Pols (La Dimensió Desconeguda)

Pols
Dust
Sèrie	La Dimensió Desconeguda
Temporada	La Dimensió Desconeguda (sèrie de televisió de 1959, temporada 2)
Número d'episodi	12
Anterior	La nit dels humils
Següent	Endarrere
Estrena	6 gener 1961
Director	Douglas Heyes
Guionista	Rod Serling
Idioma original	anglès
País	Estats Units d'Amèrica
Actors	Thomas Gomez; Vladímir Sokolov; John Larch; John A. Alonzo; Paul Genge; Dorothy Adams

"Pols" (títol original en anglès "Dust") és el dotzè episodi de la segona temporada, i el 48è total de la sèrie de televisió d'antologia La Dimensió Desconeguda. Es va emetre originalment el 6 de gener de 1961 a CBS. Ha estat doblat al català i emès per TV3.^[1] L'episodi va ser escrit pel creador de la sèrie Rod Serling, i va ser dirigit per Douglas Heyes. Va ser protagonitzat per Thomas Gomez en la seva segona aparició al programa després de "Rescissió de contracte", així com Vladimir Sokoloff, en la primera de les seves tres aparicions a la sèrie. És un dels pocs episodis que no conté cap element de fantasia o ciència-ficció.

Narració d'obertura

«

Hi havia un poble. Construït amb argila esmicolada i fusta podrida. I va quedar a la gatzoneta lleig sota un sol abrasador com un animal malalt i famolenc que vol morir. Aquest poble tenia un virus, compartit per la seva gent. Era el germen de la misèria, de la desesperança, de la pèrdua de la fe. Per als infidels, els desesperats, els carregats de misèria, hi ha temps, molt de temps, per dedicar-se a una de les altres activitats dels homes: comencen a destruir-se.

»

Argument

Al Vell Oest, en un poble àrid i desolat, el venedor ambulant sàdic i sense escrúpols Sykes es burla de Luis Gallegos, que ha de ser penjat. Luis és culpable de conduir begut i de matar accidentalment un nen. El pare d'en Luis arriba al poble i suplica a la mare i al pare de la nena morta que estalviïn la forca al seu fill. Les seves súpliques cauen en oïdes sordes. Després de vendre al botxí una corda de cinc fils necessària per a la forca, Sykes ven una bossa de pols al pare del condemnat, recollint la brutícia normal del terra i insistint que és la pols màgica que difondrà la bona voluntat entre la multitud i els farà sentir amor i simpatia per Luis.

Mentre la gent s'aplega per a al penjament, el pare d'en Luis crida i comença a ruixar la pols per tot arreu. Sent caure la trapa darrere seu i es gira per veure que la corda fresca i robusta s'ha trencat per sobre del llaç, i en Luis queda il·lès. Quan li pregunten si s'hauria de fer un altre intent de penjar, els pares de la noia decideixen que no, que Luis ha patit prou i potser han tingut un senyal de Déu. Mentre pare i fill caminen cap a casa, Sykes torna a comprovar la corda que sembla estar en perfecte estat. Llavors llança les seves peces d'or de la venda de la pols als nens pobres del poble, insistint que se les quedin. S'allunya de l'escena desconcertat, afirmant que la pols devia ser màgica després de tot.

Narració de cloenda

«

Era un poble molt petit i carregat de misèria el dia d'un penjat i de poca conseqüència històrica. I si hi ha alguna moralitat, diguem que en qualsevol recerca de màgia, en qualsevol recerca de bruixeria, bruixeria, domini de les lleis, primer comproveu el cor humà. Perquè dins d'aquest lloc profund hi ha una bruixeria que costa molt més que unes quantes peces d'or. El cas d'aquesta nit: a la Dimensió Desconeguda.

»

Repartiment

Thomas Gomez com Sykes
Vladimir Sokoloff com a Gallegos
John Larch com el Xeriff
John Alonzo com a Luis Gallegos
Paul Genge com a John Canfield
Dorothy Adams com a senyora Canfield
Duane Grey com a Rogers
Andrea Darvi com a Estrellita Gallegos

Referències

↑ «Televisió/Ràdio». Avui, 3203, 12-09-1986, pàg. 34 [Consulta: 16 juny 2024].

DeVoe, Bill. (2008). Trivia from The Twilight Zone. Albany, GA: Bear Manor Media. ISBN 978-1-59393-136-0
Grams, Martin. (2008). The Twilight Zone: Unlocking the Door to a Television Classic. Churchville, MD: OTR Publishing. ISBN 978-0-9703310-9-0

Enllaços externs

Dust a Dailymotion

[1] «Televisió/Ràdio». Avui, 3203, 12-09-1986, pàg. 34 [Consulta: 16 juny 2024].

[1]

Episodis de La Dimensió Desconeguda (1959)
Temporada 1	"On és la gent?" "Dedicat als àngels" "El Senyor Denton al dia del judici final" "El santuari de setze mil·límetres" "Mitja hora a peu" "Rescissió de contracte" "El solitari" "Temps per a ell, a la fi" "Potser somiar" "La nit del judici" "I el cel es va obrir" "Mortal de necessitat" "Els quatre que morin" "El tercer més enllà del Sol" "I Shot an Arrow into the Air" "L'autoestopista" "Febre" "L'últim vol" "El testament porpra" "Elegy" "Mirall endins" "Els monstres de Mapple St." "Una diferència extraordinària" "Visca Walter Jameson" "Tots som iguals" "Execution" "Un desig gran, gran" "Un bon lloc per a visitar" "Nightmare as a Child" "Parada a Willoughby" "L'antídot" "Passatge per trompeta" "Mr. Bevis" "Després de tancar" "The Mighty Casey" "Un món propi"
Temporada 2	"El King Nine no tornarà" "The Man in the Bottle" "Nervous Man in a Four Dollar Room" "El senyor Finchley i les màquines" "L'home que udolava" "La mirada de l'observador" "Just a temps" "A l'últim moment" "Els problemes del Senyor Templeton" "Una càmera excepcional" "La nit dels humils" "Pols" "Endarrere" "The Whole Truth" "Els invasors" "Fes-me cinc cèntims dels teus pensaments" "Twenty Two" "L'odissea del vol 33" "El senyor Dingle, el forçut" "Estàtics" "Força mental" "Trucada a llarga distància" "Cent iardes enllà" "L'operació Rip Van Winkle" "El silenci" "Ombres xineses" "Esperit i matèria" "Will the Real Martian Please Stand Up?" "L'home caduc"
Temporada 3	"Dos" "The Arrival" "The Shelter" "The Passersby" "A Game of Pool" "The Mirror" "The Grave" "It's a Good Life" "Deaths-Head Revisited" "The Midnight Sun" "Still Valley" "The Jungle" "Once Upon a Time" "Cinc personatges buscant una sortida" "A Quality of Mercy" "No hi ha res en la foscor" "One More Pallbearer" "Dead Man's Shoes" "The Hunt" "Showdown with Rance McGrew" "Kick the Can" "A Piano in the House" "The Last Rites of Jeff Myrtlebank" "To Serve Man" "The Fugitive" "Little Girl Lost" "Person or Persons Unknown" "The Little People" "Four O'Clock" "L'increïble Sr. Frisby" "The Trade-Ins" "The Gift" "The Dummy" "Young Man's Fancy" "I Sing the Body Electric" "Cavender Is Coming" "The Changing of the Guard"
Temporada 4	"In His Image" "The Thirty-Fathom Grave" "Valley of the Shadow" "He's Alive" "Mute" "Death Ship" "Jess-Belle" "Miniature" "Printer's Devil" "No Time Like the Past" "The Parallel" "I Dream of Genie" "The New Exhibit" "Of Late I Think of Cliffordville" "The Incredible World of Horace Ford" "On Thursday We Leave for Home" "Passage on the Lady Anne" "The Bard"
Temporada 5	"In Praise of Pip" "Steel" "Nightmare at 20,000 Feet" "A Kind of a Stopwatch" "The Last Night of a Jockey" "Living Doll" "The Old Man in the Cave" "Uncle Simon" "Probe 7, Over and Out" "The 7th Is Made Up of Phantoms" "A Short Drink from a Certain Fountain" "Noranta anys sense parar" "La núvia de Hollywood" "You Drive" "The Long Morrow" "The Self-Improvement of Salvadore Ross" "Number 12 Looks Just Like You" "Black Leather Jackets" "Trucada nocturna" "From Agnes—With Love" "Spur of the Moment" "An Occurrence at Owl Creek Bridge" "Queen of the Nile" "What's in the Box" "The Masks" "I Am the Night—Color Me Black" "Sounds and Silences" "Cèsar i jo" "The Jeopardy Room" "Stopover in a Quiet Town" "The Encounter" "Mr. Garrity and the Graves" "The Brain Center at Whipple's" "Come Wander with Me" "The Fear" "The Bewitchin' Pool"