L'últim vol (La Dimensió Desconeguda)

L'últim vol
The Last Flight
Sèrie	La Dimensió Desconeguda
Temporada	La Dimensió Desconeguda (sèrie de televisió de 1959, temporada 1)
Número d'episodi	18
Anterior	Febre
Següent	El testament porpra
Estrena	5 febrer 1960
Director	William F. Claxton
Guionista	Richard Matheson
Codi de producció	173-3607
Idioma original	anglès

"L'últim vol" (títol original en anglès "The Last Flight") és el divuitè episodi de la sèrie de televisió d’antologia La Dimensió Desconeguda. Es va emetre originalment el 5 de febrer de 1960 a la cadena CBS. Ha estat doblat al català i emès per TV3.^[1]

Part de la producció es va rodar a la Norton Air Force Base a San Bernardino (Califòrnia). El biplà Nieuport 28 de l'any 1918 era propietat i volava per Frank Gifford Tallman, i havia aparegut anteriorment a moltes pel·lícules de la Primera Guerra Mundial.

Harry Raybould interpreta un caporal sense nom, Jerry Catron interpreta un guàrdia sense nom, Paul Baxley interpreta un conductor sense nom (sense acreditar) i Jack Perkins interpreta un tripulant de terra sense nom (sense acreditar).^[2]

Narració d'obertura

«

Testimoni el tinent de vol William Terrance Decker, Royal Flying Corps, tornant d'una patrulla en algun lloc de França. És l'any 1917. El problema és que el tinent està perdut irremeiablement. El tinent Decker aviat descobrirà que un home es pot perdre no sols en termes de mapes i milles, sinó també en el temps, i el temps en aquest cas es pot mesurar en eternitats.

»

Argument

El tinent de vol William Terrance "Terry" Decker del 56 Squadron Royal Flying Corps aterra el seu biplà Nieuport en una base aèria estatunidenca a França després de volar a través d'un núvol estrany. Immediatament és abordat pel provost mariscal Major Wilson, que queda bocabadat per l'aparença arcaica de Decker. Decker, també, està desconcertat, però per l'inexplicable gran avió modern. Després és detingut i interrogat pel comandant de la base estatunidenca, el major general George Harper, i per Wilson. Decker crida l'atenció, identificant-se com a del Royal Flying Corps del Regne Unit (el predecessor de la moderna Royal Air Force). Harper i Wilson també estan desconcertats pel seu antic uniforme. Decker pregunta on és. Quan li demanen la data, Decker respon el 5 de març de 1917. Quan li informen que és el 5 de març de 1959, queda sorprès.

Decker s'assabenta que el seu company de vol, Alexander Mackaye, és un vicemariscal aeri i un heroi de la Segona Guerra Mundial que va salvar centenars, si no milers, de vides en abatre tres bombarders alemanys sobre una nit de Londres durant The Blitz. Per casualitat, Mackaye vindrà a la base aquell mateix dia per a una inspecció. Decker diu que això és impossible, ja que Mackaye ha mort. Harper, en aquest moment, confisca la pistola i els efectes personals de Decker. Més tard, el major Wilson interroga el jove. Decker es refereix a Mackaye amb un sobrenom privat, "Old Leadbottom", explicant que en un moment donat, la infanteria alemanya li va disparar en un lloc vergonyós. Decker finalment confessa que és un covard que va evitar el combat durant tot el seu servei, i que va abandonar deliberadament Mackaye quan els dos van ser atacats per un vol de caces alemanys. Es nega a creure que Mackaye va sobreviure d'alguna manera contra aquestes contrarietats.

Quan Wilson suggereix que algú l'ha ajudat, Decker s'adona que se li ha donat una segona oportunitat. Li diu a l'oficial estatunidenc que no hi havia ningú a 50 milles que pogués haver vingut en ajuda de Mackaye, així que si Mackaye va sobreviure, havia de ser perquè Decker va tornar ell mateix. Decker demana a Wilson que l'alliberi. Quan Wilson es nega, Decker l'ataca a ell i a un guàrdia i escapa. A l'exterior, localitza el seu avió, colpeja un mecànic que intenta interposar-se en el seu camí i engega el motor de l'avió. Està a punt d'enlairar-se quan Wilson l’enxampa i es posa una pistola al cap. Decker li diu a Wilson que li haurà de disparar per aturar-lo. Després de dubtar, Wilson el deixa anar. Decker vola cap a l'estrany núvol i desapareix.

Harper recrimina a Wilson que s'hagi cregut una història tan fantàstica i que hagi deixat escapar "aquell boig". Quan Mackaye arriba, Wilson li pregunta si coneix a William Terrance Decker; ell respon: "Oh, segur que l'hauria de conèixer, em va salvar la vida". Mackaye continua explicant com Decker i ell van ser saltats per set avions alemanys mentre estaven patrullant. Mackaye va pensar al principi que Decker havia fugit, però de sobte Decker va caure cap avall, aparentment del no-res, amb les seves armes enceses, i va procedir a derrocar tres avions enemics abans de ser abatut ell mateix. Aleshores, el general Harper li mostra la targeta d'identificació confiscada de Decker (amb una foto) i altres efectes personals. Això deixa a Mackaye sorprès. Quan demana una explicació, Wilson diu: "Potser seria millor que t’asseguessis, Old Leadbottom".

Narració de cloenda

«

Diàleg d'una obra de teatre, Hamlet a Horaci: Hi ha més coses al cel i a la terra que als somnis de la teva filosofia. Diàleg d'una obra escrita molt abans que els homes arribessin al cel: Hi ha més coses al cel, a la terra i al cel de les que potser es pot somiar. I en algun lloc entre el més enllà, el cel i el mar troba la Dimensió Desconeguda.

»

Repartiment

Kenneth Haigh com a 2Lt. William Terrance 'Terry' Decker
Alexander Scourby com a major. Gen. George Harper
Simon Scott com a major. Wilson
Robert Warwick com A.V.M Alexander 'Leadbottom' Mackaye, R.A.F.
Rod Serling com a narrador (sense acreditar)

Notes de l'episodi

Aquest va ser el primer episodi de La Dimensió Desconeguda amb guió de Richard Matheson. Rod Serling havia adaptat prèviament els episodis "I el cel es va obrir" i "El tercer més enllà del Sol" de contes de Matheson.

L'historiador de la ràdio Martin Grams Jr. va assenyalar les similituds entre aquest episodi i un episodi de 1948 de l'aclamada sèrie de drama radiofònic Quiet, Please anomenada "One for the Book". Segons el llibre de Grams The Twilight Zone: Unlocking the Door to a Television Classic, el mateix Serling estava tan preocupat per les similituds que va intentar comprar els drets de l'episodi Quiet, Please per evitar qualsevol potencial infracció dels drets d'autor.

Bibliografia addicional

DeVoe, Bill (2008). Trivia from The Twilight Zone. Albany, GA: Bear Manor Media. ISBN 978-1-59393-136-0.
Grams, Martin (2008). The Twilight Zone: Unlocking the Door to a Television Classic. Churchville, MD: OTR Publishing. ISBN 978-0-9703310-9-0.

Referències

↑ «Televisió/Ràdio». Avui, 2843, 16-07-1985, pàg. 30 [Consulta: 10 gener 2024].
↑ "The Twilight Zone" The Last Flight (TV Episode 1960) - IMDb, <https://www.imdb.com/title/tt0734651/fullcredits>. Consulta: 28 maig 2023

Enllaços externs

The Last Flight a Dailymotion

[1] «Televisió/Ràdio». Avui, 2843, 16-07-1985, pàg. 30 [Consulta: 10 gener 2024].

[2] "The Twilight Zone" The Last Flight (TV Episode 1960) - IMDb, <https://www.imdb.com/title/tt0734651/fullcredits>. Consulta: 28 maig 2023

[1]

[2]

Episodis de La Dimensió Desconeguda (1959)
Temporada 1	"On és la gent?" "Dedicat als àngels" "El Senyor Denton al dia del judici final" "El santuari de setze mil·límetres" "Mitja hora a peu" "Rescissió de contracte" "El solitari" "Temps per a ell, a la fi" "Potser somiar" "La nit del judici" "I el cel es va obrir" "Mortal de necessitat" "Els quatre que morin" "El tercer més enllà del Sol" "I Shot an Arrow into the Air" "L'autoestopista" "Febre" "L'últim vol" "El testament porpra" "Elegy" "Mirall endins" "Els monstres de Mapple St." "Una diferència extraordinària" "Visca Walter Jameson" "Tots som iguals" "Execution" "Un desig gran, gran" "Un bon lloc per a visitar" "Nightmare as a Child" "Parada a Willoughby" "L'antídot" "Passatge per trompeta" "Mr. Bevis" "Després de tancar" "The Mighty Casey" "Un món propi"
Temporada 2	"El King Nine no tornarà" "The Man in the Bottle" "Nervous Man in a Four Dollar Room" "El senyor Finchley i les màquines" "L'home que udolava" "La mirada de l'observador" "Just a temps" "A l'últim moment" "Els problemes del Senyor Templeton" "Una càmera excepcional" "La nit dels humils" "Pols" "Endarrere" "The Whole Truth" "Els invasors" "Fes-me cinc cèntims dels teus pensaments" "Twenty Two" "L'odissea del vol 33" "El senyor Dingle, el forçut" "Estàtics" "Força mental" "Trucada a llarga distància" "Cent iardes enllà" "L'operació Rip Van Winkle" "El silenci" "Ombres xineses" "Esperit i matèria" "Will the Real Martian Please Stand Up?" "L'home caduc"
Temporada 3	"Dos" "The Arrival" "The Shelter" "The Passersby" "A Game of Pool" "The Mirror" "The Grave" "It's a Good Life" "Deaths-Head Revisited" "The Midnight Sun" "Still Valley" "The Jungle" "Once Upon a Time" "Cinc personatges buscant una sortida" "A Quality of Mercy" "No hi ha res en la foscor" "One More Pallbearer" "Dead Man's Shoes" "The Hunt" "Showdown with Rance McGrew" "Kick the Can" "A Piano in the House" "The Last Rites of Jeff Myrtlebank" "To Serve Man" "The Fugitive" "Little Girl Lost" "Person or Persons Unknown" "The Little People" "Four O'Clock" "L'increïble Sr. Frisby" "The Trade-Ins" "The Gift" "The Dummy" "Young Man's Fancy" "I Sing the Body Electric" "Cavender Is Coming" "The Changing of the Guard"
Temporada 4	"In His Image" "The Thirty-Fathom Grave" "Valley of the Shadow" "He's Alive" "Mute" "Death Ship" "Jess-Belle" "Miniature" "Printer's Devil" "No Time Like the Past" "The Parallel" "I Dream of Genie" "The New Exhibit" "Of Late I Think of Cliffordville" "The Incredible World of Horace Ford" "On Thursday We Leave for Home" "Passage on the Lady Anne" "The Bard"
Temporada 5	"In Praise of Pip" "Steel" "Nightmare at 20,000 Feet" "A Kind of a Stopwatch" "The Last Night of a Jockey" "Living Doll" "The Old Man in the Cave" "Uncle Simon" "Probe 7, Over and Out" "The 7th Is Made Up of Phantoms" "A Short Drink from a Certain Fountain" "Noranta anys sense parar" "La núvia de Hollywood" "You Drive" "The Long Morrow" "The Self-Improvement of Salvadore Ross" "Number 12 Looks Just Like You" "Black Leather Jackets" "Trucada nocturna" "From Agnes—With Love" "Spur of the Moment" "An Occurrence at Owl Creek Bridge" "Queen of the Nile" "What's in the Box" "The Masks" "I Am the Night—Color Me Black" "Sounds and Silences" "Cèsar i jo" "The Jeopardy Room" "Stopover in a Quiet Town" "The Encounter" "Mr. Garrity and the Graves" "The Brain Center at Whipple's" "Come Wander with Me" "The Fear" "The Bewitchin' Pool"