I el cel es va obrir

I el cel es va obrir
And When the Sky Was Opened
Sèrie	La Dimensió Desconeguda
Temporada	La Dimensió Desconeguda (sèrie de televisió de 1959, temporada 1)
Número d'episodi	11
Anterior	La nit del judici
Següent	Mortal de necessitat
Estrena	11 desembre 1959
Director	Douglas Heyes
Guionista	Rod Serling i Richard Matheson
Fotografia	George T. Clemens
Codi de producció	173-3611
Idioma original	anglès

I el cel es va obrir (títol original en anglès, And When the Sky Was Opened) és l'onzè episodi de la sèrie de televisió d’antologia La Dimensió Desconeguda. Es va emetre originalment el 11 de desembre de 1959 a la cadena CBS.^[1] És una adaptació del conte de 1953 de Richard Matheson "Disappearing Act."^[2] Ha estat doblat al català i es va emetre a TV3.^[3]

Narració d'obertura

«

El seu nom: X-20. El seu tipus: un interceptor experimental. Història recent: un aterratge accidental al desert de Mojave després d'un vol de trenta-una hores a nou-cents milles a l'espai. Dades incidentals: la naul, amb els homes que la van fer volar, va desaparèixer de la pantalla del radar durant vint-i-quatre hores.

»

La narració continua després de la presentació de Forbes.

«

Però els sudaris que cobreixen els misteris no sempre estan fets d'una lona, com aquest home aviat descobrirà a l'altre costat de la porta d'un hospital.

»

Argument

El Tinent Coronel Clegg Forbes de la USAF arriba a un hospital militar per visitar el seu amic i copilot Major William Gart. Els dos havien pilotat recentment un avió espacial experimental, el X-20. Durant el seu viatge, l'embarcació va desaparèixer de les pantalles del radar durant un dia complet abans de reaparèixer i aterrar al desert, deixant en Gart amb una cama trencada. Forbes està agitat i li pregunta a Gart si recorda quantes persones hi havia a la missió. Gart confirma que només ell i Forbes van pilotar l'avió, però Forbes insisteix que un tercer home, el Coronel Ed Harrington, el seu millor amic durant 15 anys, els va acompanyar.

En un salt enrere, Harrington i Forbes són donats d'alta de l'hospital després d'aprovar els exàmens físics i de visitar un bar del centre de la ciutat. Mentre allà, Harrington es veu superat de sobte per la sensació que ja no "pertany" al món. Pertorbat, telefona als seus pares, que li diuen que no tenen cap fill anomenat Ed i creuen que la persona que els truca és un bromista. Aleshores, Harrington desapareix misteriosament de la cabina telefònica i ningú més que Forbes recorda la seva existència. Cada cop més desesperat, Forbes busca infructuosament qualsevol rastre del seu amic.

De tornada al present, Forbes acaba d'explicar la història a Gart i està consternat per l'afirmació del seu amic que no coneix ningú anomenat Harrington. Aleshores, Forbes mira un mirall i descobreix que no reflecteix cap reflex, fet que el fa fugir de l'habitació terroritzat. Gart intenta córrer darrere d'ell només per trobar que Forbes ha desaparegut. Trucant a la infermera de servei per preguntar-li si va veure on va anar Forbes, Gart està sorprès per l'afirmació de la infermera que ningú anomenat Forbes no ha estat a l'edifici i que Gart era l'únic home que estava a l'habitació de l'hospital. Horroritzat, Gart també desapareix.

Un oficial entra a l'edifici i pregunta a la infermera de servei si hi ha habitacions sense utilitzar disponibles per acollir nous pacients. La infermera el porta a l'habitació ara completament buida que va acollir els tres astronautes, dient-li que ha estat desocupada. A continuació es mostra l'hangar que albergava anteriorment el X-20, amb el llençol que cobria l'embarcació estirat a terra. No hi ha rastre de l'avió, com si ell i la seva tripulació mai haguessin existit.

Narració de cloenda

«

Hi havia una vegada un home que es deia Harrington, un home que es deia Forbes, un home que es deia Gart. Abans existien, però ja no tenen res. Algú, o alguna cosa, els va portar a algun lloc. Almenys ja no formen part de la memòria de l'home. I pel que fa al X-20 que se suposa que s'allotjava aquí en aquest hangar, això tampoc no existeix. I si algú de vosaltres té alguna pregunta sobre un avió i tres homes que la van fer volar, parleu-ne amb suavitat, i només a la Dimensió Desconeguda.

»

Repartiment

Rod Taylor com el tinent coronel Clegg Forbes
Charles Aidman com el coronel Ed Harrington
Jim Hutton com el major William Gart
Maxine Cooper com a Amy
Sue Randall com a infermera
Paul Bryar com a cambrer
Joe Bassett com a oficial mèdic
Gloria Pall com noia al bar
Elizabeth Fielding com a infermera rossa

Notes de l'episodi

Aquest episodi està basat lliurement en el conte "Disappearing Act" de Richard Matheson.^[2] La història es va publicar per primera vegada a The Magazine of Fantasy and Science Fiction (març de 1953).^[4]

Rod Taylor i el director Douglas Heyes van treballar més tard junts a la sèrie de televisió Bearcats!^[5]

Cap al final de l'episodi, el personatge de Rod Taylor, Clegg Forbes, entra en pànic quan sembla que no reflecteix quan es mira un mirall a l'habitació de l'hospital. A causa del que sembla ser un error de producció en l'elaboració d'aquesta il·lusió, el colze dret de Taylor és, de fet, visible al mirall durant tota la durada d'aquest pla, amb tres dits de la mà dreta de Taylor apareixent també al mirall quan Taylor aixeca el seu mans horroritzades.

Vegeu també

"Recorda'm", un episodi de Star Trek: La nova generació, en què la doctor de la nau Beverly Crusher pateix una experiència comparable.
"Revisions", un episodi de Stargate SG-1 amb una trama similar
"Games People Play", a Eureka episodi amb una trama similar.

Referències

↑ «Watch The Twilight Zone Season 1 Episode 11: And When the Sky Was Opened - Full show on CBS All Access». CBS. Arxivat de l'original el 2016-12-01. [Consulta: 1r desembre 2016].
↑ ^2,0 ^2,1 Zicree, Marc Scott. The Twilight Zone Companion. second. Hollywood: Sillman-James Press, 1982, p. 61.
↑ «Televisió/Ràdio». Avui, 2838, 10-07-1985, pàg. 30 [Consulta: 10 gener 2024].
↑ «Contents». Internet Speculative Fiction Database, 11-01-2017.
↑ Stephen Vagg, Rod Taylor: An Aussie in Hollywood, Bear Manor Media, 2010 p69

Bibliografia

DeVoe, Bill (2008). Trivia from The Twilight Zone. Albany, GA: Bear Manor Media. ISBN 978-1-59393-136-0.
Grams, Martin (2008). The Twilight Zone: Unlocking the Door to a Television Classic. Churchville, MD: OTR Publishing. ISBN 978-0-9703310-9-0.

Enllaços externs

[1] «Watch The Twilight Zone Season 1 Episode 11: And When the Sky Was Opened - Full show on CBS All Access». CBS. Arxivat de l'original el 2016-12-01. [Consulta: 1r desembre 2016].

[auto-2] 2,0 ^2,1 Zicree, Marc Scott. The Twilight Zone Companion. second. Hollywood: Sillman-James Press, 1982, p. 61.

[3] «Televisió/Ràdio». Avui, 2838, 10-07-1985, pàg. 30 [Consulta: 10 gener 2024].

[4] «Contents». Internet Speculative Fiction Database, 11-01-2017.

[5] Stephen Vagg, Rod Taylor: An Aussie in Hollywood, Bear Manor Media, 2010 p69

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Episodis de La Dimensió Desconeguda (1959)
Temporada 1	"On és la gent?" "Dedicat als àngels" "El Senyor Denton al dia del judici final" "El santuari de setze mil·límetres" "Mitja hora a peu" "Rescissió de contracte" "El solitari" "Temps per a ell, a la fi" "Potser somiar" "La nit del judici" "I el cel es va obrir" "Mortal de necessitat" "Els quatre que morin" "El tercer més enllà del Sol" "I Shot an Arrow into the Air" "L'autoestopista" "Febre" "L'últim vol" "El testament porpra" "Elegy" "Mirall endins" "Els monstres de Mapple St." "Una diferència extraordinària" "Visca Walter Jameson" "Tots som iguals" "Execution" "Un desig gran, gran" "Un bon lloc per a visitar" "Nightmare as a Child" "Parada a Willoughby" "L'antídot" "Passatge per trompeta" "Mr. Bevis" "Després de tancar" "The Mighty Casey" "Un món propi"
Temporada 2	"El King Nine no tornarà" "The Man in the Bottle" "Nervous Man in a Four Dollar Room" "El senyor Finchley i les màquines" "L'home que udolava" "La mirada de l'observador" "Just a temps" "A l'últim moment" "Els problemes del Senyor Templeton" "Una càmera excepcional" "La nit dels humils" "Pols" "Endarrere" "The Whole Truth" "Els invasors" "Fes-me cinc cèntims dels teus pensaments" "Twenty Two" "L'odissea del vol 33" "El senyor Dingle, el forçut" "Estàtics" "Força mental" "Trucada a llarga distància" "Cent iardes enllà" "L'operació Rip Van Winkle" "El silenci" "Ombres xineses" "Esperit i matèria" "Will the Real Martian Please Stand Up?" "L'home caduc"
Temporada 3	"Dos" "The Arrival" "The Shelter" "The Passersby" "A Game of Pool" "The Mirror" "The Grave" "It's a Good Life" "Deaths-Head Revisited" "The Midnight Sun" "Still Valley" "The Jungle" "Once Upon a Time" "Cinc personatges buscant una sortida" "A Quality of Mercy" "No hi ha res en la foscor" "One More Pallbearer" "Dead Man's Shoes" "The Hunt" "Showdown with Rance McGrew" "Kick the Can" "A Piano in the House" "The Last Rites of Jeff Myrtlebank" "To Serve Man" "The Fugitive" "Little Girl Lost" "Person or Persons Unknown" "The Little People" "Four O'Clock" "L'increïble Sr. Frisby" "The Trade-Ins" "The Gift" "The Dummy" "Young Man's Fancy" "I Sing the Body Electric" "Cavender Is Coming" "The Changing of the Guard"
Temporada 4	"In His Image" "The Thirty-Fathom Grave" "Valley of the Shadow" "He's Alive" "Mute" "Death Ship" "Jess-Belle" "Miniature" "Printer's Devil" "No Time Like the Past" "The Parallel" "I Dream of Genie" "The New Exhibit" "Of Late I Think of Cliffordville" "The Incredible World of Horace Ford" "On Thursday We Leave for Home" "Passage on the Lady Anne" "The Bard"
Temporada 5	"In Praise of Pip" "Steel" "Nightmare at 20,000 Feet" "A Kind of a Stopwatch" "The Last Night of a Jockey" "Living Doll" "The Old Man in the Cave" "Uncle Simon" "Probe 7, Over and Out" "The 7th Is Made Up of Phantoms" "A Short Drink from a Certain Fountain" "Noranta anys sense parar" "La núvia de Hollywood" "You Drive" "The Long Morrow" "The Self-Improvement of Salvadore Ross" "Number 12 Looks Just Like You" "Black Leather Jackets" "Trucada nocturna" "From Agnes—With Love" "Spur of the Moment" "An Occurrence at Owl Creek Bridge" "Queen of the Nile" "What's in the Box" "The Masks" "I Am the Night—Color Me Black" "Sounds and Silences" "Cèsar i jo" "The Jeopardy Room" "Stopover in a Quiet Town" "The Encounter" "Mr. Garrity and the Graves" "The Brain Center at Whipple's" "Come Wander with Me" "The Fear" "The Bewitchin' Pool"