L'home caduc

L'home caduc
The Obsolete Man
Sèrie	La Dimensió Desconeguda
Temporada	La Dimensió Desconeguda (sèrie de televisió de 1959, temporada 2)
Número d'episodi	29
Anterior	Will the Real Martian Please Stand Up?
Següent	Two (en)
Estrena	2 juny 1961
Director	Elliot Silverstein
Guionista	Rod Serling
Productor	Buck Houghton
Codi de producció	173-3661
Durada	25 min
Idioma original	anglès
País	Estats Units d'Amèrica
Actors	Burgess Meredith; Fritz Weaver; Josip Elic; Harry Fleer

"L'home caduc" (títol original en anglès "The Obsolete Man") és el vint-i-novè episodi de la segona temporada, i el 65è total de la sèrie de televisió d'antologia La Dimensió Desconeguda. Es va emetre originalment el 2 de juny de 1961 a CBS. Ha estat doblat al català i emès per TV3.^[1] Protagonitzat per Burgess Meredith com Romney Wordsworth, l'acusat, i Fritz Weaver com a canceller (i fiscal).^[2] La història es va adaptar més tard per a The Twilight Zone Radio Dramas protagonitzat per Jason Alexander com a Wordsworth.

Narració d'obertura

«

Entres a aquesta habitació sota el teu propi risc, perquè porta cap al futur, no un futur que serà sinó un que podria ser. Aquest no és un món nou, és simplement una extensió del que va començar a l'antic. S'ha modelat segons cada dictador que alguna vegada ha plantat l'empremta trencadora d'una bota a les pàgines de la història des del principi dels temps. Té perfeccionaments, avenços tecnològics i un enfocament més sofisticat de la destrucció de la llibertat humana. Però com tots els superestats que el van precedir, té una regla de ferro: la lògica és un enemic i la veritat és una amenaça. Aquest és el Sr. Romney Wordsworth, en les seves últimes quaranta-vuit hores a la Terra. És ciutadà de l'Estat, però aviat s'haurà d'eliminar, perquè està fet de carn i perquè té una ment.^[3] Mr. Romney Wordsworth, who will draw his last breaths in The Twilight Zone.

»

Argument

En un futur estat de totalitarisme, Romney Wordsworth és jutjat per ser obsolet. La seva professió com a bibliotecari és punible amb la mort, ja que l'estat ha eliminat els llibres. La seva fe en Déu es pren com una prova més d'obsolescència, ja que l'estat ateu afirma haver demostrat que Déu no existeix. Després d'un amarg intercanvi, el Canciller troba Wordsworth culpable i el condemna a mort en 48 hores, la qual cosa li permet triar el seu mètode i l'hora i el lloc exactes de l'execució. Wordsworth demana que se li concedeixi un Assassinat personal, que serà l'únic que conegui el mètode de la seva mort, i que la seva execució sigui televisada a nivell nacional des de la seva habitació a la mitjanit de l'endemà. Tot i que la demanda de privadesa de Wordsworth no té precedents, el canceller concedeix ambdues sol·licituds.

A les 11:15 de la nit següent, el canceller visita Wordsworth a la seva habitació ara vigilada, responent a la invitació d'aquest per curiositat. Wordsworth revela que ha triat morir en una explosió de bomba a mitjanit. El canceller expressa l'aprovació fins que Wordsworth afirma a més que ha tancat la porta amb clau i el canceller morirà amb ell. També assenyala que, a mesura que els fets es retransmeten en directe, l'Estat s'arriscaria a perdre la seva condició als ulls del poble si optés per rescatar el canceller. Wordsworth treu una còpia il·legal i amagada durant molt de temps de la Bíblia, llegint el Salm 23 i parts de diversos altres salms en veu alta per expressar la seva confiança en Déu.

En l'últim minut abans de la mitjanit, el canceller es trenca i comença a dir "en nom de Déu". Wordsworth accepta fer-ho i li dóna la clau per obrir la porta. El canceller fuig de l'habitació just abans que exploti la bomba, matant Wordsworth. A causa de la seva exhibició covard a l'habitació de Wordsworth i la invocació de Déu, el Canceller és substituït pel seu propi subaltern i es declara obsolet. Protesta contra aquest veredicte i intenta fugir, però els assistents del tribunal l'aclaparen i el maten a cops.

Narració de cloenda

Inusualment, Serling apareix a la càmera per oferir la narració final.

«

El canceller, el difunt canceller, només tenia raó en part. Ell estava obsolet. Però també ho és l'Estat, l'entitat que adorava. Qualsevol estat, qualsevol entitat, qualsevol ideologia que no reconegui el valor, la dignitat, els drets de l'home... aquest estat està obsolet. Un cas que s'ha de presentar sota "M" per a "Mankind": a La Dimensió Desconeguda.

»

Repartiment

Burgess Meredith com a Romney Wordsworth
Fritz Weaver com a canceller
Josip Elic com el subaltern
Harry Fleer com a Guàrdia
Harold Innocent com a Home in Crowd

Epíleg original

Normalment, Serling oferia la seva narració final fora de càmera. Però per a l'episodi anterior ("Un món propi"), Serling va oferir la narració final d'aquest episodi davant la càmera, com ho faria amb "L’home caduc" ia "The Fugitive" de la tercera temporada. La narració original de Serling era més llarga, però la secció del mig es va tallar per a la seva emissió. Tal com està el guió, la narració original diu el següent (amb la secció retallada en cursiva):

«

El Canceller, l’ últim Canceller, només tenia raó en part. Ell estava obsolet. Però també ho és l'Estat, l'entitat que adorava. Qualsevol estat, entitat o ideologia queda obsoleta quan emmagatzema les armes equivocades: quan captura territoris, però no ments; quan esclavitza milions, però no convenç ningú. Quan està nu, però es posa una armadura i l'anomena fe, mentre que als ulls de Déu no té gens de fe. Qualsevol estat, qualsevol entitat, qualsevol ideologia que no reconeix el valor, la dignitat, els drets de Home... aquest estat està obsoleta. Un cas que s'ha de presentar sota "M" per "Mankind" - a La Dimensió Desconeguda.

»

En la cultura popular

La narració inicial de Serling es mostra a la cançó "Thieves! (Screamed the Ghost)" del duo estatunidenc de hip-hop Run the Jewels al seu àlbum de 2016, Run the Jewels 3.

Referències

↑ «Televisió/Ràdio». Avui, 2858, 24-08-1985, pàg. 29 [Consulta: 16 juny 2024].
↑ Doran, Thomas M., "Human Liberty and 'The Obsolete Man'", catholic World Report, March 18, 2016
↑ Harvey, Michael. "Florida & DeSantis’ 'Obsolete Man'", The Times of Israel, April 22, 2022

Fonts

DeVoe, Bill. (2008). Trivia from The Twilight Zone. Albany, GA: Bear Manor Media. ISBN 978-1-59393-136-0
Grams, Martin. (2008). The Twilight Zone: Unlocking the Door to a Television Classic. Churchville, MD: OTR Publishing. ISBN 978-0-9703310-9-0
Peak, Alexander S. (2006). "The Obsolete Man." LewRockwell.com.

Enllaços externs

The Obsolete Man a Dailymotion

[Avui2876-1] «Televisió/Ràdio». Avui, 2858, 24-08-1985, pàg. 29 [Consulta: 16 juny 2024].

[2] Doran, Thomas M., "Human Liberty and 'The Obsolete Man'", catholic World Report, March 18, 2016

[3] Harvey, Michael. "Florida & DeSantis’ 'Obsolete Man'", The Times of Israel, April 22, 2022

[1]

[2]

[3]

Episodis de La Dimensió Desconeguda (1959)
Temporada 1	"On és la gent?" "Dedicat als àngels" "El Senyor Denton al dia del judici final" "El santuari de setze mil·límetres" "Mitja hora a peu" "Rescissió de contracte" "El solitari" "Temps per a ell, a la fi" "Potser somiar" "La nit del judici" "I el cel es va obrir" "Mortal de necessitat" "Els quatre que morin" "El tercer més enllà del Sol" "I Shot an Arrow into the Air" "L'autoestopista" "Febre" "L'últim vol" "El testament porpra" "Elegy" "Mirall endins" "Els monstres de Mapple St." "Una diferència extraordinària" "Visca Walter Jameson" "Tots som iguals" "Execution" "Un desig gran, gran" "Un bon lloc per a visitar" "Nightmare as a Child" "Parada a Willoughby" "L'antídot" "Passatge per trompeta" "Mr. Bevis" "Després de tancar" "The Mighty Casey" "Un món propi"
Temporada 2	"El King Nine no tornarà" "The Man in the Bottle" "Nervous Man in a Four Dollar Room" "El senyor Finchley i les màquines" "L'home que udolava" "La mirada de l'observador" "Just a temps" "A l'últim moment" "Els problemes del Senyor Templeton" "Una càmera excepcional" "La nit dels humils" "Pols" "Endarrere" "The Whole Truth" "Els invasors" "Fes-me cinc cèntims dels teus pensaments" "Twenty Two" "L'odissea del vol 33" "El senyor Dingle, el forçut" "Estàtics" "Força mental" "Trucada a llarga distància" "Cent iardes enllà" "L'operació Rip Van Winkle" "El silenci" "Ombres xineses" "Esperit i matèria" "Will the Real Martian Please Stand Up?" "L'home caduc"
Temporada 3	"Dos" "The Arrival" "The Shelter" "The Passersby" "A Game of Pool" "The Mirror" "The Grave" "It's a Good Life" "Deaths-Head Revisited" "The Midnight Sun" "Still Valley" "The Jungle" "Once Upon a Time" "Cinc personatges buscant una sortida" "A Quality of Mercy" "No hi ha res en la foscor" "One More Pallbearer" "Dead Man's Shoes" "The Hunt" "Showdown with Rance McGrew" "Kick the Can" "A Piano in the House" "The Last Rites of Jeff Myrtlebank" "To Serve Man" "The Fugitive" "Little Girl Lost" "Person or Persons Unknown" "The Little People" "Four O'Clock" "L'increïble Sr. Frisby" "The Trade-Ins" "The Gift" "The Dummy" "Young Man's Fancy" "I Sing the Body Electric" "Cavender Is Coming" "The Changing of the Guard"
Temporada 4	"In His Image" "The Thirty-Fathom Grave" "Valley of the Shadow" "He's Alive" "Mute" "Death Ship" "Jess-Belle" "Miniature" "Printer's Devil" "No Time Like the Past" "The Parallel" "I Dream of Genie" "The New Exhibit" "Of Late I Think of Cliffordville" "The Incredible World of Horace Ford" "On Thursday We Leave for Home" "Passage on the Lady Anne" "The Bard"
Temporada 5	"In Praise of Pip" "Steel" "Nightmare at 20,000 Feet" "A Kind of a Stopwatch" "The Last Night of a Jockey" "Living Doll" "The Old Man in the Cave" "Uncle Simon" "Probe 7, Over and Out" "The 7th Is Made Up of Phantoms" "A Short Drink from a Certain Fountain" "Noranta anys sense parar" "La núvia de Hollywood" "You Drive" "The Long Morrow" "The Self-Improvement of Salvadore Ross" "Number 12 Looks Just Like You" "Black Leather Jackets" "Trucada nocturna" "From Agnes—With Love" "Spur of the Moment" "An Occurrence at Owl Creek Bridge" "Queen of the Nile" "What's in the Box" "The Masks" "I Am the Night—Color Me Black" "Sounds and Silences" "Cèsar i jo" "The Jeopardy Room" "Stopover in a Quiet Town" "The Encounter" "Mr. Garrity and the Graves" "The Brain Center at Whipple's" "Come Wander with Me" "The Fear" "The Bewitchin' Pool"