Trucada nocturna

Trucada nocturna
Night Call
Sèrie	La Dimensió Desconeguda
Temporada	The Twilight Zone, season 5 (en)
Número d'episodi	19
Anterior	Black Leather Jackets (en)
Següent	From Agnes—With Love (en)
Estrena	7 febrer 1964
Director	Jacques Tourneur
Guionista	Richard Matheson
Codi de producció	2610
Idioma original	anglès

"Trucada nocturna"^[1] (títol original en anglès "Night Call" és un episodi de 1964 de la sèrie d'antologia de la televisió estatunidenca La Dimensió Desconeguda dirigida per Jacques Tourneur. La història segueix una dona gran, interpretada per Gladys Cooper, que rep trucades telefòniques inquietants persistents d'una persona anònima. L'episodi es basa en el conte breu de Richard Matheson "Sorry, Right Number" que va aparèixer al número de novembre de 1953 de Beyond Fantasy Fiction. El títol original es va canviar a "Long Distance Call" quan la història va ser inclosa a l'antologia. La història acaba de manera diferent a l'episodi de televisió.

Es va doblar al català i es va estrenar a TV3 el 14 de gener de 1986.^[1]^[2]

Narració d'obertura

«

La senyoreta Elva Keene viu sola als afores de London Flats, una petita comunitat rural de Maine. Fins ara, el patró de l'existència de la senyoreta Keene ha estat el d'estar estirat al llit o assegut a la cadira de rodes, llegir llibres, escoltar una ràdio, menjar, dormir la migdiada, prendre medicaments i esperar que succeeixi alguna cosa diferent. La senyoreta Keene encara no ho sap, però el seu període d'espera acaba d'acabar, perquè alguna cosa diferent està a punt de passar-li, de fet ja ha començat a passar, a través de dues trucades telefòniques més inexplicables enmig d'una nit de tempesta. trucades telefòniques encaminades directament a través de la Dimensió Desconeguda.

»

Argument

Una dona gran, Elva Keene, rep estranyes trucades telefòniques anònimes enmig d'una nit de tempesta. Durant les primeres trucades, només sent estàtica. Més tard, sent un home gemegar i demana repetidament saber qui està trucant. L'home continua trucant i continua repetint "Hola?" un cop rere altre. Finalment diu: "Hola? On ets? Vull parlar amb tu". L'Elva, aterrida, crida a l'home que la deixi en pau.

L'Elva truca a una companyia telefònica, que rastreja les trucades a una línia telefònica que ha caigut en un cementiri. L'Elva i la seva mestressa visiten el cementiri on descobreix que la línia resta a la tomba del seu promès, Brian Douglas, que ha mort fa temps. L'Elva diu que sempre va insistir a seguir la seva manera, i Brian sempre va fer el que deia. Brian va morir una setmana abans de casar-se. Aquell dia va insistir a conduir, va perdre el control del cotxe i va colpejar un arbre. L'accident la va paralitzar i va fer que Brian volés pel parabrisa, matant-lo.

Ara que pot tornar a parlar amb ell, no haurà d'estar sola. A casa, agafa el telèfon i truca al fantasma d'en Brian, suplicant-li que respongui. Ell respon que ella li va dir que la deixés en pau i que ell sempre fa el que ella diu. Aleshores, la línia s'apaga, deixant l'Elva sola i plorant al seu llit.

Narració de cloenda

«

Segons la Bíblia, Déu va crear el cel i la terra. És prerrogativa de l'home —i de la dona— crear el seu propi infern particular i privat. Per exemple, la senyoreta Elva Keene, que en tots els sentits s'ha fet el seu propi llit i ara s'hi ha d'estirar, més trista, però més sàvia, a força d'una lliçó de responsabilitat força dolorosa, transmesa des de la Dimensió Desconeguda.

»

Repartiment

Gladys Cooper: Elva Keene.
Nora Marlowe: Margaret Phillips
Martine Bartlett: Miss Finch

Notes

La persona que truca mai s'identifica a la història breu original. La nit després d'assabentar-se que la veu prové del cementiri, rep una trucada en la qual la veu diu: "Hola, senyora Keene. Seré de seguida". La història curta crea un nivell elevat d'horror perquè l'altaveu desconegut del telèfon millora gradualment la cognició i la parla fins al punt que busca interactuar amb ella físicament, evocant imatges dels morts caminants i els cadàvers reanimats.

El títol original del conte original, "Long Distance Call", es va canviar a "Night Call" perquè ja hi havia hagut un episodi de La Dimensió Desconeguda el 1961 amb aquest títol.

L'estrena de "Night Call" estava programada per al divendres 22 de novembre de 1963.^[3] Hores abans de la seva emissió, però, el president John F. Kennedy va ser assassinat a Dallas, Texas. Es va reprogramar, com tots els altres programes de la xarxa. "Night Call" es va estrenar finalment el 7 de febrer de 1964.

Referències

↑ ^1,0 ^1,1 «Programació». Avui, 11-01-1986. [Consulta: 26 maig 2024].
↑ «Ràdio i televisió». El Punt, 14-01-1986. [Consulta: 26 maig 2024].
↑ New York Times television listings 11/22/63

Bibliografia

DeVoe, Bill. (2008). Trivia from La Dimensió Desconeguda. Albany, GA: Bear Manor Media. ISBN 978-1-59393-136-0
Grams, Martin. (2008). La Dimensió Desconeguda: Unlocking the Door to a Television Classic. Churchville, MD: OTR Publishing. ISBN 978-0-9703310-9-0
Zicree, Marc Scott: La Dimensió Desconeguda Companion. Sillman-James Press, 1982 (second edition)

Enllaços externs

An urban legend that may have inspired Matheson's story

[Avui-1] 1,0 ^1,1 «Programació». Avui, 11-01-1986. [Consulta: 26 maig 2024].

[2] «Ràdio i televisió». El Punt, 14-01-1986. [Consulta: 26 maig 2024].

[3] New York Times television listings 11/22/63

[1]

[2]

[3]

Episodis de La Dimensió Desconeguda (1959)
Temporada 1	"On és la gent?" "Dedicat als àngels" "El Senyor Denton al dia del judici final" "El santuari de setze mil·límetres" "Mitja hora a peu" "Rescissió de contracte" "El solitari" "Temps per a ell, a la fi" "Potser somiar" "La nit del judici" "I el cel es va obrir" "Mortal de necessitat" "Els quatre que morin" "El tercer més enllà del Sol" "I Shot an Arrow into the Air" "L'autoestopista" "Febre" "L'últim vol" "El testament porpra" "Elegy" "Mirall endins" "Els monstres de Mapple St." "Una diferència extraordinària" "Visca Walter Jameson" "Tots som iguals" "Execution" "Un desig gran, gran" "Un bon lloc per a visitar" "Nightmare as a Child" "Parada a Willoughby" "L'antídot" "Passatge per trompeta" "Mr. Bevis" "Després de tancar" "The Mighty Casey" "Un món propi"
Temporada 2	"El King Nine no tornarà" "The Man in the Bottle" "Nervous Man in a Four Dollar Room" "El senyor Finchley i les màquines" "L'home que udolava" "La mirada de l'observador" "Just a temps" "A l'últim moment" "Els problemes del Senyor Templeton" "Una càmera excepcional" "La nit dels humils" "Pols" "Endarrere" "The Whole Truth" "Els invasors" "Fes-me cinc cèntims dels teus pensaments" "Twenty Two" "L'odissea del vol 33" "El senyor Dingle, el forçut" "Estàtics" "Força mental" "Trucada a llarga distància" "Cent iardes enllà" "L'operació Rip Van Winkle" "El silenci" "Ombres xineses" "Esperit i matèria" "Will the Real Martian Please Stand Up?" "L'home caduc"
Temporada 3	"Dos" "The Arrival" "The Shelter" "The Passersby" "A Game of Pool" "The Mirror" "The Grave" "It's a Good Life" "Deaths-Head Revisited" "The Midnight Sun" "Still Valley" "The Jungle" "Once Upon a Time" "Cinc personatges buscant una sortida" "A Quality of Mercy" "No hi ha res en la foscor" "One More Pallbearer" "Dead Man's Shoes" "The Hunt" "Showdown with Rance McGrew" "Kick the Can" "A Piano in the House" "The Last Rites of Jeff Myrtlebank" "To Serve Man" "The Fugitive" "Little Girl Lost" "Person or Persons Unknown" "The Little People" "Four O'Clock" "L'increïble Sr. Frisby" "The Trade-Ins" "The Gift" "The Dummy" "Young Man's Fancy" "I Sing the Body Electric" "Cavender Is Coming" "The Changing of the Guard"
Temporada 4	"In His Image" "The Thirty-Fathom Grave" "Valley of the Shadow" "He's Alive" "Mute" "Death Ship" "Jess-Belle" "Miniature" "Printer's Devil" "No Time Like the Past" "The Parallel" "I Dream of Genie" "The New Exhibit" "Of Late I Think of Cliffordville" "The Incredible World of Horace Ford" "On Thursday We Leave for Home" "Passage on the Lady Anne" "The Bard"
Temporada 5	"In Praise of Pip" "Steel" "Nightmare at 20,000 Feet" "A Kind of a Stopwatch" "The Last Night of a Jockey" "Living Doll" "The Old Man in the Cave" "Uncle Simon" "Probe 7, Over and Out" "The 7th Is Made Up of Phantoms" "A Short Drink from a Certain Fountain" "Noranta anys sense parar" "La núvia de Hollywood" "You Drive" "The Long Morrow" "The Self-Improvement of Salvadore Ross" "Number 12 Looks Just Like You" "Black Leather Jackets" "Trucada nocturna" "From Agnes—With Love" "Spur of the Moment" "An Occurrence at Owl Creek Bridge" "Queen of the Nile" "What's in the Box" "The Masks" "I Am the Night—Color Me Black" "Sounds and Silences" "Cèsar i jo" "The Jeopardy Room" "Stopover in a Quiet Town" "The Encounter" "Mr. Garrity and the Graves" "The Brain Center at Whipple's" "Come Wander with Me" "The Fear" "The Bewitchin' Pool"