Llista d'episodis de Turc per Principiants

Turc per principiants (Türkisch für Anfänger) és una sèrie de televisió alemanya creada per Bora Dağtekin, estrenada pel canal de televisió alemany ARD el 4 de març de 2006. Fou estrenada a Catalunya el 18 d'abril de 2007 pel canal K3, reemetent-se posteriorment en diverses ocasions.

Llista d'episodis

La següent llista correspons a la llista d'episodis de Turc per principiants.

Primera Temporada

La primera temporada fou emesa des del 4 de març de 2006 fins al 31 de març del mateix any pel canal de televisió ARD.

Núm.	#	Títol en català	Direcció	Guió	Data d'estrena a Alemanya	Data d'estrena a Catalunya
1	1	"On perdo la llibertat" Die, in der ich meine Freiheit verliere	Edzard Onneken	Bora Dağtekin	14 de març de 2006	18 d'abril de 2007
Quan la Doris li diu a la seva filla Lena que s'ha enamorat d'en Metin, un policia turc, i que se'n va a viure amb ell i els seus dos fills, la Lena ho troba horrorós. I efectivament, la Yagmur, la seva nova "germana", és una devota musulmana, i el seu "germà", en Cem, és un aprenent de masclista que li diu directament que ara l'home de la casa és ell, i que la Lena ha de deixar de posar-se roba tan provocativa...
2	2	"On no vull cap germana" Die, in der ich keine Schwester will	Edzard Onneken	Boris Anderson	15 de març de 2006	25 d'abril de 2007
En Metin intenta en va ensenyar al seu fill l'art de la seducció sensible de les dones. La Doris li demana a la Lena que cooperi més per unir les dues famílies, i la Lena acompanya la seva nova "germana", la Yagmur, a pregar a l'escola islàmica. Però la Lena, que ha estat educada de forma anti-autoritària, i la Yagmur, que és una musulmana devota, no tenen res en comú, i el xoc entre les dues és inevitable.
3	3	"On faig una relliscada" Die, in der ich abstürze	Edzard Onneken	Bora Dağtekin	16 de març de 2006	2 de maig de 2007
Ara que finalment la Lena i la Yagmur es comencen a acostar, han buscat alguna activitat per fer juntes. La Yagmur voldria jugar a escacs, però la Lena se la vol emportar a una discoteca. I al final la convenç, però la sortida acaba en desastre i la Doris i en Metin s'han de plantejar quanta llibertat els haurien de donar.
4	4	"On no trobo amics" Die, in der ich keine Freunde finde	Edzard Onneken	Bora Dağtekin	17 de març de 2006	9 de maig de 2007
En Metin no vol que a casa celebrin el Ramadà, però la Yagmur es nega a menjar fins que es pongui el sol. Mentrestant, la Lena es nega a anar a la seva nova escola i la Doris, que per alguna cosa és psicòloga, s'adona immediatament del que passa. Li diu a la Lena que en realitat li fa por no poder fer amics, i la noia s'indigna i immediatament se n'inventa una dotzena.
5	5	"On l'Axel s'enamora de la meva família" Die, in der sich Axel in meine Familie verliebt	Oliver Schmitz	Bora Dağtekin	21 de març de 2006	16 de maig de 2007
La Lena està empipadíssima perquè la seva mare l'ha volgut aparellar amb l'Axel, però finalment la Doris la convenç que tot ha estat un malentès. La Lena perdona l'Axel i acaben fent-se amics. Però tot i això, ella nota que l'Axel voldria que fossin alguna cosa més que amics.
6	6	"On apareixen molts secrets" Die mit den Geheimnissen	Oliver Schmitz	Bora Dağtekin	22 de març de 2006	23 de maig de 2007
La Lena creu que l'Axel ha traït la seva amistat perquè s'ha enamorat de la Ching. Mentre es pregunta on hi ha la frontera entre l'amistat i l'amor i per què està tan terriblement gelosa, la Yagmur s'imposa un càstig perquè ha menjat porc sense saber-ho. Un cop més, en Metin no sap què fer, i la Doris passa a l'acció. Se'n va a parlar amb el professor de religió de la Yagmur, però al final només aconsegueix empitjorar les coses.
7	7	"On tinc la mala sort de fer-me gran" Die, in der ich leider erwachsen werde	Oliver Schmitz	Bora Dağtekin	23 de març de 2006	30 de maig de 2007
Mentre la Doris intenta refer la seva relació amb la Yagmur, en Cem decideix que ha d'aconseguir que en Costa surti amb la Lena perquè així la podrà controlar millor. Quan la Doris acusa la seva filla de ser incapaç de tenir una relació, la Lena vol mostrar a tothom que és una dona madura, i els assegura que ella i l'Axel ja fa temps que surten junts. I per corroborar-ho, li fa un petó davant de tota la família. L'Axel no posa inconvenients a la comèdia, però ella s'adona massa tard que el seu amic, tot allò no s'ho ha pres només com un joc.
8	8	"On no tinc sentiments" Die, in der ich keine Gefühle habe	Oliver Schmitz	Bora Dağtekin Sathyan Ramesh	24 de març de 2006	6 de juny de 2007
La Doris està tan nerviosa a la feina, que intenta quedar amb en Metin per fer l'amor, però en Metin s'ofèn d'allò més. Mentre els dos tenen la seva primera discussió seriosa, la Lena medita com s'ha de prendre la declaració d'amor de l'Axel. Finalment decideix acabar la relació encara que, de fet, no han estat mai parella oficialment. Però de sobte, topa amb un dilema. Quins són els seus sentiments respecte a l'Axel?
9	9	"On l'Axel es passa tot el dia de color verd" Die, in der Axel ständig grün ist	Oliver Schmitz	Nesrin Şamdereli Yasemin Şamdereli	28 de març de 2006	13 de juny de 2007
Finalment, la Lena i l'Axel surten junts, però la Lena ja comença a veure que s'acosten problemes. S'ha adonat de seguida que l'Axel no en té prou amb la seva relació platònica de petonets i agafar-se de la maneta. Però quan l'Axel nota que la Lena dubta si han de fer l'amor o no, ell també li assegura que s'estima més esperar-se. La Lena es tranquil·litza... fins que descobreix que l'Axel té molta més experiència amb el sexe del que diu. I, per acabar de complicar les coses, en comptes de sortir amb l'adorable Ching, ara en Cem només té ulls per la Lena.
10	10	"On sóc bona tia" Die, in der ich echt voll okay bin	Oliver Schmitz	Jörg Wagner	29 de març de 2006	20 de juny de 2007
La Yagmur és una mestressa de casa perfecta, i no para d'avergonyir la Doris. Mentrestant, l'Axel i la Lena s'han reconciliat, i el fet ha provocat la fúria d'en Cem, que li assegura a l'Axel que arribaran a les mans si no toca el dos. L'Axel desapareix del mapa i li deixa el problema a la Lena, que n'hi canta quatre de fresques al seu "germà". Però en Cem li assegura que l'Axel no ha volgut lluitar perquè no l'estima, i deixa la Lena ben confosa...
11	11	"On m'atrapa el llop" Die, in der mich der Wolf kriegt	Oliver Schmitz	Bülent Aladağ Bora Dağtekin	30 de març de 2006	27 de juny de 2007
El pesadíssim pare de la Doris, en Hermi, apareix de sobte, i com que no vol quedar com una fracassada a ulls del seu pare, li assegura que la seva relació amb el pare de la Lena encara continua. Però la mentida aviat sortirà a la llum de la manera més descarada possible. Mentrestant, la disputa entre l'Axel i en Cem va pujant de to. Per mirar d'arreglar el conflicte, l'Axel proposa a la Lena que aparellin en Cem amb la Ching. Entre els dos preparen una situació perfecta perquè en Cem i la Ching s'enamorin, però al final el tret els surt absolutament per la culata.
12	12	"On n'haig de triar un" Die, in der es nur einen geben kann	Oliver Schmitz	Bora Dağtekin	31 de març de 2006	4 de juliol de 2007
Mentre la Yagmur i en Nils intenten en va que la Doris i en Metin no vegin l'avi Hermi, la Lena es troba enmig d'unes autèntiques muntanyes russes emocionals. Tot i això, com que sap que de les emocions no se'n pot fugir, decideix que en farà cas. Mentrestant, però, en Cem no para de mirar-la amb aquells ullets, i l'Axel comença a estar-ne cada cop més gelós. La Lena sap que només és qüestió de temps que el castell de cartes s'enfonsi. Per això s'ha de decidir ben aviat: l'Axel, o en Cem?

Segona Temporada

La segona temporada fou emesa des del 27 de març de 2007 fins al 9 de maig del mateix any pel canal de televisió ARD.

Núm.	#	Títol en català	Direcció	Guió	Data d'estrena a Alemanya	Data d'estrena a Catalunya
13	1	"On les dones flaquegen" Die, in der Frauen schwach werden	Oliver Schmitz	Bora Dağtekin	27 de març de 2007	11 de juliol de 2007
Arran de l'intent de suïcidi de l'Axel, la seva terapeuta, la Doris, pateix un enorme sentiment de culpa. I la Lena també es veu en l'obligació de ser considerada. Ara no pot engegar l'Axel de cap manera. Però tampoc pot oblidar en Cem, i finalment, ell li fa una oferta immoral: que tinguin una aventura! Ser o no ser... immoral, aquesta és la qüestió!
14	2	"On faig el petó de comiat" Die mit dem Abschiedskuss	Oliver Schmitz	Bora Dağtekin	28 de març de 2007	18 de juliol de 2007
L'Axel fa tot el que pot per fer fracassar la inepta aventura secreta de la Lena i en Cem. Fa tan bé el paper d'orfe i de pobre víctima, que la Doris li ofereix que es quedi a viure a casa dels Schneider-Öztürk, una decisió que desembocarà en diversos problemes d'organització per a la Lena i en Cem.
15	3	"On apareix un mòbil perpetu" Die mit dem Perpetuum Mobile	Oliver Schmitz	Bora Dağtekin	29 de març de 2007	25 de juliol de 2007
La Diana, la germana petita de la Doris, torna a Berlín. Ara és professora d'una escola, i per això es comença a preocupar de l'educació dels nens consentits de la família Schneider-Öztürk. I resulta que, segons ella, en Nils és un superdotat! Per altra banda, en Cem finalment té proves que l'Axel no es va voler suïcidar, i que només s'aprofita dels sentiments de culpa de la Lena.
16	4	"On va de sexe i pistoles" Die mit Sex und Pistols	Oliver Schmitz	Bora Dağtekin	30 de març de 2007	8 d'agost de 2007
La Doris es resisteix a perdre el seu Nils enviant-lo intern a un col·legi Suís per superdotats, i ara, a més, ha perdut els resultats del seu test d'intel·ligència. El seu petit s'enfonsa en una crisi depressiva perquè s'ha convençut que és del tot estúpid. Mentrestant, la mentida del suïcidi de l'Axel ha sortit a la llum. En Cem tenia raó, però la Lena no aconsegueix abraçar el seu germanastre turc. I també té lloc un accident en què hi ha involucrat un regueró.
17	5	"On en Cem no vol semblar més un gos castrat" Die, in der Cem keine Wurst sein will	Oliver Schmitz	Bora Dağtekin	3 d'abril de 2007	15 d'agost de 2007
Un petit accident que ha tingut lloc representa un obstacle més en l'accidentat camí de la Lena cap a en Cem. En Metin finalment s'ha armat de valor i ha posat un anell de compromís en un pastís per fer seva la Doris per sempre més.
18	6	"On se m'encongeix l'estómac de l'emoció" Die, in der ich Kitschi-Gänsehaut kriege	Oliver Schmitz	Bora Dağtekin	4 d'abril de 2007	22 d'agost de 2007
En Cem no es troba còmode amb els sentiments profunds i contesta a una carta d'amor de la Lena amb una exhibició de clar desinterès. Aquesta fredor turca enfonsa la Lena en la desesperació. I l'amor desemboca en guerra. També resulta que els plans d'en Metin per casar-se amb la Doris topen amb un obstacle implacable: la Yagmur, la seva filla, pensa en la seva difunta mare.
19	7	"On la Yagmur aprèn a fer petons" Die, in der Yağmur ihren ersten Kuss kriegt	Oliver Schmitz	Benedikt Gollhardt	5 d'abril de 2007	29 d'agost de 2007
La Yagmur rep tot de missatges romàntics d'un admirador anònim, i està horroritzada. La Doris interpreta la lluita romàntica entre en Cem i la Lena com un combat per obtenir l'afecte dels pares, i posa en marxa una teràpia que només empitjora les coses. I els plans de boda d'en Metin no arriben al cor de la Doris sinó a la claveguera.
20	8	"On faig parar boja la mare" Die, in der ich Mama wahnsinnig mache	Oliver Schmitz	Bora Dağtekin	10 d'abril de 2007	5 de setembre de 2007
La Doris ha sabut quins són els sentiments de la Lena respecte en Cem i, ves per on, fins i tot aquesta mare tan permissiva té els seus límits. No se'n sap avenir que un flirteig tan descarat posi en perill els fonaments de la seva valuosíssima família. En Metin tampoc pot més, perquè el seu fill sap un secret que podria destruir la seva imatge. Els dos pares estan a punt de tenir un atac de nervis.
21	9	"On en Cem es fica a la boca del llop" Die, in der Cem Rotlicht sieht	Christian Ditter	Bora Dağtekin	11 d'abril de 2007	12 de setembre de 2007
En Metin i la Doris rivalitzen per saber qui dels dos educa millor els fills. Mentre la Doris fa tot el que pot per intentar acceptar els sentiments de la seva filla per en Cem, a en Metin se li presenta una tasca encara més dura: el seu fill li ha demanat que vagin junts a un bordell. Mentrestant, la tieta Diana anima la Yagmur perquè es posi en contacte per e-mail amb el seu admirador secret.
22	10	"On en transformo en una grua" Die, in der ich ein Kranich bin	Christian Ditter	Bora Dağtekin	12 d'abril de 2007	19 de setembre de 2007
En Cem s'ha de decidir. Amb qui es vol fer home? Amb la Lena, o amb una prostituta de 45 anys? Mentrestant, la Doris vol ajudar la Lena i en Cem i en fa un gra massa. Intenta fer-los una anàlisi d'aura i la Lena ho troba del tot excessiu. Però com que està desesperada, accepta el pla esotèric de la Doris per aparellar-los. I la Yagmur li sembla que ja sap qui és el seu admirador anònim, però al final és una falsa alarma.
23	11	"On en Metin té una aventura" Die, in der Metin fremdgeht	Christian Ditter	Bora Dağtekin Robert Grimm	13 d'abril de 2007	26 de setembre de 2007
En Metin li demana a l'avi Hermi que li concedeixi la mà de la seva filla en matrimoni i llavors s'assabenta d'un terrible secret que el fa dubtar molt seriosament de l'amor que li té la Doris. Mentrestant, la Doris creu que en Metin té una aventura. Els dos es perden en un malentès romàntic que acaba de forma molt poc romàntica. En Metin acaba marxant de casa, i dormint al cotxe.
24	12	"On un conillet no fa bondat" Die, in der der Osterhase böse war	Christian Ditter	Bora Dağtekin	17 d'abril de 2007	3 d'octubre de 2007
La Lena s'ha assabentat de l'excursió d'en Cem al baixos fons i, com que està d'allò més empipada, es llança als braços d'en Malte, un antic amic del parvulari. I ves per on, ha de ser l'Axel qui intenti arreglar les coses enter en Cem i la Lena! La Doris no es vol casar, vol poder tenir sempre les mans lliures, però per desgràcia aquesta decisió té un efecte reductor de la potència d'en Metin.
25	13	"On tots estan histèrics" Die, in der alle hysterisch sind	Christian Ditter	Bora Dağtekin	18 d'abril de 2007	10 d'octubre de 2007
De mica en mica, la Doris s'adona que li fa por comprometre's i es llança a buscar algun trauma que expliqui aquest problema que té amb els homes. La Yagmur finalment ha descobert la identitat del seu admirador i li escriu uns e-mail d'allò més innocents. I llavors arriba el sotrac: el seu admirador és discapacitat. La Lena ho troba genial, però a la Yagmur li fa por que els fills que tingués amb ell també poguessin ser discapacitats.
26	14	"On When a Metin loves a Woman" Die mit When a Metin loves a Woman	Christian Ditter	Bora Dağtekin Sathyan Ramesh	19 d'abril de 2007	17 d'octubre de 2007
La Doris finalment ha acceptat el casament, però vol que no sigui convencional. A la Diana li fa por que, a part de poc convencional, el casament sigui un autèntic avorriment. Per altra banda, resulta que en Costa té un problema de quequeig i se sent inferior. En Cem hauria de demostrar la seva sensibilitat, però per desgràcia demostra que no en té gens ni mica. I la Yagmur resulta que ha estat estudiant el llenguatge dels sord-muts però li espera una altra sorpresa. S'ha confós de persona i, en realitat, no ha conegut el seu admirador secret.
27	15	"On tothom té co...co...complexos" Die, in der alle K..K..Komplexe	Christian Ditter	Bora Dağtekin Sathyan Ramesh	20 d'abril de 2007	24 d'octubre de 2007
La Doris no es vol casar de blanc perquè troba que no és prou bonica i demana una boda ecologista més del seu estil. Curiosament, serà la Yagmur qui s'ocuparà de les inseguretats de la futura núvia. En Cem, per part seva, ha descobert que hi ha molts joves estrangers que quequegen a causa de la por que els fa la llengua del nou país. També ha descobert que cantar ajuda, i resulta que l'Ulla, la filla gens enrotllada del pastor protestant, porta el cor del grup de joves de l'església. Dit i fet: en costa i en Cem gairebé fan que s'enfonsi l'església.
28	16	"On arriba l'Ulla" Die, in der Ulla kommt	Christian Ditter	Vivian Naefe	24 d'abril de 2007	31 d'octubre de 2007
La Lena i en Cem encara estan enfadats. En Cem està dolgut perquè la Lena ha fet l'amor abans que ell i per això li diu que és una fresca. La Doris aconsella a la Lena que trenqui amb en Cem. Però la Lena decideix tornar-s'hi d'una altra manera i es fa amiga de l'Ulla. Per desgràcia, però, l'Ulla li troba totes les gràcies a en Cem. I la Doris de moment fa tot el que pot per evitar que el seu compte corrent i el d'en Metin es converteixin en un de sol, ja que cada mes li passa una quantitat a en Markus, el seu ex, perquè pugui pagar el terreny que tenen a l'Amazones i pugui ajudar la tribu xamànica dels Mehikanu a superar l'època de sequera.
29	17	"On m'avergonyeixo de la meva família" Die, in der ich mich für meine Familie schäme	Edzard Onneken	Vivien Hoppe	25 d'abril de 2007	7 de novembre de 2007
La Lena voldria fer-se amiga de l'Ulla, la filla del pastor protestant, però a l'Ulla, la família Öztürk-Schneider més aviat li fa por, i considera la Lena com un element problemàtic. Mentrestant, en Cem ha de respondre a l'acusació que li fa en Costa: que és un imbècil sense sentiments. Però l'Ulla, ves per on, li demostra a en Costa que està equivocat. En Cem descobreix una nova emoció.
30	18	"On l'ex torna a la civilització" Die mit dem Ex in der City	Edzard Onneken		26 d'abril de 2007	14 de novembre de 2007
Les sospites de la Doris s'ha fet realitat: el seu irresponsable ex, en Markus comença a infiltrar-se en la seva vida, i vol veure els seus fills. A la Doris no li fa cap gràcia perquè per alguna cosa ha passat d'ells durant 13 anys. A més, sempre ha estat un home terriblement gelós, i ara la Doris està a punt de casar-se amb en Metin. Mentrestant, l'Ulla comença a ficar-se de cap en una complicada relació a tres bandes amb en Cem i la Lena.
31	19	"On m'ofereixen grills amb mel" Die mit Grillen in Honig	Edzard Onneken		27 d'abril de 2007	21 de novembre de 2007
A la Doris, que està a punt de casar-se amb en Metin, li fa por que el seu ex no vulgui tornar amb ella. Quan ell li grapeja el cul sense vergonya, les seves sospites es veuen confirmades. En Cem, que vol fer-s'ho amb l'Ulla, s'adona que la Lena encara està penjada d'ell i per desfer-se'n mira d'aparellar-la amb en Costa. Mentrestant, la Yagmur ha descobert el nom del seu amic secret d'Internet.
32	20	"On en Costa clava un cop de puny a en Lukas" Die, in der Costa den Lukas haut	Edzard Onneken	Bora Dağtekin	2 de maig de 2007	28 de novembre de 2007
La Yagmur descobreix qui és la persona amb qui ha xatejat durant setmanes, i es queda de pedra. I tot i que el seu admirador cibernètic la salva d'uns neo-nazis, ella no el vol veure mai més, o només ho fa veure... La Lena descobreix gràcies al seu pare que la seva amiga Ulla també és la seva més gran enemiga perquè a totes dues els agrada en Cem. En Markus vol ajudar la Lena a recuperar en Cem amb pràctiques xamàniques!
33	21	"On tornen els anys vuitanta" Die, in der es La Boumt!	Edzard Onneken	Bora Dağtekin	3 de maig de 2007	5 de desembre de 2007
Juntament amb el seu pare, que ha après els secrets del xamans, la Lena prepara la seva ofensiva secreta contra l'Ulla. Per recuperar en Cem ha organitzat una festa d'aniversari on es repartiran còctels xamànics. I en Markus també espera seduir algú en aquesta festa: la Doris. I la Yagmur resulta que s'ha adonat que ella i el seu suposadament inacceptable admirador tenen una cosa en comú. El que passa entre ells simplement és màgic.
34	22	"On la festa no continua" Die, in der die Fete nicht weiter geht	Edzard Onneken	Bora Dağtekin	4 de maig de 2007	12 de desembre de 2007
A causa de les grans quantitats d'alcohol que s'hi han consumit, la Lena és incapaç de controlar el que passa a la festa. Realment s'ho pot muntar amb en Cem? O ell s'estima més fer-s'ho per la seva banda? Resulta, a més, que quan la Doris sent "Purple Rain", comet un error terrible. Ho sabrà, en Metin? I la Yagmur s'enamora per primera vegada.
35	23	"On en Metin n'està fins als pebrots" Die, in der Metin die Schnauze voll hat	Edzard Onneken	Bora Dağtekin	8 de maig de 2007	19 de desembre de 2007
La Lena, amb l'ajuda del seu pare ha sortit del recte camí. En Metin s'ha assabentat de la por pre-nupcial de la Doris, que no es vol convertir en una persona avorrida i convencional, i en Markus, l'ex de la Doris sembla que pot jugar més d'una carta per evitar la imminent celebració de la boda. Mentrestant, surt a la llum l'amor primerenc de la Yagmur. En Cem i en Metin queden esgarrifats.
36	24	"On sembla que tot s'acaba?" Die, nach der schon alles vorbei sein soll?	Edzard Onneken	Bora Dağtekin	9 de maig de 2007	26 de desembre de 2007
Qui estima la Doris? En Markus o en Metin? I qui estima en Cem? L'Ulla o la Lena? I els que perdin, faran alguna cosa terrible? Qui és l'admirador desconegut de la Yagmur? N'està enamorada de debò, ella? Es rebel·larà contra el seu pare per primera vegada i lluitarà per la seva llibertat de manera dramàtica, seguint l'estil turc? No hi haurà un final feliç per tothom? I per algú?

Tercera Temporada

Per demanda popular, es va fer una tercera temporada, que es va començar a emetre originalment la tardor del 2008.

Núm.	#	Títol en català	Direcció	Guió	Data d'estrena a Alemanya	Data d'estrena a Catalunya
37	1	"On el que estava fotut ho continua estant" Die, in der es total beschissen weitergeht	Edzard Onneken	Bora Dağtekin	18 de novembre de 2008	8 de desembre de 2009
38	2	"On no sé com obrir un capó de cotxe" Die, in der ich die Motorhaube nicht aufkriege	Edzard Onneken	Bora Dağtekin	19 de novembre de 2008	9 de desembre de 2009
39	3	"On ja no m'interessa l'Anne, sinó la Jette" Die, in der ich nicht Anne will, sondern Jette	Edzard Onneken	Benedikt Gollhardt	20 de novembre de 2008	10 de desembre de 2009
40	4	"On les bufetades no serveixen de res" Die, in der Schläge auch nichts bringen	Edzard Onneken	Bora Dağtekin Benedikt Gollhardt	21 de novembre de 2008	11 de desembre de 2009
41	5	"On jo sóc el Boris Becker" Die, in der ich Boris Becker bin	Edzard Onneken	Vivien Hoppe	25 de novembre de 2008	14 de desembre de 2009
42	6	"On torno a tenir disset anys" Die, in der ich wieder 17 bin	Edzard Onneken	Bora Dağtekin Vivien Hoppe, Fabian Wiemker	26 de novembre de 2008	15 de desembre de 2009
43	7	"On l'àvia es desmaia" Die, in der Oma ohnmächtig wird	Edzard Onneken	Bora Dağtekin Vivien Hoppe	27 de novembre de 2008	16 de desembre de 2009
44	8	"On jo no vull ser un bonobo" Die, in der ich kein Bonobo sein will	Edzard Onneken	Bora Dağtekin Vivien Hoppe	28 de novembre de 2008	17 de desembre de 2009
45	9	"On la iaia fa el seu agost" Die, in der Oma Big Business macht	Oliver Schmitz	Bora Dağtekin Benedikt Gollhardt	2 de desembre de 2008	18 de desembre de 2009
46	10	"On l'avi s'enamora" Die, in der Opa sich verknallt	Oliver Schmitz	Bora Dağtekin Jan Friedhoff, Benedikt Gollhardt	3 de desembre de 2008	21 de desembre de 2009
47	11	"On fem l'especial-gueto" Die mit dem Ghetto-Spezial	Oliver Schmitz	Benedikt Gollhardt	4 de desembre de 2008	22 de desembre de 2009
48	12	"On els morts ressusciten" Die, in der die Toten auferstehen	Oliver Schmitz	Bora Dağtekin	5 de desembre de 2008	23 de desembre de 2009
49	13	"On ve la cigonya" Die, in der der Papagei kommt	Oliver Schmitz	Bora Dağtekin	9 de desembre de 2008	23 de desembre de 2009
50	14	"On torna el vell amic, el marc alemany" Die mit der guten alten D-Mark	Oliver Schmitz	Bora Dağtekin	10 de desembre de 2008	24 de desembre de 2009
51	15	"On en Cem vol ser "mestressa de casa"" Die, in der Cem Hausmann werden will	Oliver Schmitz	Bora Dağtekin Vivien Hoppe	11 de desembre de 2008	25 de desembre de 2009
52	16	"On arriba la menopausa" Die, nach der Menopause ist	Oliver Schmitz	Bora Dağtekin	12 de desembre de 2008	25 de desembre de 2009