Will the Real Martian Please Stand Up?

Will the Real Martian Please Stand Up?
Sèrie	La Dimensió Desconeguda
Temporada	La Dimensió Desconeguda (sèrie de televisió de 1959, temporada 2)
Número d'episodi	28
Anterior	Esperit i matèria
Següent	L'home caduc
Estrena	26 maig 1961
Director	Montgomery Pittman
Guionista	Rod Serling
Productor	Buck Houghton
Codi de producció	173-3660
Idioma original	anglès
País	Estats Units d'Amèrica
Actors	John Hoyt; Jean Willes; Jack Elam; Barney Phillips; John Archer

"Will the Real Martian Please Stand Up?" és el vint-i-vuitè episodi de la segona temporada, i el 64è total de la sèrie de televisió d'antologia La Dimensió Desconeguda. Es va emetre originalment el 26 de maig de 1961 a CBS.

Narració d'obertura

«

Nit d'hivern de febrer, el present. Ordre dels esdeveniments: una trucada telefònica d'una dona espantada que assenyala l'arribada d'un objecte volador no identificat, després el checkout que acabeu de presenciar, amb dos agents de l'estat verificant l'esdeveniment, però sense res més il·luminador a afegir més enllà de l'evidència d'algunes pistes que travessen l'autopista fins a un restaurant. Has sentit a parlar d'intentar trobar una agulla en un paller? Bé, queda’t amb nosaltres ara, i formaràs part d'un equip d'investigació la missió del qual no és trobar aquesta proverbial agulla, no, la seva tasca és encara més difícil. Han de trobar un marcià en un restaurant i, en un moment, buscaràs amb ells, perquè acabes d'aterrar, a La Dimensió Desconeguda.

»

Argument

Mentre investiguen informes sobre un OVNI, els agents estatals Dan Perry i Bill Padgett troben proves que alguna cosa es va estavellar en un estany congelat i el seu ocupant va fugir a un restaurant proper anomenat Hi-Way Café. En arribar, els agents troben un autobús aparcat a l'exterior. Dins del menjador, es troben la cuinera Haley, el conductor d'autobús Olmstead i els seus passatgers: la ballarina Ethel McConnell, el vell estrany Avery, l'empresari Ross i dues parelles casades.

Els oficials anuncien que hi pot haver un sospitós alienígena entre ells i demanen que tothom s'identifiqui. Després de presentar-se, Olmstead afirma que es va veure obligat a parar al menjador a causa de la tempesta de neu a l'exterior. Després de saber que el pont de davant està tancat, els soldats diuen als passatgers que potser hauran d'esperar fins al matí a l'espera d'una inspecció per part de l'enginyer del comtat. Olmstead afirma que va comptar sis passatgers a l'embarcament inicial, però els soldats assenyalen set al menjador. Haley afirma que el menjador estava buit abans que arribés l'autobús.

Després del debat inicial, Ethel suggereix que les parelles haurien d'eliminar les sospites ja que els cònjuges es coneixen. Les dues parelles estan d'acord, però comencen a sospitar. Quan se li demana la seva identificació, Ethel afirma que l'havien deixat amb el seu equipatge. Malgrat això, Olmstead avala per ella, admetent que sí que la va adonar. Mentre l'Avery fa broma i Ross es queixa de no poder fer una reunió important, les tensions augmenten després que la màquina de discos parpelleja i els dispensadors de sucre de sobretaula exploten. Aleshores, els oficials reben una trucada telefònica que els diu que el pont és segur de creuar. Olmstead està preocupat per la seva inestabilitat, però els oficials alleugen les seves pors i tothom se'n va després de pagar a Haley.

Un temps després, Ross torna sol i diu que el pont s’ha ensorrat, sense supervivents més que ell. Quan Haley li pregunta com va sobreviure Ross, aquest últim explica que tot el que va passar abans, com ara el jukebox i la trucada telefònica, eren il·lusions, i es revela com un explorador alienígena de tres braços enviat abans de la seva flota que arriba per assegurar-se que la Terra estigui preparada per la colonització marciana. Tanmateix, Haley revela que és un explorador alienígena de tres ulls de Venus i que els seus colons han interceptat la flota marciana.

Narració de cloenda

«

Incident en una petita illa, per creure o no. No obstant això, si un dandi de cara amarga anomenat Ross o un comptador gran i de bon humor que maneja una espàtula com si hagués nascut amb una a la boca, si alguna d'aquestes dues entitats entra a les vostres instal·lacions, faríeu bé d’agafar-los de les mans, tots tres, o comprovar el color dels seus ulls, tots tres. Els senyors en qüestió podrien intentar portar-vos a la Dimensió Desconeguda.

»

Repartiment

John Hoyt com a Ross, l'home de negocis
Jean Willes com Ethel McConnell, la ballarina
Jack Elam com a Avery, l'home boig
Barney Phillips com a Haley, la cuinera
John Archer com el soldat Bill Padgett
William Kendis com a Olmstead, el conductor de l'autobús
Morgan Jones com el soldat Dan Perry
Gertrude Flynn com a Rose Kramer, la dona gran^[1]
Bill Erwin com a Peter Kramer, el marit gran
Jill Ellis com a Connie Prince, l'esposa més jove
Ron Kipling com a George Prince, el marit més jove

Referències

↑ Parisi, Nicholas. Rod Serling: His Life, Work, and Imagination. University Press of Mississippi, October 24, 2018, p. 243. ISBN 9781496819451.

DeVoe, Bill. (2008). Trivia from The Twilight Zone. Albany, GA: Bear Manor Media. ISBN 978-1-59393-136-0
Grams, Martin. (2008). The Twilight Zone: Unlocking the Door to a Television Classic. Churchville, MD: OTR Publishing. ISBN 978-0-9703310-9-0

Enllaços externs

Will the Real Martian Please Stand Up? a Dailymotion

[1] Parisi, Nicholas. Rod Serling: His Life, Work, and Imagination. University Press of Mississippi, October 24, 2018, p. 243. ISBN 9781496819451.

[1]

Episodis de La Dimensió Desconeguda (1959)
Temporada 1	"On és la gent?" "Dedicat als àngels" "El Senyor Denton al dia del judici final" "El santuari de setze mil·límetres" "Mitja hora a peu" "Rescissió de contracte" "El solitari" "Temps per a ell, a la fi" "Potser somiar" "La nit del judici" "I el cel es va obrir" "Mortal de necessitat" "Els quatre que morin" "El tercer més enllà del Sol" "I Shot an Arrow into the Air" "L'autoestopista" "Febre" "L'últim vol" "El testament porpra" "Elegy" "Mirall endins" "Els monstres de Mapple St." "Una diferència extraordinària" "Visca Walter Jameson" "Tots som iguals" "Execution" "Un desig gran, gran" "Un bon lloc per a visitar" "Nightmare as a Child" "Parada a Willoughby" "L'antídot" "Passatge per trompeta" "Mr. Bevis" "Després de tancar" "The Mighty Casey" "Un món propi"
Temporada 2	"El King Nine no tornarà" "The Man in the Bottle" "Nervous Man in a Four Dollar Room" "El senyor Finchley i les màquines" "L'home que udolava" "La mirada de l'observador" "Just a temps" "A l'últim moment" "Els problemes del Senyor Templeton" "Una càmera excepcional" "La nit dels humils" "Pols" "Endarrere" "The Whole Truth" "Els invasors" "Fes-me cinc cèntims dels teus pensaments" "Twenty Two" "L'odissea del vol 33" "El senyor Dingle, el forçut" "Estàtics" "Força mental" "Trucada a llarga distància" "Cent iardes enllà" "L'operació Rip Van Winkle" "El silenci" "Ombres xineses" "Esperit i matèria" "Will the Real Martian Please Stand Up?" "L'home caduc"
Temporada 3	"Dos" "The Arrival" "The Shelter" "The Passersby" "A Game of Pool" "The Mirror" "The Grave" "It's a Good Life" "Deaths-Head Revisited" "The Midnight Sun" "Still Valley" "The Jungle" "Once Upon a Time" "Cinc personatges buscant una sortida" "A Quality of Mercy" "No hi ha res en la foscor" "One More Pallbearer" "Dead Man's Shoes" "The Hunt" "Showdown with Rance McGrew" "Kick the Can" "A Piano in the House" "The Last Rites of Jeff Myrtlebank" "To Serve Man" "The Fugitive" "Little Girl Lost" "Person or Persons Unknown" "The Little People" "Four O'Clock" "L'increïble Sr. Frisby" "The Trade-Ins" "The Gift" "The Dummy" "Young Man's Fancy" "I Sing the Body Electric" "Cavender Is Coming" "The Changing of the Guard"
Temporada 4	"In His Image" "The Thirty-Fathom Grave" "Valley of the Shadow" "He's Alive" "Mute" "Death Ship" "Jess-Belle" "Miniature" "Printer's Devil" "No Time Like the Past" "The Parallel" "I Dream of Genie" "The New Exhibit" "Of Late I Think of Cliffordville" "The Incredible World of Horace Ford" "On Thursday We Leave for Home" "Passage on the Lady Anne" "The Bard"
Temporada 5	"In Praise of Pip" "Steel" "Nightmare at 20,000 Feet" "A Kind of a Stopwatch" "The Last Night of a Jockey" "Living Doll" "The Old Man in the Cave" "Uncle Simon" "Probe 7, Over and Out" "The 7th Is Made Up of Phantoms" "A Short Drink from a Certain Fountain" "Noranta anys sense parar" "La núvia de Hollywood" "You Drive" "The Long Morrow" "The Self-Improvement of Salvadore Ross" "Number 12 Looks Just Like You" "Black Leather Jackets" "Trucada nocturna" "From Agnes—With Love" "Spur of the Moment" "An Occurrence at Owl Creek Bridge" "Queen of the Nile" "What's in the Box" "The Masks" "I Am the Night—Color Me Black" "Sounds and Silences" "Cèsar i jo" "The Jeopardy Room" "Stopover in a Quiet Town" "The Encounter" "Mr. Garrity and the Graves" "The Brain Center at Whipple's" "Come Wander with Me" "The Fear" "The Bewitchin' Pool"