La nit dels humils

La nit dels humils
The Night of the Meek
Sèrie	La Dimensió Desconeguda
Temporada	La Dimensió Desconeguda (sèrie de televisió de 1959, temporada 2)
Número d'episodi	11
Anterior	Una càmera excepcional
Següent	Pols
Estrena	23 desembre 1960
Director	Jack Smight
Guionista	Rod Serling
Productor	Buck Houghton
Codi de producció	173-3665
Idioma original	anglès

"La nit dels humils" (títol original en anglès "The Night of the Meek") és l’onzè episodi de la segona temporada, i el 47è total de la sèrie de televisió d'antologia La Dimensió Desconeguda. Es va emetre originalment el 23 de desembre de 1960 a CBS. Ha estat doblat al català i emès per TV3.^[1] Va ser un dels sis episodis de la segona temporada que es van rodar en cinta de vídeo en un experiment de curta durada amb l'objectiu de reduir costos.^[2]

Escena introductòria/narració inicial

Quan la neu comença a caure, un Henry Corwin borratxo, amb el seu vestit de Santa Claus, ensopega i mig cau en un fanal de la vorera. Se li acosten dos nens de l'habitatge que demanen joguines, un sopar de Nadal i "una feina per al meu pare". Mentre Corwin comença a plorar, la càmera es gira cap a Rod Serling dempeus a la vorera:

«

Aquest és el Sr. Henry Corwin, normalment a l'atur, que un cop a l'any pren el paper principal a la institució americana tan popular, la del Santa Claus de grans magatzems en una versió de companyia ambulant de 'The Night Before Christmas'. Però en un moment el Sr. Henry Corwin, àlies Santa Claus, entrarà en un estrany tipus de Pol Nord que és una part de l'esperit meravellós del Nadal i una part de la màgia que només es pot trobar... a la Dimensió Desconeguda.

»

Argument

La nit de Nadal, en Corwin arriba per la seva feina de temporada com a Santa a un gran magatzem amb una hora de retard i, evidentment, borratxo. Quan els clients es queixen, Dundee, el gerent, l'acomiada i li ordena sortir del local. Corwin diu que beu perquè viu en una casa d'habitacions amb els pobres, per als quals és incapaç de complir el seu paper de Pare Noel. Declara que si només li hagués concedit un desig la nit de Nadal, li "agradaria veure que els mansos heretin la terra".

Encara amb el seu vestit, torna al bar, però Bruce li nega la reentrada. Ensopegant en un carreró, sent cascavells. Un gat enderroca una gran sac ple de llaunes buides, però quan en Corwin s'hi ensopega, ara s'omple de paquets embolicats per regal. Encantat de la seva sobtada capacitat per complir els seus somnis, Corwin passa a repartir regals als nens que passen i després als homes abandonats que assisteixen al servei de Nit de Nadal en una casa de missió. Irritada per la interrupció, la propietària surt a buscar l'oficial Flaherty.

Flaherty porta en Corwin a la comissaria de policia sota sospita de robatori. Dundee es troba amb ells a l'estació, on ell i Flaherty troben llaunes buides al sac de Corwin. Enfadat per haver perdut el seu temps, Dundee acusa Flaherty d'incompetència; quan Dundee desafia a Corwin a produir una ampolla d'aiguardent de cirera, anyada 1903, Corwin fa exactament això i és posat en llibertat. Continua repartint regals fins a mitjanit, quan la bossa està buida.

Un home anomenat Burt, que ha obtingut la pipa i la jaqueta de fumadors desitjades de la bossa de Corwin, assenyala que el mateix Corwin no ha rebut cap regal. Corwin diu que si hagués escollit qualsevol regal, "Crec que m'agradaria poder fer-ho cada any". Tornant al carreró on s'havia presentat la bossa carregada de regals, es troba amb un elf assegut en un gran trineu arrossegat per rens, esperant-lo. En adonar-se que el seu desig s'ha fet realitat i que ara és el veritable Pare Noel, en Corwin s'asseu al trineu i marxa amb l'elf.

Sorgint borratxos del recinte, Flaherty i Dundee miren cap amunt en sentir els cascavells i veuen a Corwin pujar al cel nocturn. Dundee convida Flaherty a acompanyar-lo a casa i compartir una mica de cafè calent, amb brandi abocat, i afegeix: "...i agrairem a Déu pels miracles, Flaherty..." L'episodi acaba amb una foto de la bossa asseguda al costat. a la paperera on Corwin la va trobar originalment.

Narració de cloenda

«

Una paraula als savis per a tots els nens del segle XX, tant si es tracta de la pediatria com de la geriatria, tant si gategen amb les mans i els genolls i porten bolquers com si caminen amb un bastó i pentinen les seves barbes. El Nadal té una màgia meravellosa i hi ha un poder especial reservat a la gent petita. En resum, no hi ha res més poderós que els mansos. I un Bon Nadal a tots i totes.

»

La narració original, el 23 de desembre de 1960, va acabar amb les paraules "i un bon Nadal a tots i totes", però aquesta frase va ser esborrada als anys 80 i ara està exclosa de les reposicions, els llançaments de VHS i el conjunt de cinc DVD. The Twilight Zone: The Definitive Edition. La frase s'escolta al llançament de Blu-ray de la temporada 2, així com a la versió emesa per Netflix, però amb una qualitat de so notablement diferent de la resta de la narració de Serling. Tal com es va emetre a la MeTV Network el dia de Nadal de 2019 i després, l'última línia s'ha restaurat en redifusió.

Crèdits

Dirigida per Jack Smight
Escrit per Rod Serling
Produït per Buck Houghton
Art Carney com Henry Corwin
John Fiedler com el Sr. Dundee
Robert P. Lieb com a Flaherty
Val Avery com el cambrer
Meg Wyllie com a germana Florence
Kay Cousins Johnson com a Irate Mother
Burt Mustin com a vell (Burt)
Andrea Margolis com a Elf del Pare Noel
Trens de Lionel Corp.
Rens proporcionats per Santa's Village – Skyforest (Califòrnia)

Producció

"La nit dels humils" va ser un dels sis episodis de "La Dimensió Desconeguda" rodats en cinta de vídeo en lloc de pel·lícula en un intent de reduir costos. Al novembre de 1960, la segona temporada de La Dimensió Desconeguda ja havia emès cinc episodis i n'havia acabat de rodar setze. No obstant això, amb un cost d'uns 65.000 dòlars per episodi, el programa estava superant el seu pressupost. Com a resultat, sis episodis consecutius (codi de producció #173-3662 a #173-3667) es van gravar en vídeo a CBS Television City i finalment es van transferir a pel·lícula de 16 mil·límetres ["kinescopi"] per a redifussions. L'estalvi total en edició i cinematografia va ascendir només a uns 30.000 dòlars per a les sis entrades, no suficient per justificar la pèrdua de profunditat de la perspectiva visual, que va fer que els programes semblessin drames de televisió en directe (com ara com Playhouse 90, que també es va produir a CBS), o fins i tot les telenovel·les diürnes, que, aleshores, es produïen en directe de manera ràpida i econòmica en un o dos platós. L'experiment es va considerar un fracàs i no es va tornar a intentar mai més.^[2]

Personal amb múltiples crèdits de La Dimensió Desconeguda

Jack Smight va dirigir altres tres episodis de La Dimensió Desconeguda: "El solitari", "A l'últim moment", i "Twenty Two"
John Fiedler va interpretar un àngel burocràtic al penúltim episodi de la tercera temporada, "Cavender Is Coming"
Burt Mustin interpreta a un dels residents de la casa de gent gran a "Kick the Can" de la tercera temporada.
La segona aparició d'Andrea Margolis va arribar la setmana següent, "Pols", en la qual interpreta Estrelita, una nena petita mexicana
Les altres tres aparicions de Nan Peterson són a "Mitja hora a peu", "The Whole Truth" i "From Agnes—With Love"

Remake

Aquest episodi es va convertir en un episodi de la versió dels anys 80 de La Dimensió Desconeguda anomenat "Night of the Meek", protagonitzat per Richard Mulligan com Henry Corwin i William Atherton com el Sr. Dundee
Hi va haver una adaptació radiofònica de l'episodi "The Night of the Meek" de La Dimensió Desconeguda que va protagonitzar Christopher McDonald

Referències

↑ «Televisió/Ràdio». Avui, 3042, 08-03-1986, pàg. 45 [Consulta: 16 juny 2024].
↑ ^2,0 ^2,1 Zicree, Marc Scott. «The Twilight Zone Companion Silman-James Press; 2 edition (December 1992)». Arxivat de l'original el March 23, 2016. ISBN 978-1879505094

Fonts

DeVoe, Bill. (2008). Trivia from The Twilight Zone. Albany, GA: Bear Manor Media. ISBN 978-1-59393-136-0
Grams, Martin. (2008). The Twilight Zone: Unlocking the Door to a Television Classic. Churchville, MD: OTR Publishing. ISBN 978-0-9703310-9-0

Enllaços externs

The Night of the Meek a TV.com
The Night of the Meek a Dailymotion

[1] «Televisió/Ràdio». Avui, 3042, 08-03-1986, pàg. 45 [Consulta: 16 juny 2024].

[Zicree-2] 2,0 ^2,1 Zicree, Marc Scott. «The Twilight Zone Companion Silman-James Press; 2 edition (December 1992)». Arxivat de l'original el March 23, 2016. ISBN 978-1879505094

[1]

[2]

Episodis de La Dimensió Desconeguda (1959)
Temporada 1	"On és la gent?" "Dedicat als àngels" "El Senyor Denton al dia del judici final" "El santuari de setze mil·límetres" "Mitja hora a peu" "Rescissió de contracte" "El solitari" "Temps per a ell, a la fi" "Potser somiar" "La nit del judici" "I el cel es va obrir" "Mortal de necessitat" "Els quatre que morin" "El tercer més enllà del Sol" "I Shot an Arrow into the Air" "L'autoestopista" "Febre" "L'últim vol" "El testament porpra" "Elegy" "Mirall endins" "Els monstres de Mapple St." "Una diferència extraordinària" "Visca Walter Jameson" "Tots som iguals" "Execution" "Un desig gran, gran" "Un bon lloc per a visitar" "Nightmare as a Child" "Parada a Willoughby" "L'antídot" "Passatge per trompeta" "Mr. Bevis" "Després de tancar" "The Mighty Casey" "Un món propi"
Temporada 2	"El King Nine no tornarà" "The Man in the Bottle" "Nervous Man in a Four Dollar Room" "El senyor Finchley i les màquines" "L'home que udolava" "La mirada de l'observador" "Just a temps" "A l'últim moment" "Els problemes del Senyor Templeton" "Una càmera excepcional" "La nit dels humils" "Pols" "Endarrere" "The Whole Truth" "Els invasors" "Fes-me cinc cèntims dels teus pensaments" "Twenty Two" "L'odissea del vol 33" "El senyor Dingle, el forçut" "Estàtics" "Força mental" "Trucada a llarga distància" "Cent iardes enllà" "L'operació Rip Van Winkle" "El silenci" "Ombres xineses" "Esperit i matèria" "Will the Real Martian Please Stand Up?" "L'home caduc"
Temporada 3	"Dos" "The Arrival" "The Shelter" "The Passersby" "A Game of Pool" "The Mirror" "The Grave" "It's a Good Life" "Deaths-Head Revisited" "The Midnight Sun" "Still Valley" "The Jungle" "Once Upon a Time" "Cinc personatges buscant una sortida" "A Quality of Mercy" "No hi ha res en la foscor" "One More Pallbearer" "Dead Man's Shoes" "The Hunt" "Showdown with Rance McGrew" "Kick the Can" "A Piano in the House" "The Last Rites of Jeff Myrtlebank" "To Serve Man" "The Fugitive" "Little Girl Lost" "Person or Persons Unknown" "The Little People" "Four O'Clock" "L'increïble Sr. Frisby" "The Trade-Ins" "The Gift" "The Dummy" "Young Man's Fancy" "I Sing the Body Electric" "Cavender Is Coming" "The Changing of the Guard"
Temporada 4	"In His Image" "The Thirty-Fathom Grave" "Valley of the Shadow" "He's Alive" "Mute" "Death Ship" "Jess-Belle" "Miniature" "Printer's Devil" "No Time Like the Past" "The Parallel" "I Dream of Genie" "The New Exhibit" "Of Late I Think of Cliffordville" "The Incredible World of Horace Ford" "On Thursday We Leave for Home" "Passage on the Lady Anne" "The Bard"
Temporada 5	"In Praise of Pip" "Steel" "Nightmare at 20,000 Feet" "A Kind of a Stopwatch" "The Last Night of a Jockey" "Living Doll" "The Old Man in the Cave" "Uncle Simon" "Probe 7, Over and Out" "The 7th Is Made Up of Phantoms" "A Short Drink from a Certain Fountain" "Noranta anys sense parar" "La núvia de Hollywood" "You Drive" "The Long Morrow" "The Self-Improvement of Salvadore Ross" "Number 12 Looks Just Like You" "Black Leather Jackets" "Trucada nocturna" "From Agnes—With Love" "Spur of the Moment" "An Occurrence at Owl Creek Bridge" "Queen of the Nile" "What's in the Box" "The Masks" "I Am the Night—Color Me Black" "Sounds and Silences" "Cèsar i jo" "The Jeopardy Room" "Stopover in a Quiet Town" "The Encounter" "Mr. Garrity and the Graves" "The Brain Center at Whipple's" "Come Wander with Me" "The Fear" "The Bewitchin' Pool"