Nader i Simin, una separació

Nader i Simin, una separació
جدایی نادر از سیمین i Jodāyi-e Nāder az Simin
Fitxa
Direcció	Asghar Farhadi
Protagonistes	Sareh Bayat; Leila Hatami (en) ; Peyman Moaadi; Shahab Hosseini; Sarina Farhadi; Merila Zarei (en) ; Shirin Yazdanbakhsh (en) ; Babak Karimi; Ali-Asghar Shahbazi (en) ; Kimia Hosseini (en)
Producció	Asghar Farhadi
Guió	Asghar Farhadi
Música	Sattar Oraki (en)
Fotografia	Mahmoud Kalari
Muntatge	Hayedeh Safiyari
Distribuïdor	Sacher Film i Netflix
Dades i xifres
País d'origen	Iran
Estrena	15 febrer 2011
Durada	123 min
Idioma original	persa
Rodatge	Teheran
Color	en color
Format	2.35:1
Pressupost	800.000 $
Recaptació	24.426.169 $ (mundial); 7.098.492 $ (Estats Units d'Amèrica)
Descripció
Gènere	drama
Qualificació MPAA	PG-13
Tema	divorci, ruptura matrimonial, infermeria, society of Iran (en) , culpa i honor
Lloc de la narració	Teheran
Època d'ambientació	segle XXI
Premis i nominacions
Nominacions	Oscar al millor guió original (2012); Oscar a la millor pel·lícula de parla no anglesa (2012); candidata internacional als Premis Oscar (2012) ;
Premis	Os d'Or (2011); Os de Plata a la millor interpretació femenina (2011); Os de Plata a la millor interpretació masculina (2011); César a la millor pel·lícula estrangera ; Oscar a la millor pel·lícula de parla no anglesa (2010); Asia Pacific Screen Award a la millor pel·lícula (2011) ;
Lloc web	sonyclassics.com…
← Yi Yi No Country for Old Men →	Sèrie: Les 100 millors pel·lícules del segle XXI de la BBC
	Sèrie: Les 100 millors pel·lícules del segle XXI de la BBC

Nader i Simin, una separació (títol original en persa: جدایی نادر از سیمین, Jodaeiye Nader az Simin; títol anglès amb el qual la pel·lícula va ser presentada al Festival Internacional de Cinema de Berlín: Nader and Simin, A Separation)^[1] és un drama iranià de 2011 dirigit i escrit pel director Asghar Farhadi, el qual també es va fer càrrec de la producció i va ocupar la seva filla com a actriu.

La pel·lícula va ser estrenada al Festival de Cinema de Fajr el 9 de febrer de 2011. A Europa, es va projectar per primer cop el 15 de febrer de 2011 a la 61a edició del Festival Internacional de Cinema de Berlín, en el qual la pel·lícula va guanyar l'Os d'Or.

Argument

Nader i Simin són un matrimoni amb 14 anys de durada que habita Teheran amb Termeh, la seva filla d'onze anys, i el pare de Nader, que pateix d'alzheimer.

El matrimoni entra en crisi quan els plans de Simin, que vol abandonar el país amb marit i filla, són rebutjats per Nader, que es nega a deixar sol el seu malalt pare. Simin, presenta aleshores el divorci a Nader.

Quan el jutge desestima la petició de divorci, Simin es muda a casa de la seva mare i Nader es veu obligat a contractar una minyona que cuidi el seu pare mentre ell treballa al banc. La jove Razieh, embarassada de pocs mesos, accepta d'amagat el treball, sense consultar-ho prèviament al seu marit, que és empresonat poc després a causa dels seus nombrosos deutes.

Razieh, que també s'ha d'ocupar de la seva filla, es veu desbordada per la feina i descuida el pare de Nader, al qual decideix lligar al llit després que el dia anterior aconseguís escapar-se de casa.

Al retornar a la llar i trobar al seu pare estès a terra i inconscient per haver caigut del llit, Nader expulsa a Razieh de casa i, fet una fúria, l'acusa de lladre i es nega a pagar-la pels seus negligents serveis. Empesa fins a la porta, la jove ensopega i cau per les escales.

Al següent dia, Nader és informat que Razieh ha perdut el fill que esperava i és formalment acusat d'assassinat. Això no obstant, l'acusasció esdevé dubtosa quan més endavant surt a la llum que el dia abans de ser acomiadada Razieh havia sigut atropellada per un cotxe, quan buscava el senil pare de Nader pels carrers. Razieh, alhora, és acusada per maltracte del pare de Nader.

Al llarg del doble litigi, les dues families intenten arribar a una avinenca econòmica per evitar la sentència del jutge, que seria desfavorable per ambdues parts. Això no obstant, les negociacions s'encallen per una manca d'honestedat i un excés d'honor que posa en qüestió la moral d'ambues famílies, immerses en un foc entrecreuat d'acusacions i despropòsits que només persegueixen l'interès egoïsta i propi.

Amb les dues familes encara confrontades, la petició de divorci continua paral·lelament el seu curs als tribunals i el jutge pregunta a Termeh amb qui prefereix quedar-se. Això no obstant, mentre Nader i Simin esperen ansiosos la resposta de la seva indecisa filla, la pel·lícula s'acaba sense que hi hagi temps per conèixer el desenllaç.

Repartiment

Actor / actriu original	Personatge fictici
Leila Hatami	Simin
Peyman Moaadi	Naader
Shahab Hosseini	Houjat
Sareh Bayat	Razieh
Sarina Farhadi	Termeh
Ali-Asghar Shahbazi	Pare de Naader
Shirin Yazdanbakhsh	Mare de Simin

Premis i nominacions

Any	Festival	Premi	Resultat
2011	Festival Internacional de Cinema de Berlín^[2]	Os d'Or	Guanyador
		Os de Plata a la millor interpretació masculina	Guanyador
		Os de Plata a la millor interpretació femenina	Guanyador
	Festival Internacional de Cinema de Durban^[3]	Millor pel·lícula	Guanyador
	Festival Internacional de Cinema de Durban^[3]	Millor guió	Guanyador
	Festival de Cinema de Fajr^[4]	Premi del públic - Millor pel·lícula	Guanyador
		Premi Crystal Simorgh - Millor cinematografia	Guanyador
		Premi Crystal Simorgh Award - Millor director	Guanyador
		Premi Crystal Simorgh - Best guió	Guanyador
		Premi Crystal Simorgh - Best so	Guanyador
		Diploma d'honor - Millor actor secundari	Guanyador
		Diploma d'honor - Millor actriu secundària	Guanyador
	Festival de Cinema de Pula^[5]	Premi Golden Arena - Competició internacional	Guanyador
2012	Globus d'Or^[6]	Millor pel·lícula estrangera	Guanyador
	BAFTA	Millor pel·lícula de parla no anglesa	Nominat
	Oscar	Millor pel·lícula de parla no anglesa	Guanyador
	Oscar	Millor guió original	Nominat
	César	Millor pel·lícula estrangera	Guanyador

Notes i referències

↑ Títol en català^{[Enllaç no actiu]}
↑ «Berlin International Film Festival». Arxivat de l'original el 2 de novembre 2011. [Consulta: 19 novembre 2011].
↑ «Durban International Film Festival». [Consulta: 19 novembre 2011].
↑ «Fajr Film Festival». [Consulta: 19 novembre 2011].
↑ «Pula Film Festival». Arxivat de l'original el 20 d’abril 2012. [Consulta: 19 novembre 2011].
↑ «Golden Globe Awards». Arxivat de l'original el 8 de gener 2010. [Consulta: 15 desembre 2011].

Enllaços externs

Pàgina oficial dels EUA (anglès)

[1] Títol en català^{[Enllaç no actiu]}

[2] «Berlin International Film Festival». Arxivat de l'original el 2 de novembre 2011. [Consulta: 19 novembre 2011].

[3] «Durban International Film Festival». [Consulta: 19 novembre 2011].

[4] «Fajr Film Festival». [Consulta: 19 novembre 2011].

[5] «Pula Film Festival». Arxivat de l'original el 20 d’abril 2012. [Consulta: 19 novembre 2011].

[6] «Golden Globe Awards». Arxivat de l'original el 8 de gener 2010. [Consulta: 15 desembre 2011].

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Oscar a la millor pel·lícula de parla no anglesa
1947–1955 (Honorary)	1947: Sciuscià – Vittorio De Sica 1948: Monsieur Vincent – Maurice Cloche 1949: El lladre de bicicletes – Vittorio De Sica 1950: Au-delà des grilles – René Clément 1951: Rashōmon – Akira Kurosawa 1952: Jocs prohibits – René Clément 1953: Sense premi 1954: Jigokumon – Teinosuke Kinugasa 1955: Musashi Miyamoto – Hiroshi Inagaki
1956–1975	1956: La strada – Federico Fellini 1957: Les nits de la Cabiria – Federico Fellini 1958: El meu oncle – Jacques Tati 1959: Orfeu negre – Marcel Camus 1960: La font de la donzella – Ingmar Bergman 1961: Såsom i en spegel – Ingmar Bergman 1962: Les dimanches de Ville d'Avray – Serge Bourguignon 1963: Fellini 8 ½ – Federico Fellini 1964: Ahir, avui i demà – Vittorio De Sica 1965: Obchod na korze – Ján Kadár & Elmar Klos 1966: Un homme et une femme – Claude Lelouch 1967: Ostře sledované vlaky – Jiří Menzel 1968: Guerra i pau – Serguei Bondartxuk 1969: Z – Costa-Gavras 1970: Investigació sobre un ciutadà – Elio Petri 1971: El jardí dels Finzi Contini – Vittorio De Sica 1972: El discret encant de la burgesia – Luis Buñuel 1973: La nit americana – François Truffaut 1974: Amarcord – Federico Fellini 1975: Dersu Uzala – Akira Kurosawa
1976–2000	1976: La Victoire en chantant – Jean-Jacques Annaud 1977: La vida al davant – Moshé Mizrahi 1978: Préparez vous mouchoirs – Bertrand Blier 1979: El timbal de llauna – Volker Schlöndorff 1980: Moscou no creu en les llàgrimes – Vladímir Menxov 1981: Mephisto – István Szabó 1982: Volver a empezar – José Luis Garci 1983: Fanny i Alexander – Ingmar Bergman 1984: La Diagonale du fou – Richard Dembo 1985: La historia oficial – Luis Puenzo 1986: L'assalt – Fons Rademakers 1987: El festí de Babette – Gabriel Axel 1988: Pelle, el conqueridor – Bille August 1989: Cinema Paradiso – Giuseppe Tornatore 1990: Reise de Hoffnung – Xavier Koller 1991: Mediterraneo – Gabriele Salvatores 1992: Indoxina – Régis Wargnier 1993: Belle Époque – Fernando Trueba 1994: Cremat pel sol – Nikita Mikhalkov 1995: Antonia – Marleen Gorris 1996: Kolja – Jan Svěrák 1997: Caracter – Mike van Diem 1998: La vida és bella – Roberto Benigni 1999: Todo sobre mi madre – Pedro Almodóvar 2000: Tigre i drac – Ang Lee
2001–present	2001: Ničija zemlja – Danis Tanović 2002: Nirgendwo in Afrika – Caroline Link 2003: Les Invasions barbares – Denys Arcand 2004: Mar adentro – Alejandro Amenábar 2005: Tsotsi – Gavin Hood 2006: La vida dels altres – Florian Henckel von Donnersmarck 2007: Els falsificadors – Stefan Ruzowitzky 2008: Okuribito – Yojiro Takita 2009: El secreto de sus ojos – Juan José Campanella 2010: En un món millor – Susanne Bier 2011: Nader i Simin, una separació – Asghar Farhadi 2012: Amor – Michael Haneke 2013: La grande bellezza – Paolo Sorrentino 2014: Ida – Paweł Pawlikowski 2015: Saul fia – László Nemes 2016: Forushande – Asghar Farhadi 2017: Una mujer fantástica – Sebastián Lelio 2018: Roma – Alfonso Cuarón 2019: Paràsits – Bong Joon-ho 2020: Una altra ronda – Thomas Vinterberg 2021: Drive My Car – Ryusuke Hamaguchi 2022: Res de nou a l'oest – Edward Berger 2023: La zona d'interès – Jonathan Glazer

Guanyadores de l'Os d'Or
1951–1975	La Ventafocs (1951) Die Vier im Jeep (1951) In Beaver Valley (1951) Justícia feta (1951) ...Sans laisser d'adresse (1951) Hon dansade en sommar (1952) Le Salaire de la peur (1953) Hobson's Choice (1954) Die Ratten (1955) Invitation to the Dance (1956) Dotze homes sense pietat (1957) Maduixes silvestres (1958) Les Cousins (1959) El Lazarillo de Tormes (1960) La notte (1961) A Kind of Loving (1962) Bushidō zankoku monogatari (1963) Il diavolo (1963) Susuz Yaz (1964) Alphaville (1965) Cul-de-sac (1966) Le Départ (1967) Ole dole doff (1968) Rani radovi (1969) El jardí dels Finzi Contini (1971) Els contes de Canterbury (1972) Ashani Sanket (1973) The Apprenticeship of Duddy Kravitz (1974) Adopció (1975)
1976–2000	Buffalo Bill and the Indians, or Sitting Bull's History Lesson (1976) Voskhojdenie (1977) Ascensor (1978) Las truchas (1978) Las palabras de Max (1978) David (1979) Heartland (1980) Palermo oder Wolfsburg (1980) Deprisa, deprisa (1981) L'ansietat de Veronika Voss (1982) Ascendancy (1983) La colmena(1983) Love Streams (1984) Wetherby (1985) Die Frau und der Fremde (1985) Stammheim (1986) Tema (1987) Hong gaoliang (1988) Rain man (1989) Aloses al filferro (1990) La capsa de música (1990) La casa del sorriso (1991) Grand Canyon (1992) Xi yan (1993) Xiang hung nü (1993) En el nom del pare (1994) L'Appât (1995) Sentit i sensibilitat (1996) L'escàndol de Larry Flynt (1997) Central do Brasil (1998) The Thin Red Line (1999) Magnolia (2000)
2001–present	Intimacy (2001) Bloody Sunday (2002) El viatge de Chihiro (2002) In This World (2003) Gegen die Wand (2004) U-Carmen eKhayelitsha (2005) Grbavica (2006) Tuya de hun shi (2007) Tropa d'elit (2008) La teta asustada (2009) Bal (2010) Nader i Simin, una separació (2011) Cesare deve morire (2012) Poziţia copilului (2013) Black Coal, Thin Ice (2014) Taxi Teheran (2015) Fuocoammare (2016) Teströl és lélekröl (2017) Nu mă atinge (2018) Synonymes (2019) El mal no existeix (2020) Babardeală cu bucluc sau porno balamuc (2021) Alcarràs (2022)

Globus d'Or a la millor pel·lícula de parla no anglesa
Foreign Film – Foreign Language 1949–1972	El lladre de bicicletes (1949) La Geneviève / La mujer de las camelias / Weg ohne Umkehr / Nijūshi no hitomi (1954) Kinder, Mütter und ein General / Curvas peligrosas / Kodomo no me / La paraula / Stella (1955) Vor Sonnenuntergang / To koritsi me ta mavra / Taiyo to bara / Guerra i pau / Valkoinen peura (1956) Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull / Tizoc: Amor indio / Kiiroi karasu (1957) L'Eau vive / Cesta duga godinu dana / Das Mädchen Rosemarie (1958) Wir Wunderkinder / Orfeu negre / Die Brücke / Kagi /Maduixes silvestres (1959) La veritat / La font de la donzella (1960) La ciociara (1961) Divorci a la italiana (1962) Mélodie en sous-sol (1963) Matrimonio all’italiana (1964) Giulietta dels esperits (1965) Un homme et une femme (1966) Vivre pour vivre (1967) Guerra i pau (1968) Z (1969) El passatger de la pluja (1970) HaShoter Azoulay (1971) Utvandrarna / Nybyggarna (1972)
Foreign Film 1973–1985	Der Fußgänger (1973) Secrets d'un matrimoni (1974) Lies My Father Told Me (1975) Cara a cara (1976) Una jornada particular (1977) Sonata de tardor (1978) Casa de boges (1979) Tess (1980) Carros de foc (1981) Gandhi (1982) Fanny i Alexander (1983) Passatge a l'Índia (1984) La historia oficial (1985)
Foreign Language Film 1986–present	L'assalt (1986) La meva vida de gos (1987) Pelle, el conqueridor (1988) Cinema Paradiso (1989) Cyrano de Bergerac (1990) Europa Europa (1991) Indoxina (1992) Adéu a la meva concubina (1993) Farinelli, Il Castrato (1994) Els miserables (1995) Kolja (1996) Ma vie en rose (1997) Central do Brasil (1998) Todo sobre mi madre (1999) Tigre i drac (2000) Ničija zemlja (2001) Hable con ella (2002) Osama (2003) Mar adentro (2004) Paradise Now (2005) Cartes des d'Iwo Jima (2006) L'escafandre i la papallona (2007) Vals Im Bashir (2008) Das weiße Band (2009) En un món millor (2010) Nader i Simin, una separació (2011) Amor (2012) La grande bellezza (2013) Leviatan (2014) Saul fia (2015) Elle (2016) A l'ombra (2017) Roma (2018) Paràsits (2019) Minari: Història de la meva família (2020) Drive My Car (2021) Argentina, 1985 (2022) Anatomia d'una caiguda (2023)

Premi National Board of Review a la millor pel·lícula estrangera
1934–1950	Els homes d'Aran (1934) No concedit (1935) La Kermesse heroïque (1936) Die ewige Maske (1937) La Grande Illusion (1938) Le Quai des brumes (1939) La Femme du boulanger (1940) Pépé le Moko (1941) No concedit (1942–1949) The Titan (1950)
1951–1975	Rashōmon (1951) The Sound Barrier (1952) A Queen Is Crowned (1953) Romeo and Juliet (1954) The Prisoner (1955) Le Monde du silence (1956) Ordet (1957) Pather Panchali (1958) Maduixes silvestres (1959) Apur Sansar (1960) Die Brücke (1961) Les dimanches de Ville d'Avray (1962) Fellini 8 ½ (1963) Le Monde sans soleil (1964) Giulietta dels esperits (1965) Compartiment tueurs (1966) Elvira Madigan (1967) Guerra i pau (1968) Skammen (1969) L'infant salvatge (1970) Le Genou de Claire (1971) Le Chagrin et la Pitié (1972) Crits i murmuris (1973) Amarcord (1974) L'Histoire d'Adèle H. (1975)
1976–2000	Die Marquise von O... (1976) Cet obscur objet du désir (1977) Sonata de tardor (1978) Casa de boges (1979) El timbal de llauna (1980) Neskolko dnei is jizni I. I. Oblomov (1981) Mephisto (1982) Fanny i Alexander (1983) Un dimanche à la campagne (1984) Ran (1985) Otello (1986) Jean de Florette / Manon des sources (1987) Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988) Une affaire de femmes (1989) Cyrano de Bergerac (1990) Europa Europa (1991) Indoxina (1992) Adéu a la meva concubina (1993) Yin shi san nu (1994) Yao a yao, yao dao wai po qiao (1995) Ridícul (1996) Ballem? (1997) Central do Brasil (1998) Todo sobre mi madre (1999) Tigre i drac (2000)
2001–present	Amores perros (2001) Hable con ella (2002) Les Invasions barbares (2003) Mar adentro (2004) Paradise Now (2005) Volver (2006) L'escafandre i la papallona (2007) Mongol (2008) Un profeta (2009) De déus i homes (2010) Nader i Simin, una separació (2011) Amor (2012) Le Passé (2013) Relatos salvajes (2014) Saul fia (2015) Forushande (2016) Foxtrot (2017) Guerra freda (2018) Paràsits (2019) La Llorona (2020) A Hero (2021) Close (2022) Anatomia d'una caiguda (2023) The Seed of the Sacred Fig (2024)

Premi del New York Film Critics Circle a la millor pel·lícula en llengua estrangera
1937–1977	Mayerling (1937) La Grande Illusion (1938) Regain (1939) La Femme du boulanger (1940) No concedit (1941–1945) Roma, ciutat oberta (1946) Vivere in pace (1947) Paisà (1948) El lladre de bicicletes (1949) L'amore (1950) Miracle a Milà (1951) Jocs prohibits (1952) Justícia feta (1953) Jigokumon (1954) Umberto D. (1955) La strada (1956) Gervaise (1957) El meu oncle (1958) Les Quatre Cents Coups (1959) Hiroshima mon amour (1960) La dolce vita (1961) No concedit (1962) Fellini 8 ½ (1963) L'home de Rio (1964) Giulietta dels esperits (1965) Obchod na korze (1966) La guerra s'ha acabat (1967) Guerra i pau (1968) No concedit (1969–1977)
1978–2000	Pane e cioccolata (1978) L'arbre dels esclops (1979) El meu oncle d'Amèrica (1980) Pixote, a Lei do Mais Fraco (1981) Megáll az idő (1982) Fanny i Alexander (1983) Un dimanche à la campagne (1984) Ran (1985) Le Déclin de l'empire américain (1986) La meva vida de gos (1987) Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988) Une affaire de femmes (1989) Das schreckliche Mädchen (1990) Europa Europa (1991) Raise the Red Lantern (1992) Adéu a la meva concubina (1993) Tres colors: Vermell (1994) Els joncs salvatges (1995) Badkonake sefid (1996) Ponette (1997) Festen (1998) Todo sobre mi madre (1999) Yi Yi (2000)
2001–present	Desitjant estimar (2001) Y tu mamá también (2002) Cidade de Deus (2003) La mala educación (2004) 2046 (2005) L'Armée des ombres (2006) La vida dels altres (2007) 4 luni, 3 saptamini si 2 zile (2008) L'hora d'estiu (2009) Carlos (2010) Nader i Simin, una separació (2011) Amor (2012) La vida d'Adèle (2013) Ida (2014) Timbuktu (2015) Toni Erdmann (2016) 120 Battements par minute (2017) Guerra freda (2018) Paràsits (2019) Bacurau (2020) The Worst Person in the World (2021)