Usuari Discussió:Alvaro Vidal-Abarca/Arxiu

Jordan

Seria perfecte! Fa temps que la tinc de deures. Tradueix-la si vols, però la verió en castellà és força millorable. Tu mateix! Si necessites ajuda avisa'm. El que passa que estic a la Wikimedia Conference a Milà fins diumenge, pot ser que tardi una mica a contestar.

Salut!!--Arnaugir (discussió) 12:24, 19 abr 2013 (CEST)

Hi estic d'acord. En general la Wikipèdia en castellà és bastant fluixa. Per a temes de ciència molt sovint són millors, o molt millors, els articles en anglès o francès. --Txebixev (disc.) 02:38, 20 abr 2013 (CEST)

Per cert, per si no ho sabessis, hi ha un 'bot' traductor que et podria anar força bé: l'Anskarbot. --Txebixev (disc.) 02:41, 20 abr 2013 (CEST)

He vist que la versió en anglès està força completa. Intentaré fer una compilació de les traduccions de les versions castellana i anglesa, i a partir d'aquí la podrem completar. Merci! --Alvaro Vidal-Abarca (disc.) 09:34, 20 abr 2013 (CEST)

Acabo de fer la traducció de l'anglès al català, però m'ha aparegut un bot que proposa d'eliminar-la. He afegit el tag "traduït de" a la pàgina de discussió. Salutacions! --Alvaro Vidal-Abarca (disc.) 22:08, 21 abr 2013 (CEST)

Hola! Ei està genial, t'ha quedat molt bé per ser el teu primer article, quasi que no me'n sé avenir! :-) . Hi ha una referència que falla, no sé a què pot ser degut, ara no tinc temps de mirar-ho però si no ho pot resoldre ja t'ajudaré. La proposta d'esborrat va ser a causa de l'equivocació del robot, no en facis pas cas. Ja pots treure els dos cartellets de dalt (traducció i inacabat). Pel que fa a les seccions finals:

• El que ara és "notes" hauria de ser "referències"
• El que ara és "referències" hauria de ser "bibliografia"
• El que ara és "notes" a baix de tot hauria de seguir sent "notes"
• L'ordre de les seccions és: "notes", "referències", "bibliografia", "vegeu també", "enllaços externs" (com és que no tens enllaços externs?).

No has traduït els enllaços de la secció "vegeu també".

Felicitats per la feina, a la teva disposició--Arnaugir (discussió) 10:47, 22 abr 2013 (CEST)

Fet! Gràcies! Ja estan les seccions finals redenominades i reordenades. No hi ha enllaços externs, perquè a l'article original no n'hi havia... m'ho quedo per completar-ho quan unifiqui amb la versió en castellà --Alvaro Vidal-Abarca (disc.) 11:37, 22 abr 2013 (CEST)

Perfecte. T'he arreglat el tema de la nota, si mires el canvi veuràs què faltava fer. Està molt bé l'article. La secció "vegeu també" té 5 vermells, te'ls poso com a deures ;) ens falten mans pels articles de mates...!--Arnaugir (discussió) 11:39, 22 abr 2013 (CEST)

Has fet una gran feina Álvaro! Quan pugui (ai, ai) l'agafo i me'l miro amb detall. El lead vector és un vector generador, em sembla que també se'n deia d'una altra manera, però necessito consultar més fonts per assegurar-me'n. Fins aviat! --Txebixev (disc.) 12:57, 22 abr 2013 (CEST)

He trobat a Revista Pedagogía Universitaria que, efectivament, els "lead vectors" són els "vectors generadors". Ara ho canvio a l'article. Fet! --Alvaro Vidal-Abarca (disc.) 19:50, 22 abr 2013 (CEST)

Ep, quina llista més llarga d'articles... m'agrada, m'agrada! ;) Endavant! si necessites res deixa'm un missatge o també em trobaràs sovint al xat.--Arnaugir (discussió) 21:21, 22 abr 2013 (CEST)

Ei! si els articles ja estan fets, hi ha alguna raó per què no treguis les plantilles d'inacabat i de traducció? bona feina! segueix!--Arnaugir (discussió) 13:35, 19 maig 2013 (CEST)

Ei Arnau! Tenia previst deixar aquestes plantilles un temps. Suposo que, en el futur, les deixaré només 2 o 3 setmanes. Merci! --Alvaro Vidal-Abarca (disc.) 17:55, 19 maig 2013 (CEST)

Enhorabona

Hola Álvaro! Fa poc que estàs per aquí i estàs fent molt bona feina. Les matemàtiques és un camp on falten bastants articles. Felicitats! ;-) --Davidpar (disc.) 11:20, 28 abr 2013 (CEST)

Gràcies, David. A veure si puc complir amb l'objectiu que m'he autoimposat d'un article per setmana, hehe! --Alvaro Vidal-Abarca (disc.) 12:09, 28 abr 2013 (CEST)

Categories

He eliminat les categories que no existien a la Viquipèdia en català. Quan posis categories i t'apareguin en vermell, és que no existeixen aquí. Més informació: Viquipèdia:Categorització. Pau Cabot · Discussió 11:52, 28 abr 2013 (CEST)

OK. Però, de fet, hi havia algunes categories que sí existeixen, com ara "1922" o "dècada del 1830" --Alvaro Vidal-Abarca (disc.) 13:27, 28 abr 2013 (CEST)

Matriu de decalatge

Hola Álvaro. Sobre això de shift matrix, no ho tinc 100% clar, però sí una proposta. Shift significa "canvi", però amb matisos. Una shift matrix es diu així perquè representa un shift operator, és a dir, un operador que transforma cada vector (d'una base concreta) en el següent, o en l'anterior. Això es podria dir desplaçament, però mirant sinònims i altres pàgines potser seria millor i més precís dir-ne decalatge, que com pots veure figura al DIEC amb un significat igual (per bé que en l'àmbit de la informàtica). Per tant la meva proposta provisional seria Matriu de decalatge, que potser faria bé d'estar acompanyada d'Operador de decalatge. --Txebixev (disc.) 16:11, 1 maig 2013 (CEST) Deixa'm afegir, que potser no ho he explicat prou clar, quedir-ne "matriu de desplaçament" o "operador de desplaçament" seria força inapropiat, ja que en el context de la geometria lineal a vegades anomenem desplaçament una transformació del tipus x -> Ax+a, amb A ortogonal, i no pas una del tipus e_i -> e_i-1. --Txebixev (disc.) 16:22, 1 maig 2013 (CEST)

Fet! --Alvaro Vidal-Abarca (disc.) 19:31, 22 jul 2013 (CEST)

Reunió comunitària mensual al xat

Hola! Com que veig que estàs editant, et recordo que ara a les 22h hi ha reunió comunitària al xat de la Viquipèdia. Estàs convidat/ada!--Arnaugir (discussió) 22:02, 1 maig 2013 (CEST)

Els 1000

Hola, Alvaro Vidal-Abarca, perdó per la intromissió. No sé si has vist aquest fil. Com que veig que t'agraden les matemàtiques, potser t'agradaria abans de seguir amb la teva feina de creació d'articles, ampliar una mica alguns dels que surten cap al final a Usuari:TronaBot/log:Els 1000/llista general, com per exemple Anàlisi matemàtica, Teoria de nombres, Funció, Probabilitat, en fi, n'hi ha per triar, i alguns d'aquests poden ser ampliables a partir de les versions corresponents en altres llengües. Què et sembla?. Jo no em puc ficar en aquesta mena d'articles perquè de matemàtica no en sé massa.--Carles (enraonem) 10:41, 6 maig 2013 (CEST)

Enhorabona per la gran millora a l'article Anàlisi matemàtica! --Davidpar (disc.) 15:21, 16 juny 2013 (CEST)

Merci! Encantat d'ajudar. He acabat de completar l'article Simetria, encara que he vist que Solde ja havia fet que sobrepassés els 30.000 octets --Alvaro Vidal-Abarca (disc.) 18:05, 17 juny 2013 (CEST)

Hola! ara m'he fixat que l'havies agafat tu, el de simetria!! No t'animes amb el de Freqüència? Ja ens en queden poquets!! --Solde (disc.) 21:02, 17 juny 2013 (CEST)

Gràcies per la feinada que estàs fent amb les matemàtiques! :-). Benvingut als 1000!!--Kippelboy (disc.) 21:57, 18 juny 2013 (CEST)

Freqüencial

Tu mateix. El tema es créixer. Merci. amador (disc.) 19:38, 19 juny 2013 (CEST)

Fes-li un cop d'ull al que he afegit, no hagi fotut la gamba (no entenc un borrall). Una part l'he portat dels russos i l'altra de es:Frecuencia estadística.

M'he passat a la sal. Mira d'acabar tu. Si no ja pensarem alguna cosa.--amador (disc.) 23:02, 19 juny 2013 (CEST)

Fa bona pinta la sal. No tenia alguna referència per acabar d'arribar ? Està massa just. A veure si el remates ja, Li he afegit una referència de l'alemany i llestos. Ara m'hi he posat amb la núcula, per si no apareix el Lepti que havia promès fer-ho. Apa, fins demà.--amador (disc.) 00:32, 22 juny 2013 (CEST)

Núcula

Hola Álvaro, doncs em semblen perfectes. Si vols incorporar-los a l'article, per mi endavant. – Leptictidium (digue-m'ho a la cara) 17:39, 22 juny 2013 (CEST)

Fet! --Alvaro Vidal-Abarca (disc.) 19:27, 22 juny 2013 (CEST)

He vist una secció a la wiki francesa de l'Ús de la closca. Potser es podria afegir. Jo ara he de sortir, però si pots fer la traducció, potser ja arribem als 30.000 octecs. Salutacions y felicitacions per les teves aportacions.--MarisaLR (disc.) 19:10, 22 juny 2013 (CEST)

Fet! --Alvaro Vidal-Abarca (disc.) 19:27, 22 juny 2013 (CEST)

Quin esprint aquests dies !!. Et felicito perquè t'has atrevit amb tots els temes i, finalment, t'has menjat la núcula. JA, JA,...Una abraçada i a per altre. --amador (disc.) 20:48, 22 juny 2013 (CEST)

felicitats per haver coronat el projecte! --barcelona (disc.) 22:40, 22 juny 2013 (CEST)

Enhorabona els teus últims articles han estat claus per aconseguir la fi dels 1000. --MarisaLR (disc.) 10:29, 23 juny 2013 (CEST)

Categories redundants

Hola Álvaro. Encantat de conèixer-te. El meu usuari és "Paucabot" però no som un bot. Cabot és el meu llinatge.

He esborrat la categoria que comentes per no infringir una norma que tenim de categorització. Les categories que posem a un article no han de ser redundants. Per exemple, si un article està a la categoria Categoria:Esportistes mallorquins, no fa falta posar-lo a la categoria Categoria:Esportistes, ni a la Categoria:Mallorquins. En aquest cas concret, com pots veure, la Categoria:Teoria de cossos ja està inclosa dins Categoria:Àlgebra abstracta. Pau Cabot · Discussió 10:35, 23 juny 2013 (CEST)

Tots aprenem amb els errors. Per cert, bona feina i enhorabona per la teva participació en el repte dels 1000! Pau Cabot · Discussió 11:30, 23 juny 2013 (CEST)

Pol

No hi ha cap problema. Vaig esborrar la plana perquè un anònim havia creat l'article amb "bajanades". Go on!--KRLS , (disc.) 21:01, 28 juny 2013 (CEST)

Fet! --Alvaro Vidal-Abarca (disc.) 17:33, 4 jul 2013 (CEST)

Descomposició de Schur

Hola Álvaro. En primer lloc, disculpa que no et contestés pels diagrames commutatius. Ara mateix estic una mica retirat de la Wiki, d'una banda perquè estic força enfeinat, i de l'altra perquè estic una mica cansat per certes coses (i em sap greu dir això perquè hi ha gent que fa una molt bona feina). Tornaré perquè tinc coses pendents, entre elles col·laborar amb Sèrie de Taylor i Plantilla:Partícules, però tot porta temps...

Això dels diagrames commutatius no ho sé, però veig que ho has resolt. Amb LaTeX es podia fer amb el picture però actualment els diagrames commutatius els fem amb el package xypic, no sé si hi ha res semblant amb el wikillengugatge.

Respecte als termes que dius:

• flag of subspaces --> bandera de subespais.

Fet! --Alvaro Vidal-Abarca (disc.) 20:30, 12 ago 2013 (CEST)

• nest of invariant subspaces --> no li donaria una traducció específica, de fet "nest" no ho havia vist usat mai de forma autònoma, sinó com a adjectiu: nested intervals, "intervals encaixats". Potser seria millor dir-ne filtració de subespais invariants, ja que el terme filtració crec que vol dir precisament això: família totalment ordenada de conjunts, creixent per la inclusió.

Fet! --Alvaro Vidal-Abarca (disc.) 10:44, 14 ago 2013 (CEST)

• flag manifold --> varietat de banderes.

Fet! --Alvaro Vidal-Abarca (disc.) 10:49, 15 ago 2013 (CEST)

En general, a l'hora d'adaptar termes jo em fixaria principalment en què han fet en francès, que és la llengua romànica en què s'han produït més matemàtiques. Salut! --Txebixev (disc.) 01:36, 2 jul 2013 (CEST)

PS Per contestar-te això m'he passat com ara una hora. No em sap gens de greu, però és el que et dic, la Wikipèdia se'm pot arribar a menjar la tira de temps; i a vegades és per coses absurdes i llavors sí que sap greu. --Txebixev (disc.) 01:41, 2 jul 2013 (CEST)

Fusió

1. Sí, perfecte. De fet crec que ja pots tirar endavant amb la fusió (no hauràs de fusionar gaire res, només si alguna cosa de l'article més curt falta en el llarg...). No cal que esperis perquè no crec que hi hagi ningú que s'hi oposi (el que seria debatible és el nom de l'article, però no pas la fusió).
2. Fet!

Endavant! Bona feina--Arnaugir (discussió) 20:02, 11 jul 2013 (CEST)

Fusionat Fet!

Teorema d'incompletesa de Gödel

Hola Alvaro, estan discutint la possibilitat d'incloure l'article Teorema d'incompletesa de Gödel dins els VP:1000. T'animes a acabar d'ampliar-lo i referenciar-lo? Salut! --Solde (disc.) 09:41, 26 ago 2013 (CEST)

Hola, doncs ara mateix no... hi ha una certa polèmica per la decisió d'incloure'l (pots veure-ho a la discussió del viquiprojecte), però per assegurar-nos, no estaria de més tenir-lo! Gràcies! --Solde (disc.) 13:58, 26 ago 2013 (CEST)

Doncs la veritat és que queda collonut!! Ets el rei de les wiki-mates hehe (si en algun moment no saps quins articles editar... t'asseguro que et trobarem feina!!!) Molt bona feina, enhorabona! --Solde (disc.) 11:11, 29 ago 2013 (CEST)

Hola, felicitats per l'article quina feinada!! Passava però per dir-te que vaig fer fa temps Sèrie de Taylor i després de passar-lo per l'avaluació ara ja està en votació per esdevenir article distingit. Potser t'interessaria votar? (òbviament també pots votar les altres propostes... però et dic aquest concretament perquè és de mates :-)) endavant!--Arnaugir (discussió) 12:11, 29 ago 2013 (CEST)

Hola, òbviament que es pot canviar, i fins i tot una vegada hagi passat la votació l'article no és definitiu! He fet els canvis que m'has comentat (i que podies fer tu mateix), moltes moltes gràcies. Excepte el de "per tot alpha complex" per no liar-la amb el latex... si vols intentar-ho, endavant, sinó crec que s'entén bé igual.--Arnaugir (discussió) 14:58, 29 ago 2013 (CEST)