemàtica | (52.400) | Destacat en xec i en esperanto, l'original és en xec. | |||||||||
| (@) | |||||||||||
| Total… | 14 | 9 | 15 | 8 | 9 | 4 | 3 | 30 | 55 | () |
Articles pendents de fer que es poden traduir
[modifica]El nombre de l'esquerra de cada article indica la mida del fitxer, dona una idea aproximada del volum de feina que hi ha, així podeu triar quin article fer en funció del tremps que vulgeu dedicar-hi.
Àlgebra
[modifica]
- Àlgebra · Àlgebra elemental · Àlgebra universal · Àlgebra multilineal · Anell · Cos · Grup · Teorema fonamental de l'àlgebra · Teoria de Galois
- Àlgebra lineal: Producte escalar · Matriu · Vector
- Àlgebra abstracta: Àlgebra commutativa · Teoria d'anells · Teoria de cossos · Teoria de grups
- Equació: Equació lineal · Equació polinomial
Poseu aquí la llista d'articles d'Àlgebra. Format: mida del arxiu a traduir, {{xx}} (on xx és el codi de l'idioma), [[nom del article en català]], [enllaç a l'article en l'idioma recomanat a traduïr], (comentaris)
22.136, (anglès), correspondència de Galois, [1]
45.624, (francès), anell de Dedekind, [2]
Anàlisi matemàtica
[modifica]
Poseu aquí la llista d'articles d'Anàlisi matemàtica. Format: mida del arxiu a traduir, {{xx}} (on xx és el codi de l'idioma), [[nom del article en català]], [enllaç a l'article en l'idioma recomanat a traduïr], (comentaris)
3.995, (anglès), funcions esglaonades, [3]
13.768, (anglès), mètode de sumació-> sèries divergents, [:en: Divergent series]] Fer redirecció.
(anglès), Fòrmula de sumació d'Abel, [4]
(anglès), Operador lineal fitat, [5]
(anglès), Sumació de Cesàro, [6]
(anglès), Teorema de Riesz-Fischer, [7]
(anglès), Teorema de la convergència dominada, [8]
(anglès), Teorema de la convergència monòtona, [9]
Fonaments de la matemàtica
[modifica]
Poseu aquí la llista d'articles de Fonaments de la matemàtica. Format: mida del arxiu a traduir, {{xx}} (on xx és el codi de l'idioma), [[nom del article en català]], [enllaç a l'article en l'idioma recomanat a traduïr], (comentaris)
16.056, (anglès), o exclusiu, en: Exclusive or, (gafar imatges del francès)
Geometria
[modifica]
Poseu aquí la llista d'articles de Geometria. Format: mida del arxiu a traduir, {{xx}} (on xx és el codi de l'idioma), [[nom del article en català]], [enllaç a l'article en l'idioma recomanat a traduïr], (comentaris)
5.675, (anglès), heptaedre, [10]
6.770, (anglès) Congruència (geometria), [11]
13.500, (anglès), component connexa, [12]
14.616, (anglès), politops [13] (agafar imatges de l’espanyol.)
17.309 (italià), heptadecàgon, [14] (veure angles)
Probabilitat
[modifica]
Poseu aquí la llista d'articles de Probabilitat. Format: mida del arxiu a traduir, {{xx}} (on xx és el codi de l'idioma), [[nom del article en català]], [enllaç a l'article en l'idioma recomanat a traduïr], (comentaris)
24.894, (anglès), paradoxa dels aniversaris, [15]
28.279, (francès), generador de nombres pseudoaleatoris, [16]
(anglès), Funció generadora de moments, [17]
(anglès), Convergència de variables aleatòries, [18]
Matemàtica aplicada
[modifica]
Poseu aquí la llista d'articles de Matemàtica aplicada. Format: mida del arxiu a traduir, {{xx}} (on xx és el codi de l'idioma), [[nom del article en català]], [enllaç a l'article en l'idioma recomanat a traduïr], (comentaris)
9.041, (francès), teoria de la codificació, [19]
12.908, (anglès), atac per la força bruta, en: Brute force attack
16.489, (anglès), mida de la clau, en: Key size
18.673, (alemany), RC5, de:RC5, (article bo)
19.520, (anglès), xifratge de flux, [21]
20.794, (anglès), modes d'operació dels xifratges per bloc, en: Block cipher modes of operation, 20.794 (agafar imatges del francès)
23.339, (castellà), autentificació, [22]
34.694, (francès), Criptoanàlisi de l'Enigma, [24]
37.864, (anglès), SSL/TLS, [25]
Matemàtica discreta
[modifica]
Poseu aquí la llista d'articles de Matemàtica discreta. Format: mida del arxiu a traduir, {{xx}} (on xx és el codi de l'idioma), [[nom del article en català]], [enllaç a l'article en l'idioma recomanat a traduïr], (comentaris)
16.782, (anglès), graf pla, [26]
30.965, (francès), codi de Hamming, [27] (veure alemany)
Teoria de nombres
[modifica]
Poseu aquí la llista d'articles de Teoria de nombres. Format: mida del arxiu a traduir, {{xx}} (on xx és el codi de l'idioma), [[nom del article en català]], [enllaç a l'article en l'idioma recomanat a traduïr], (comentaris)
10.510, (francès), Nombres figura, [28]
20.302, (anglès), nombres de Fermat, [29]
21.509, (anglès), garbell quadràtic, [30]
33.541, (anglès), residus quadràtics, [31]
50.337, (francès), Demostracions de l'últim teorema de Fermat, [32]
55.057, (anglès), llei de reciprocitat quadràtica, [33]