My Fair Lady (pel·lícula de 1964)

My Fair Lady
	;
Fitxa
Direcció	George Cukor
Protagonistes	Audrey Hepburn; Rex Harrison; Stanley Holloway; Wilfrid Hyde-White; Gladys Cooper; Jeremy Brett; Marni Nixon; Bill Shirley; Theodore Bikel; Isobel Elsom; Mona Washbourne; Alan Napier; Henry Daniell; John Mitchum; Ben Wright; John McLiam; Colin Kenny; Marjorie Bennett; Barbara Pepper; John Alderson; Lillian Kemble-Cooper; Moyna MacGill; Patrick O'Moore; Grady Sutton; Charles Fredericks; Walter Burke; William Beckley
Producció	Jack Warner
Dissenyador de producció	Gene Allen
Guió	Alan Jay Lerner i George Bernard Shaw
Música	Frederick Loewe
Fotografia	Harry Stradling
Muntatge	William H. Ziegler
Vestuari	Cecil Beaton
Productora	Warner Bros. i Warner Bros. Pictures
Distribuïdor	Warner Bros. i Netflix
Dades i xifres
País d'origen	Estats Units d'Amèrica
Estrena	1964
Durada	171 min
Idioma original	anglès
Rodatge	Los Angeles
Color	en color
Pressupost	17.000.000 $
Recaptació	72.000.000 $
Descripció
Basat en	My Fair Lady i Pigmalió
Gènere	cinema musical, cinema romàntic, drama i comèdia romàntica
Tema	distinció, fonètica, sociolingüística, educació, mobilitat social, variabilitat lingüística i dialectes de l'anglès
Lloc de la narració	Londres
Època d'ambientació	període eduardià i segle XX
Premis i nominacions
Nominacions	Oscar a la millor actriu secundària (1965); Oscar al millor actor secundari (1965); Oscar al millor actor (1965); Oscar a la millor direcció (1965); Òscar a la millor pel·lícula en color (1965); Oscar al millor muntatge (1965); Oscar al millor guió adaptat (1965); Premi Oscar al millor vestuari, color (1965); Oscar a la millor pel·lícula (1965); Oscar a la millor direcció artística, color (1965); Oscar a la millor adaptació musical (1965); Oscar al millor so (1965) ;
Premis	Oscar a la millor pel·lícula (1965); Llavor de Plata a la millor pel·lícula estrangera (1965); Oscar al millor actor (1963); Oscar a la millor direcció (1963); Òscar a la millor pel·lícula en color (1963); Premi Oscar al millor vestuari, color (1963); Oscar a la millor direcció artística, color (1963); Oscar a la millor adaptació musical (1963); Oscar al millor so (1963); National Board of Review a les 10 pel·lícules més destacades ;

My Fair Lady és una pel·lícula estatunidenca, dirigida per George Cukor, estrenada el 1964, adaptació de la comèdia musical homònima, inspirada al seu torn en l'obra de George Bernard Shaw, Pigmalió (1914).

Argument

Londres, començaments del Segle XX. Eliza Doolittle, una pobra florista cockney demana al pretensiós professor Higgins, que es burla del seu llenguatge "primari", lliçons de fonètica per tal de parlar com una "lady en una botiga de flors". El coronel Pickering, amic i col·lega del professor, aposta amb aquest últim: transformar prou Eliza per fer-la passar per a una gran senyora refinada en una recepció a l'ambaixada de Transsilvània, alguns mesos més tard. Higgins accepta el desafiament i instal·la la noia a casa seva, després d'haver tranquil·litzat el pare d'Eliza, un escombriaire ple de bon sentit que havia anat a preguntar per l'honestedat de les intencions del professor. Les lliçons comencen, sense altre resultat al principi que l'exasperació de l'alumne en qüestió fins que una nit, cap a les quatre del matí, el miracle es produeixi i Eliza aconsegueixi pronunciar correctament la frase fatídica: The rain in Spain stays mainly in the plain.^[1] Aquest primer èxit dona lloc a un ball triomfal al final del qual Eliza, reconeixent que hauria pogut ballar tota la nit, cau enamorada del seu Pigmalió.

Algunes lliçons més tard, Higgins i Pickering decideixen mostrar el seu alumne en públic i la condueixen a les carreres d'Ascot, a la llotja que posseeix la rica mare del professor. Però l'experiència està a punt de la catàstrofe quan Eliza deixa anar en un excés d'entusiasme un ressonant « Mou el cul! » dirigint-se al cavall pel qual havia apostat. Els aristòcrates presents queden profundament impressionats a excepció del jove i ingenu Freddy Eynsford-Hill, que cau immediatament sota l'encant de la noia.

Higgins no es desanima i la petita colla torna finalment al ball de l'ambaixada on Eliza enganya tothom, començant per un reputat lingüista hongarès que la defineix hongaresa i de sang reial, amb gran divertiment d'Higgins. De tornada a casa del professor, ell i Pickering es feliciten de l'èxit del projecte, deixant-se però de felicitar la seva principal instigadora: Eliza. Profundament ferida, la noia es refugia a casa de la senyora Higgins, mare del professor, que està molt enutjada pel capteniment del seu fill. Eliza s'assabenta que el seu pare s'ha enriquit de sobte gràcies a una mentida d'Higgins que l'ha recomanat com un brillant filòsof a un multimilionari nord-americà i ha decidit casar-se. L'experiència ha trastornat veritablement les seves existències.

L'endemà, Higgins intenta convèncer Eliza de tornar, però aquesta, massa contenta d'haver trobat la seva independència, refusa la seva mà al pobre Freddy. El professor, aleshores, mentre torna a casa seva moix i solitari, s'adona que s'havia "acostumat" a ella.

Repartiment

Audrey Hepburn: Eliza Doolittle
Marni Nixon: Eliza Doolittle (cant)
Rex Harrison: Pr. Henry Higgins
Stanley Holloway: Alfred P. Doolittle
Wilfrid Hyde-White: Coronel Hugh Pickering
Gladys Cooper: Sra. Higgins
Jeremy Brett: Freddy Eynsford-Hill
Bill Shirley: Freddy Eynsford-Hill
Theodore Bikel: Zoltan Karpathy
Mona Washbourne: Sra. Pearce
Isobel Elsom: Sra. Eynsford-Hill

Cançons de la pel·lícula

Why Can't The English? - Rex Harrison, Marni Nixon i Wilfrid Hyde-White
Wouldn't It Be Loverly - Marni Nixon
I'm An Ordinary Man - Rex Harrison
With A Little Bit Of Luck - Stanley Holloway
Just You Wait - Marni Nixon
Servants' Chorus - Cor
The Rain In Spain - Marni Nixon, Rex Harrison i Wilfrid Hyde-White
I Could Have Danced All Night - Marni Nixon, Mona Washbourne i Domestiques
Ascot Gavotte - Cor
On The Street Where You Live - Bill Shirley
You Did It - Rex Harrison, Wilfrid Hyde-White, Mona Washbourne i Domestiques
Show Me - Marni Nixon i Bill Shirley
Get Me To The Church On Time - Stanley Holloway i Cor
A Hymn To Him - Rex Harrison
Without You - Marni Nixon i Rex Harrison
I've Grown Accustomed To Her Face - Rex Harrison

Premis i nominacions

Premis^[2]

1965: Oscar a la millor pel·lícula
1965: Oscar al millor director per George Cukor
1965: Oscar al millor actor per Rex Harrison
1965: Oscar a la millor fotografia per Harry Stradling
1965: Oscar al millor so per George R. Groves, Warner Brothers Studio
1965: Oscar a la millor banda sonora per Andre Previn
1965: Oscar a la millor direcció artística per Gene Allen, Cecil Beaton i George James Hopkins
1965: Oscar al millor vestuari per Cecil Beaton
1965: Globus d'Or a la millor pel·lícula musical o còmica
1965: Globus d'Or al millor director
1965: Globus d'Or al millor actor musical o còmic
1966: BAFTA a la millor pel·lícula

Nominacions^[2]

1965: Oscar al millor guió adaptat per Alan Jay Lerner
1965: Oscar al millor muntatge per William Ziegler
1965: Oscar al millor actor secundari per Stanley Holloway
1965: Oscar a la millor actriu secundària per Gladys Cooper
1965: Globus d'Or a la millor actriu musical o còmica per Audrey Hepburn
1965: Globus d'Or al millor actor secundari per Stanley Holloway
1966: BAFTA al millor actor britànic per Rex Harrison

Al voltant de la pel·lícula

Audrey Hepburn, encara que no era cantant, va ser preferida a Julie Andrews, creadora del paper a Broadway, però la carrera cinematogràfica de la qual no havia arrencat encara. Aquesta última va ser de seguida contractada per la Walt Disney i propulsada d'un dia a l'altre cap al rang d'estrella gràcies als èxits de Mary Poppins (1964) i de Somriures i llàgrimes^[3] (1965).
Marni Nixon, que dobla Audrey Hepburn per a les cançons de la pel·lícula, va prestar igualment la seva veu a Deborah Kerr a El Rei i Jo i Natalie Wood a West Side Story. Audrey Hepburn va gravar, tanmateix, diverses cançons que es poden sentir en els DVD de la pel·lícula, i de les quals Wouldn't it be loverly i Show Me que interpreta de manera molt convincent.

Referències

↑ Une mena d'equivalent anglòfon a setze jutges mengen fetge d'un penjat.
↑ ^2,0 ^2,1 «The 37th Academy Awards» (en anglès). Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques. [Consulta: 15 desembre 2023].
↑ Robert Wise, el director de La Melodia de la felicitat va tenir més olfacte que George Cukor ja que va contractar Julie Andrews després d'haver vist només algunes proves de Mary Poppins.

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: My Fair Lady

[1] Une mena d'equivalent anglòfon a setze jutges mengen fetge d'un penjat.

[:0-2] 2,0 ^2,1 «The 37th Academy Awards» (en anglès). Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques. [Consulta: 15 desembre 2023].

[3] Robert Wise, el director de La Melodia de la felicitat va tenir més olfacte que George Cukor ja que va contractar Julie Andrews després d'haver vist només algunes proves de Mary Poppins.

[1]

[2]

[3]

Pel·lícules dirigides per George Cukor
1930s	Grumpy (1930) • The Virtuous Sin (1930) • The Royal Family of Broadway (1930) • Tarnished Lady (1931) • Girls About Town (1931) • What Price Hollywood? (1932) • A Bill of Divorcement (1932) • One Hour with You (1932) • Rockabye (1932) • Our Betters (1933) • El sopar és a les vuit (1933) • Donetes (1933) • David Copperfield (1935) • La gran aventura de Sylvia (1935) • Romeo and Juliet (1936) • Camille (1936) • Holiday (1938) • Zaza (1939) • The Women (1939)
1940s	Susan and God (1940) • The Philadelphia Story (1940) • A Woman's Face (1941) • La dona de les dues cares (1941) • Her Cardboard Lover (1942) • Keeper of the Flame (1942) • Gaslight (1944) • Winged Victory (1944) • A Double Life (1947) • Desire me (1947) • Edward, My Son (1949) • Adam's Rib (1949)
1950s	A Life of Her Own (1950) • Nascuda ahir (1950) • The Model and the Marriage Broker (1951) • The Marrying Kind (1952) • La Pat i en Mike (1952) • The Actress (1953) • It Should Happen to You! (1954) • A Star Is Born (1954) • Destins encreuats (1956) • Les Girls (1957) • Wild Is the Wind (1957)
1960s	El pistoler de Cheyenne (1960) • El multimilionari (Let's Make Love) (1960) • Something's Got to Give (1962) • The Chapman Report (1962) • My Fair Lady (1964) • Justine (1969)
1970s	Viatges amb la meva tia (Travels with My Aunt) (1972) • Love Among the Ruins (1975) • The Blue Bird (1976) • The Corn is Green (1979)
1980s	Riques i famoses (1981)

Oscar a la millor pel·lícula
1927–1950	Wings (1927–1928) The Broadway Melody (1928–1929) Res de nou a l'oest (1929–1930) Cimarron (1930–1931) Grand Hotel (1931–1932) Cavalcade (1932–1933) Va succeir una nit (1934) Rebel·lió a bord (1935) The Great Ziegfeld (1936) The Life of Emile Zola (1937) No us l'endureu pas (1938) Allò que el vent s'endugué (1939) Rebecca (1940) Que verda era la meva vall (1941) Mrs. Miniver (1942) Casablanca (1943) Going My Way (1944) Dies perduts (1945) Els millors anys de la nostra vida (1946) Gentleman's Agreement (1947) Hamlet (1948) All the King's Men (1949) Tot sobre Eva (1950)
1951–1975	Un americà a París (1951) L'espectacle més gran del món (1952) D'aquí a l'eternitat (1953) La llei del silenci (1954) Marty (1955) La volta al món en vuitanta dies (1956) El pont del riu Kwai (1957) Gigí (1958) Ben-Hur (1959) L'apartament (1960) West Side Story (1961) Lawrence d'Aràbia (1962) Tom Jones (1963) My Fair Lady (1964) Somriures i llàgrimes (1965) Un home per a l'eternitat (1966) En la calor de la nit (1967) Oliver! (1968) Cowboy de mitjanit (1969) Patton (1970) French Connection (1971) El Padrí (1972) El cop (1973) El Padrí II (1974) Algú va volar sobre el niu del cucut (1975)
1976–2000	Rocky (1976) Annie Hall (1977) El caçador (1978) Kramer contra Kramer (1979) Gent corrent (1980) Carros de foc (1981) Gandhi (1982) La força de la tendresa (1983) Amadeus (1984) Out of Africa (1985) Platoon (1986) L'últim emperador (1987) Rain man (1988) Tot passejant Miss Daisy (1989) Ballant amb llops (1990) El silenci dels anyells (1991) Sense perdó (1992) La llista de Schindler (1993) Forrest Gump (1994) Braveheart (1995) El pacient anglès (1996) Titanic (1997) Shakespeare in Love (1998) American Beauty (1999) Gladiator (2000)
2001–present	Una ment meravellosa (2001) Chicago (2002) El Senyor dels Anells: El retorn del rei (2003) Million Dollar Baby (2004) Crash (2005) Infiltrats (2006) No Country for Old Men (2007) Slumdog Millionaire (2008) En terra hostil (2009) El discurs del rei (2010) The Artist (2011) Argo (2012) 12 anys d'esclavitud (2013) Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance) (2014) Spotlight (2015) Moonlight (2016) The Shape of Water (2017) Green book (2018) Paràsits (2019) Nomadland (2020) CODA (2021) Tot a la vegada a tot arreu (2022) Oppenheimer (2023)

Globus d'Or a la millor pel·lícula musical o còmica
1951–1975	Un americà a París (1951) With a Song in My Heart (1952) Carmen Jones (1954) Ells i elles (1955) The King and I (1956) Les Girls (1957) Gigí / La tia Mame (1958) Porgy and Bess / Ningú no és perfecte (1959) Cançó immortal / L'apartament (1960) West Side Story / A Majority of One (1961) The Music Man / That Touch of Mink (1962) Tom Jones (1963) My Fair Lady (1964) Somriures i llàgrimes (1965) Que vénen els russos! (1966) El graduat (1967) Oliver! (1968) El secret de Santa Vittoria (1969) MASH* (1970) El violinista a la teulada (1971) Cabaret (1972) American Graffiti (1973) The Longest Yard (1974) The Sunshine Boys (1975)
1976–2000	Ha nascut una estrella (1976) La noia de l'adéu (1977) El cel pot esperar (1978) Primera volada (1979) Coal Miner's Daughter (1980) Arthur, el solter d'or (1981) Tootsie (1982) Yentl (1983) Darrere el cor verd (1984) L'honor dels Prizzi (1985) Hannah i les seves germanes (1986) Esperança i glòria (1987) Working Girl (1988) Tot passejant Miss Daisy (1989) Matrimoni de conveniència (1990) La bella i la bèstia (1991) El joc de Hollywood (1992) Mrs. Doubtfire (1993) The Lion King (1994) Babe, el porquet valent (1995) Evita (1996) Millor, impossible (1997) Shakespeare in Love (1998) Toy Story 2 (1999) Gairebé famosos (2000)
2001–present	Moulin Rouge! (2001) Chicago (2002) Lost in Translation (2003) Entre copes (2004) A la corda fluixa (2005) Dreamgirls (2006) Sweeney Todd: el barber diabòlic del carrer Fleet (2007) Vicky Cristina Barcelona (2008) Ressaca a Las Vegas (2009) Els nois estan bé (2010) The Artist (2011) Els miserables (2012) American Hustle (2013) The Grand Budapest Hotel (2014) The Martian (2015) La La Land (2016) Lady Bird (2017) Green book (2018) Once Upon a Time in Hollywood (2019) Borat Subsequent Moviefilm (2020) West Side Story (2021)

Premi del New York Film Critics Circle a la millor pel·lícula
1935–1950	El delator (1935) Mr. Deeds Goes to Town (1936) The Life of Emile Zola (1937) The Citadel (1938) Cims borrascosos (1939) El raïm de la ira (1940) Ciutadà Kane (1941) Sang, suor i llàgrimes (1942) Watch on the Rhine (1943) Going My Way (1944) Dies perduts (1945) Els millors anys de la nostra vida (1946) Gentleman's Agreement (1947) El tresor de Sierra Madre (1948) All the King's Men (1949) Tot sobre Eva (1950)
1951–1975	A Streetcar Named Desire (1951) Sol davant el perill (1952) D'aquí a l'eternitat (1953) La llei del silenci (1954) Marty (1955) La volta al món en vuitanta dies (1956) El pont del riu Kwai (1957) Fugitius (1958) Ben-Hur (1959) L'apartament / Sons and Lovers (1960) West Side Story (1961) No es va atorgar (1962) Tom Jones (1963) My Fair Lady (1964) Darling (1965) Un home per a l'eternitat (1966) En la calor de la nit (1967) The Lion in Winter (1968) Z (1969) Five Easy Pieces (1970) La taronja mecànica (1971) Crits i murmuris (1972) La nit americana (1973) Amarcord (1974) Nashville (1975)
1976–2000	Tots els homes del president (1976) Annie Hall (1977) El caçador (1978) Kramer contra Kramer (1979) Gent corrent (1980) Rojos (1981) Gandhi (1982) La força de la tendresa (1983) Passatge a l'Índia (1984) L'honor dels Prizzi (1985) Hannah i les seves germanes (1986) Broadcast News (1987) El turista accidental (1988) My Left Foot (1989) Un dels nostres (1990) El silenci dels anyells (1991) El joc de Hollywood (1992) La llista de Schindler (1993) Quiz Show (1994) Leaving Las Vegas (1995) Fargo (1996) L.A. Confidential (1997) Salvem el soldat Ryan (1998) Topsy-Turvy (1999) Traffic (2000)
2001–present	Mulholland Drive (2001) Lluny del cel (2002) El Senyor dels Anells: El retorn del rei (2003) Entre copes (2004) Brokeback Mountain (2005) United 93 (2006) No Country for Old Men (2007) Em dic Harvey Milk (2008) En terra hostil (2009) La xarxa social (2010) The Artist (2011) Zero Dark Thirty (2012) American Hustle (2013) Boyhood (2014) Carol (2015) La La Land (2016) Lady Bird (2017) Roma (2018) The Irishman (2019) First Cow (2020) Drive my car (2021) Tár (2022)