L'escafandre i la papallona

L'escafandre i la papallona
Le Scaphandre et le Papillon
Fitxa
Direcció	Julian Schnabel
Protagonistes	Mathieu Amalric; Emmanuelle Seigner; Marie-Josée Croze; Anne Consigny; Niels Arestrup; Max von Sydow; Emma de Caunes; Agathe de La Fontaine; Anne Alvaro; Franck Victor; Françoise Lebrun; Gérard Watkins; Isaach de Bankolé; Jean-Philippe Écoffey; Jean-Pierre Cassel; Laure de Clermont-Tonnerre; Marina Hands; Nicolas Le Riche; Patrick Chesnais; Zinedine Soualem; Fiorella Campanella; Michael Wincott; Jean-Baptiste Mondino; Lenny Kravitz; Farida Khelfa
Producció	Kathleen Kennedy
Guió	Ronald Harwood
Música	Paul Cantelon
Fotografia	Janusz Kamiński
Muntatge	Juliette Welfling
Productora	Canal+, The Kennedy/Marshall Company i France 3
Distribuïdor	Pathé, Netflix, Vudu i Disney+
Dades i xifres
País d'origen	França i Estats Units d'Amèrica
Estrena	2007
Durada	112 min
Idioma original	francès
Versió en català	Sí
Color	en color
Descripció
Basat en	The Diving Bell and the Butterfly (en)
Gènere	cinema biogràfic, drama i pel·lícula basada en un llibre
Tema	Jean-Dominique Bauby, locked-in syndrome (en) , dependència assistencial, discapacitat motriu i comunicació
Lloc de la narració	Berck i París
Època d'ambientació	dècada del 1990
Premis i nominacions
Nominacions	Oscar a la millor direcció (2008); Oscar a la millor fotografia (2008); Oscar al millor muntatge (2008); Oscar al millor guió adaptat (2008) ;
Lloc web	miramax.com…

L'escafandre i la papallona (títol original en francès, Le Scaphandre et le Papillon) és un pel·lícula francesa del director estatunidenc Julian Schnabel, estrenada el 2007. Està doblada al català.^[1]

Argument

L'escafandre i la papallona explica la vertadera història de Jean-Dominique Bauby, redactor en cap de la revista Elle, que cau en un coma profund. En el seu despertar, totes les seves facultats motrius són reduïdes a no-res, és atès de la "síndrome locked-in": no pot ni parlar ni respirar sense assistència. Gràcies al seu ull esquerre que mou encara, pot dir sí -un cop de parpella- o no -dos cops de parpella. És amb aquesta única relació amb l'exterior que emprèn la redacció d'un llibre, lletra a lletra, L'escafandre i la Papallona.

Repartiment

Mathieu Amalric: Jean-Dominique Bauby
Emmanuelle Seigner: Céline Desmoulin
Marie-Josée Croze: Henriette Durand
Anne Consigny: Claude
Patrick Chesnais: Doctor Lepage
Niels Arestrup: Roussin
Olatz Lopez Garmendia: Marie Lopez
Jean-Pierre Cassel: El pare Lucien
Marina Hands: Joséphine
Max von Sydow: Papinou
Isaach de Bankolé: Laurent
Emma de Caunes: L'emperatriu Eugènie
Jean-Philippe Ecoffey: Doctor Mercier
Gérard Watkins: Doctor Cocheton
Nicolas Le Riche: Nijinski
François Delaive: L'infermer
Anne Alvaro: Betty
Françoise Lebrun: Sra. Bauby
Zinedine Soualem: Joubert
Agathe de la Fontaine: Ines
Franck Victor: Paul
Laure de Clermont: Diane
Théo Sampaio: Téophile
Fiorella Campanella: Céleste

Al voltant de la pel·lícula

El rodatge ha tingut lloc en part a l'Hospital Marítim de Berck-sur-Mer en el Pas de Calais, on Jean-Dominique Bauby va estar ingressat. Era, segons l'opinió del realitzador, «perquè els paisatges, l'ambient, els infermers eren essencials per a la credibilitat de l'adaptació».^[2]

Guardons^[3]

Premis

Premi a la millor direcció al Festival Internacional de Cinema de Canes per Julian Schnabel
Premi de l'Audiència a la millor pel·lícula europea al Festival Internacional de Cinema de Sant Sebastià per Julian Schnabel
Millor fotografia al Festival Internacional de Cinema d'Estocolm per Janusz Kaminski
Globus d'Or al millor director per Julian Schnabel
Globus d'Or a la millor pel·lícula estrangera
BAFTA al millor guió adaptat per Ronald Harwood
César al millor actor per Mathieu Amalric
César al millor muntatge per Juliette Welfling
Independent Spirit al millor director per Julian Schnabel
Independent Spirit a la millor fotografia per Janusz Kaminski
Satellite a la millor fotografia per Janusz Kaminski

Nominacions

Oscar al millor director per Julian Schnabel
Oscar al millor guió adaptat per Ronald Harwood
Oscar a la millor fotografia per Janusz Kaminski
Oscar al millor muntatge per Juliette Welfling
Globus d'Or al millor guió per Ronald Harwood
BAFTA a la millor pel·lícula en llengua no anglesa
Palma d'Or al Festival Internacional de Cinema de Canes per Julian Schnabel
César a la millor pel·lícula per Julian Schnabel (director) i Jérôme Seydoux (productor)
César al millor director per Julian Schnabel
César al millor guió adaptat per Ronald Harwood
César a la millor fotografia per Janusz Kaminski
César al millor so per Jean-Paul Mugel, Francis Wargnier i Dominique Gaborieau
David di Donatello a la millor pel·lícula europea per Julian Schnabel
Independent Spirit al millor guió per Ronald Harwood

Vegeu també

Johnny va agafar el fusell

Referències

↑ Títol català a Ésadir.cat
↑ Julien Schnabel en la conferència de premsa de la seva pel·lícula, al Festival de Cannes 2007. Vegeu fitxa de la pel·lícula en el lloc oficial del festival.
↑ Nominacions i premis, a IMDb

Enllaços externs

L'escafandre i la papallona - Lloc web oficial
L'escafandre i la papallona a Cinefil.com (francès)

[1] Títol català a Ésadir.cat

[2] Julien Schnabel en la conferència de premsa de la seva pel·lícula, al Festival de Cannes 2007. Vegeu fitxa de la pel·lícula en el lloc oficial del festival.

[3] Nominacions i premis, a IMDb

[1]

[2]

[3]

Julian Schnabel
Pintures	The Student of Prague (1983)
Pel·lícules	Basquiat (1996) Before Night Falls (2000) L'escafandre i la papallona (2007) Lou Reed's Berlin (2007) Miral (2010) At Eternity's Gate (2018) In the Hand of Dante (TBA)
Àlbums musicals	Every Silver Lining Has a Cloud (1995)
Portades de discos	By the Way (2002 àlbum de Red Hot Chili Peppers)
Familiars	Vito Schnabel (fill) Rula Jebreal (parella, 2007-2011) May Andersen (parella, 2013-2014)

Globus d'Or a la millor pel·lícula de parla no anglesa
Foreign Film – Foreign Language 1949–1972	El lladre de bicicletes (1949) La Geneviève / La mujer de las camelias / Weg ohne Umkehr / Nijūshi no hitomi (1954) Kinder, Mütter und ein General / Curvas peligrosas / Kodomo no me / La paraula / Stella (1955) Vor Sonnenuntergang / To koritsi me ta mavra / Taiyo to bara / Guerra i pau / Valkoinen peura (1956) Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull / Tizoc: Amor indio / Kiiroi karasu (1957) L'Eau vive / Cesta duga godinu dana / Das Mädchen Rosemarie (1958) Wir Wunderkinder / Orfeu negre / Die Brücke / Kagi /Maduixes silvestres (1959) La veritat / La font de la donzella (1960) La ciociara (1961) Divorci a la italiana (1962) Mélodie en sous-sol (1963) Matrimonio all’italiana (1964) Giulietta dels esperits (1965) Un homme et une femme (1966) Vivre pour vivre (1967) Guerra i pau (1968) Z (1969) El passatger de la pluja (1970) HaShoter Azoulay (1971) Utvandrarna / Nybyggarna (1972)
Foreign Film 1973–1985	Der Fußgänger (1973) Secrets d'un matrimoni (1974) Lies My Father Told Me (1975) Cara a cara (1976) Una jornada particular (1977) Sonata de tardor (1978) Casa de boges (1979) Tess (1980) Carros de foc (1981) Gandhi (1982) Fanny i Alexander (1983) Passatge a l'Índia (1984) La historia oficial (1985)
Foreign Language Film 1986–present	L'assalt (1986) La meva vida de gos (1987) Pelle, el conqueridor (1988) Cinema Paradiso (1989) Cyrano de Bergerac (1990) Europa Europa (1991) Indoxina (1992) Adéu a la meva concubina (1993) Farinelli, Il Castrato (1994) Els miserables (1995) Kolja (1996) Ma vie en rose (1997) Central do Brasil (1998) Todo sobre mi madre (1999) Tigre i drac (2000) Ničija zemlja (2001) Hable con ella (2002) Osama (2003) Mar adentro (2004) Paradise Now (2005) Cartes des d'Iwo Jima (2006) L'escafandre i la papallona (2007) Vals Im Bashir (2008) Das weiße Band (2009) En un món millor (2010) Nader i Simin, una separació (2011) Amor (2012) La grande bellezza (2013) Leviatan (2014) Saul fia (2015) Elle (2016) A l'ombra (2017) Roma (2018) Paràsits (2019) Minari: Història de la meva família (2020) Drive My Car (2021) Argentina, 1985 (2022) Anatomia d'una caiguda (2023)

Premi National Board of Review a la millor pel·lícula estrangera
1934–1950	Els homes d'Aran (1934) No concedit (1935) La Kermesse heroïque (1936) Die ewige Maske (1937) La Grande Illusion (1938) Le Quai des brumes (1939) La Femme du boulanger (1940) Pépé le Moko (1941) No concedit (1942–1949) The Titan (1950)
1951–1975	Rashōmon (1951) The Sound Barrier (1952) A Queen Is Crowned (1953) Romeo and Juliet (1954) The Prisoner (1955) Le Monde du silence (1956) Ordet (1957) Pather Panchali (1958) Maduixes silvestres (1959) Apur Sansar (1960) Die Brücke (1961) Les dimanches de Ville d'Avray (1962) Fellini 8 ½ (1963) Le Monde sans soleil (1964) Giulietta dels esperits (1965) Compartiment tueurs (1966) Elvira Madigan (1967) Guerra i pau (1968) Skammen (1969) L'infant salvatge (1970) Le Genou de Claire (1971) Le Chagrin et la Pitié (1972) Crits i murmuris (1973) Amarcord (1974) L'Histoire d'Adèle H. (1975)
1976–2000	Die Marquise von O... (1976) Cet obscur objet du désir (1977) Sonata de tardor (1978) Casa de boges (1979) El timbal de llauna (1980) Neskolko dnei is jizni I. I. Oblomov (1981) Mephisto (1982) Fanny i Alexander (1983) Un dimanche à la campagne (1984) Ran (1985) Otello (1986) Jean de Florette / Manon des sources (1987) Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988) Une affaire de femmes (1989) Cyrano de Bergerac (1990) Europa Europa (1991) Indoxina (1992) Adéu a la meva concubina (1993) Yin shi san nu (1994) Yao a yao, yao dao wai po qiao (1995) Ridícul (1996) Ballem? (1997) Central do Brasil (1998) Todo sobre mi madre (1999) Tigre i drac (2000)
2001–present	Amores perros (2001) Hable con ella (2002) Les Invasions barbares (2003) Mar adentro (2004) Paradise Now (2005) Volver (2006) L'escafandre i la papallona (2007) Mongol (2008) Un profeta (2009) De déus i homes (2010) Nader i Simin, una separació (2011) Amor (2012) Le Passé (2013) Relatos salvajes (2014) Saul fia (2015) Forushande (2016) Foxtrot (2017) Guerra freda (2018) Paràsits (2019) La Llorona (2020) A Hero (2021)

Premis de la Dallas–Fort Worth Film Critics Association a la millor pel·lícula estrangera
Dècada del 1990	Cinema Paradiso (1990) La doble vida de Véronique (1991) Indoxina (1992) Adéu a la meva concubina (1993) Tres colors: Vermell (1994) Els miserables (1995) Kavkazskiy plennik (1996) Caràcter (1997) La vida és bella (1998) Lola rennt (1999)
Dècada del 2000	Tigre i drac (2000) Amélie (2001) Y tu mamá también (2002) Cidade de Deus (2003) Llarg diumenge de festeig (2004) Paradise Now (2005) Cartes des d'Iwo Jima (2006) L'escafandre i la papallona (2007) Ne le dis à personne (2008) Sin nombre (2009)
Dècada del 2010	Biutiful (2010) Nader i Simin, una separació (2011) Amor (2012) La vida d'Adèle (2013) Força major (2014) El fill de Saül (2015) La donzella (2016) The Square (2017) Roma (2018) Paràsits (2019)
Dècada del 2020	Minari (2020) Drive My Car (2021) Decision to Leave (2022) Anatomia d'una caiguda (2023)