Pemon

Pemon

kamarakotos
Tipus	llengua i llengua viva
Ús
Autòcton de	Pemons, Roraima, Cuyuni-Mazaruni i Bolívar
Estat	Brasil, Guyana i Veneçuela
Classificació lingüística
llengua humana llengua indígena llengües ameríndies llengües indígenes d'Amèrica del Sud Llengües carib
Característiques
Sistema d'escriptura	alfabet llatí
Nivell de vulnerabilitat	2 vulnerable
Codis
ISO 639-3	aoc
Glottolog	pemo1248
Ethnologue	aoc
UNESCO	1965
IETF	aoc
Endangered languages	1710

El pemon pertany a la família de llengües carib. És parlat pels pemons, aproximadament trenta mil persones al Sud-est de Veneçuela particularment al parc nacional Canaima (estat de Bolívar), a l'estat de Roraima al Brasil i a Guyana. Algunes de les seves paraules s'han incorporat a la manera de parlar dels habitants d'aquesta àrea del país.

Classificació

El pemon entre els idiomes caribes.

El pemon és part de la família Carib, de la branca guaianesa, sub-branca Kapón. Està emparentat pròximament amb l'akawaio, el macuxi i el patamona i en menor grau amb idiomes com el yekuana.

Distribució

El pemon és l'idioma Carib amb més parlants. Es parla en els municipis Sifontes i Gran Sabana de l'estat Bolívar de Veneçuela, a Guyana i a Roraima, el Brasil. El macuxi, parlat al Brasil, és a vegades considerat com un dialecte del pemon. La Gran Sabana és el lloc amb el major nombre de parlants de la llengua pemona.

Dialectes

Hi ha tres dialectes pemons mútuament intel·ligibles:

• arekuna: dialecte de la zona nord i centre, parlat per un 45% de la població.
• kamarakoto: dialecte de Kamarata i Urimán, a la zona nord-occidental, en el Baix Caroní i Baix Paragua
• taurepan: dialecte del sud (de la Gran Sabana)

Aquests dialectes es diferencien a nivell fonètic, gramatical i lexical.

Història

El taurepan té un origen comú amb una sèrie d'idiomes coneguts com llengües carib. Aquests idiomes s'haurien derivat d'un idioma proto-carib hipotètic l'existència del qual s'estima remuntar-se a 3700 anys enrere. Aquesta família és una de les majors a Amèrica i hauria tingut la seva extensió màxima en el moment del contacte amb els europeus.

L'idioma fins i tot conserva una gran semblança amb altres idiomes caribes parlats actualment a Veneçuela i amb uns altres que es van extingir en els segles passats com el tamanaco o el chaima. En segles anteriors els missioners catòlics van fer estudis d'idiomes caribes relacionats, com el tamanaco i el chaima. El taurepan ha estat abans de res un idioma sense tradició escrita. Només en el segle xx va començar a canviar això.

L'antropòleg i explorador Theodor Koch-Grünberg va ser probablement la primera persona a publicar estudis sobre aquest idioma. Fra Cesáreo de Armellada va desenvolupar la primera gramàtica del taurepan a mitjan segle XX (1943), així com un diccionari, que han rebut diverses edicions. De Armellada també va publicar diversos volums de contes en taurepan i castellà.

La constitució de 1999 va declarar a l'idioma taurepan com un dels idiomes oficials del país, encara que això no ha tingut moltes repercussions. Els alumnes de primària reben algunes classes en taurepan, encara que l'educació es desenvolupa abans de res en castellà. Anualment hi ha un concurs de lectura en quatre idiomes a la ciutat de Santa Elena de Uairén i el taurepan és un d'aquests idiomes. No hi ha premsa escrita en taurepan. Hi ha ràdios locals en la Gran Sabana que tenen programes en aquest idioma. En Santa Elena de Uairén és comú trobar persones que parlin taurepan.

Influència en altres idiomes

El pemon ha donat algunes paraules a l'idioma castellà. Una és "tepuy" (tüpü). Una família de coleòpters aléfagos ha rebut com a nom el terme Meruidae, del pemon meru o "cascada".

Nombrosos topònims de la Guaiana veneçolana són d'origen pemon. Entre altres, es compten: Roraima, Kamoirán, Uairén (Wairen), Kukenán, Icabarú, Caroní, Auyán Tepui, Kari'ña, Kavanayén, Canaima (Kanaima), encara que Caroni es pensa que és d'origen arawak.

Tepuy, del pemón tüpü, és una paraula que ha passat a designar en espanyol i altres idiomes el tipus de muntanyes trobades en el Massís Guayanés.

Fonologia

Vocals

El pemón té els següents fonemes vocàlics:

a: /a/

e: /e/ o /ε:

i: /i/

ï: /i/

ü:

o: /o/ o /ø/

ö: /ø/ o /ə/

o: /o/

Encara hi ha textos que només usen les lletres castellanes, sense fer diferència de manera clara entre fonemes com ara /o/ o /ø/.

Consonants

Existeixen les següents consonants:

b, ch, d, k, m, n, ñ, p, r, s, t, v, w, i

Morfologia i sintaxi

El pemón, a diferència del castellà, no té articles. En comptes de preposicions, s'usen en general postposicions.

Substantius

Número

El número s'indica molt poques vegades en pemón. En general s'usa el sufix -damük per al plural dels éssers vius, mentre que s'usa -ton per als objectes inanimats. La variant kamarakota no usa aquesta forma per a humans, sinó -ton.

morok	morokdamük
peix	peixos

S'usen altres sufixos per a expressar pluralitat: -kon, -son, -on, -sant, -ton.

dakon	dakonnon
germà	germans

Gènere

El gènere en pemón no s'indica amb afixos. Per a indicar el gènere dels animals se'ls afegeix la terminació -´pachi.

gos: arinmaraka

gos: arinmaraka pachi

Només unes certes paraules es distingeixen per a referir-se a éssers vius masculins o femenins, que també són dependents del gènere de qui es digui. Ej:

mumu: fill, si es tracta del fill de l'home

yenchi: filla, si es tracta de la filla de l'home

rume: per a fill o filla de la femella.

Diminutius i augmentatius

El sufix principal per a expressar un diminutiu és -rü'kö. Hi ha diversos sufixos que expressen l'augmentatiu: potorü (de pare), yun (pare), pai (cap), entre altres.

kaikuse	kaikuserü'kö	kaikusepotorü
tigre	tigret	tigrot

Adjectius

Els adjectius pemones usualment s'anteposen al substantiu, al contrari del que ocorre en espanyol.

nosan yöi: pal llarg.

Els adjectius poden nominalizarse depenent de la seva posició.

Poden portar una terminació de plural, encara que la mateixa no és tan freqüent com en espanyol:

chuviyü: vermell, chuviyüton: vermells

Comparació

En pemón es pot comparar utilitzant l'adverbi yentai. Aquest es col·loca usualment al final de l'oració, seguint la fórmula S + A + S + yentai (frase nominal + adjectiu + frase nominal + més)

Waira	tekatunsen	mauray	yentai
Danta	corredor	cachicamo	més

La danta és més corredora que el cachicamo.

Pronoms

La següent taula representa els pronoms i afixos nominals.

	pronom	subjecte S
1s	yuurö	-V
2s	amörö	a-V
3s	mö'rö	i-V
1&2	yuurötokon	X-V-kon
1&3	inna
3p	amörönokon	a-V-kn

Verbs

Els verbs solen anar al final de l'oració o entre l'objecte directe i el subjecte. Hi ha prefixos i sufixos per a identificar la persona i el número. Els pronoms s'annexen al verb.

Present

El present transitiu regular té les següents formes:

persona	afixos	exemple	significat
1p. sing	-dóna	konekada	faig
2p. sing	-uya	konekauya	fas
3p. sing	-ja	konekaya	fa
1p. plur	-inada	konekainada	fem
2p. plur	-uyanokon	konekauyanokon	feu
3p. plur	-tota	konekatoda	fan

El verb ser/estar es pot expressar per mitjà de dos verbs diferents. Un és regular i l'altre no:

Persona	echi	e	significat
1. sing	(yurö)echi	edai	sóc
2. sing	avechi	medai	ets
3. sing	amöröechi	amöröman	és
1. plural	innaechi	innaman	som
1. plural	yurönokonechi	yurönokonman	som
2. plural	avechikon/amörökonechi	medatöi	sou
2. plural	toechi	prenen	són

Pretèrit

El pretèrit sintètic té les següents formes:

persona	afixos	exemple	significat
1p. sing	-i	entanai	vaig menjar
2p. sing	em-X-i	mentanai	vas menjar
3p. sing	ne-X-i	nentanai	va menjar
1p. plur	(ina) ne-X-i	(ina) nentanai	vam menjar
2p. plur	em-X-töu	mentanatöu	vau menjar
3p. plur	(to) ne-X-i	(to) nentanai	van menjar

El pretèrit perfecte pot expressar-se amb l'arrel seguida del sufix -sak:

• e'neiika: enutjar-se

• e'neikasak da'tai: quan m'enutjo

Futur

El futur no s'indica amb una forma verbal específica. Es poden usar sufixos que expressen matisos de futur (intenció).

• -kupü: tapui ataremo kupü (es caurà la casa)
• -ina: chikö chimokaina (trauré la nigua)
• -es: mörö enöse (ho menjarem)

Imperatiu

El pemón pot indicar en les seves formes imperatives si l'acció ha de realitzar-se en una altra part o si el receptor ha d'anar a l'interlocutor per a realitzar-la.

persona	afixos	exemple	significat
2p. sing	-kö	konekakö	fes
2p. plural	-tök	konekatök	feu
2p. singular en un altre lloc	-ta	konekata	vés-te'n a fer-ho
2p. plural en un altre lloc	-tantök	konekantök	vés-te'n a fer-ho
2p. singular venint al lloc de l'interlocutor	-tane'ke	konekatane'ke	veuen a fer-ho
2p. plural venint al lloc de l'interlocutor	-tane'tek	konekatane'tek	veniu a fer-ho

postposicions

El pemón, com molts idiomes americans de diverses famílies, usa postpocions en comptes de preposicions.

En la següent taula es poden veure alguns exemples d'aquestes.

Pemón	Català	Exemple
dai	a través de
dak	a
dakarö	fins a
dannak	cap a dintre
dona'rö	amb
dasanau	entre
dau	en, dins
dawörö	a través de, segons
do'no	sota
winökai
kuretak	entri (verbs de moviment)
nai	durant
porus	per, sobre, per sobre de
töpai	des de
wak	a (amb termes d'aigua, o continguts líquids)
woi	al voltant

Adverbis

Molts adverbis no es diferencien per la seva forma d'adjectius o substantius. Un dels sufixos adverbialitzadors més comuns és -pe.

Exemples:

• emadope: primerament
• yataretika: en acabar

Altres adverbis són demostratius:

• tare: aquí
• seporo: per aquí

Numerals

L'idioma pemón té un sistema de numeració que només arriba fins a la vintena. Normalment s'usen els numerals castellans per a quantitats més enllà de 5. Els numerals en pemón són els següents:

numeral	pemón	explicació
1	teukin, toikin
2	saküne, saknankon, sak, saare, rostís	sak: parella
3	eseura-woné, eseurau, essei-rau, eseurawe-nan, eseurá-woné
4	nauru, sakrere, sakörö roné	doble de 2
5	mia toikin, teukin yenin	mà, 5 dits
6	teukin pia tenna tamotai, mia teukin	1 a una altra mà
7	sakne pia tenna temotai, mia saküne	2 a una mà
8	eseurawene mia pona temotai	3 a una mà
9	sakrere mia pona temotai	4 a una mà
10	mia tamenawere, yenna-to kaichare, yenna to-pe	totes dues mans, tots els dits

Sintaxis

L'idioma pemon és un idioma SOV alternat amb OVS. El pemon és una llengua ergativa.

Alguns exemples:

José-da

Juan

erema

> José veu a Joan

Les següents frases amb equivalents:

Sabauke

a-

rona

-da

> Et rento amb sabó

a-

rona

-da

sabauke

> Et rento amb sabó

Sabauke es forma amb el substantiu sabau (sabó) i la postposició -ke (amb o valor instrumental).

Lèxic

El pemon té una gran semblança lèxica a altres idiomes caribes, especialment aquells de Guaiana i la costa occidental de Veneçuela. A baix apareixen algunes paraules dels extints chaima i tamanaco, que van ser registrades per Alexander von Humboldt en el seu viatge a Veneçuela, juntament amb l'equivalent en pemon i en castellà..

pemón	chaima	tamanaco	castellano
yuurö	ure	ure	jo
tuna	tuna	tuna	aigua
conopo	conopo	canepo	lpluja
puturu	poturu	puturo	coneixement
apok	apoto	u-apto	foc
kapüi	nuna	nuna	lluna, mes
wan	guane	uane	mel
aute	ata	aute	casa

El lèxic pemón també ha rebut influència de diversos idiomes autòctons i europeus.

pemón	idioma origen	original	significat
kamicha	espanyol	camisa	camisa
kareta	espanyol	carta	carta per extensió altre mena de paper
prata	espanyol	plata	diner, plata
rin	anglès	ring	anell
kasupara	arawak	kasupara	matxet
karivina	portuguès	galinha	gallina

Algunes expressions

• Öik adeseik?: Com et dius?
• Waküperö medan?: Com està Vostè?
• Waküperö medatöu?: Com estan Vostès?

Bibliografia

• Álvarez, José (2008): Cláusulas relativas, nominalización y constituyentes en Pemón (Caribe) Revista de Ciencias Humanas y Sociales., Nº. 57. Págs. 114-143. ISSN 1012-1587.
• Armellada, Cesáreo de (Fray) y Olza, Jesús,s.j. (1999): Gramática de la lengua pemón (morfosintaxis) Caracas. Publicaciones Ucab, Vicariato Apostólico del Caroní y Universidad Católica del Táchira. pp. 289.
• Armellada, Cesáreo de (Fray) y Gutiérrez Salazar, M. (Mons.) (2007): Diccionario pemón-castellano-castellano-pemón. Pp. 305. Cuarta edición. Hermanos Menores Capuchinos. UCAB. ISBN 978-980-244-512-7.
• Gutiérrez Salazar, Msr Mariano (2001): Gramática Didáctica de la Lengua Pemón. Caracas. ISBN 980-244-282-8.
• Koch-Grünberg, Theodor (2010): Vom Roraima zum Orinoco 5 Volume Set: Vom Roraima zum Orinoco: Ergebnisse einer Reise in Nordbrasilien und Venezuela in den Jahren 1911-1913: Volume 4. Cambridge Library Collection - Linguistics. ISBN 978-1108006286.

Enllaços externs

• Informacions generals sobre el pemón (en anglès)
• Lloc sobre la cultura pemona amb textos i enregistraments en pemón
• Uyeremu Dapon. El meu cançoner pemon-català