Caquetío

Caquetío
Tipus	llengua no classificada i llengua morta
Ús
Autòcton de	Santa Ana de Coro
Estat	Veneçuela, Aruba, Bonaire i Curaçao
Classificació lingüística
	llengua humana; llengua indígena; llengües ameríndies; llengües indígenes d'Amèrica del Sud; llengües arawak; llengües ta-arawak
Codis
Glottolog	arub1238

El caquetío (caquetio, kaquetio) és una llengua extingida de la família de llengües arawak parlades pels caquetíos a Veneçuela (a la regió de Santa Ana de Coro, estat Falcón i al golf de Veneçuela) i a les illes ABC (Aruba i Curaçao). La llengua caquetio potser es parlava més enllà de Barquisimeto i Valencia, fins als Llanos de Veneçuela (Oliver 1989: 158-170, 183-310, 593-594).^[1]^[2]^[3] El 1862 va morir el seu darrer parlant, Nicolaas Pyclas.^[4]

Vocabulari

Algunes paraules de caquetio recollides per Gatschet ^[5] i Lehmann (1920: 42)^[6] (a Ramirez 2019: 648; 2020: 133):^[2]^[7]

Català	Kaquetio	Comparacions
dent	d(-)are	loko, iñeri, guajiro -ari
1sg (jo)	d(a)-	loko, taino
persona	kaketi-o	loko kakɨ-thi
lloc	-bana	loko, iñeri
Tapir amazònic	kama / sama	loko kama, guajiro ama
Atta	koke	wapixana, yavitero, maipure kʊki/kʊke
cactus Cereus jamacaru	kaduʃi	guajiro kajusi
agafar	karebe	guajiro aleʔpɨ
pajé	boratio	iñeri bʊjai, bahuana wɨratuɨɻɨ
tèrmit	kumexen	arawak ou empréstimo?
Spondias mombin	hobo	loko, taino, etc., ou empréstimo?
Mate	waidãnga	guajiro iida, loko iwida, iñeri wira
cacic	[da-]tihao / diao	taino -tiao “amic”, iñeri -tí(ɲ)aʊ͂ “amic”, loko/iñeri -dia / -riã “paelar”, tupi-guarani tɨʃaw “chefe”

↑ Oliver, José R. (1989). The archaeological, linguistic and ethnohistorical evidence for the expansian of Arawakan into Northwestern Venezuela and Northeastern Colombia. Tese de Doutorado. Urbana-Champaign: Universidade de Illinois.
↑ ^2,0 ^2,1 Ramirez, Henri (2019). Enciclopédia das línguas Arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. (no prelo)
↑ Ramirez, Henri, & França, Maria Cristina Victorino de. (2019). Línguas Arawak da Bolívia. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 19, e019012. https://doi.org/10.20396/liames.v19i0.8655045
↑ «Copia archivada». Arxivat de l'original el 13 d'octubre de 2013. [Consulta: 13 octubre 2017].
↑ Gatschet, Albert Samuel (1885). The Aruba language and the Papiamento jargon. Proceedings of the American Philosophical Society 22: 299-305. Filadélfia.
↑ Lehmann, Walter (1920). Zentral-Amerika. Die Sprachen Zentral-Americas, vol 1. Berlim.
↑ Ramirez, Henri. Enciclopédia das línguas Arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. 3. 1. Curitiba: Editora CRV, 2020, p. 290. DOI 10.24824/978652510234.4. ISBN 978-65-251-0234-4 [Consulta: 9 juliol 2021]. Arxivat 2021-04-19 a Wayback Machine.