Hairúya

Hairúya
Tipus	llengua
Ús
Estat	Colòmbia
Classificació lingüística
	llengua humana; llengua indígena; llengües ameríndies; llengües bora–witoto; Llengües witoto
Codis
ISO 639-3	-
Glottolog	-

El hairúya és una llengua witoto extingida que va ser parlada als marges del riu Tamboryaco, un afluent del riu Putumayo, al sud-est de Colòmbia.^[1]^[2]

Llista de paraules

Una llista de paraules hairúya va ser recollida per l'explorador txec Enrique Stanko Vráz de parlants de Hairúya a São Paulo de Olivença. La llista de Vráz es va publicar posteriorment a Loukotka (1949):^[2]^:57-59

Glossa francesa (original)	glossa anglesa (traduïda)	Hairúya
blanc, un	white man	rakuiča
bon	good	mareru
canard	duck	noko
caoutchouc	rubber	xiterai
chemin	path	ifoike
chute d’eau	waterfall	nofuiko
colline	hill	ikóñe
dent	tooth	atíɗo
homme	man	yiza
jaguar	jaguar	hituidé
jour	day	yuičai
lance	spear	óte
maïs	but	kobé
maison	house	hofo
massue	club	biɗevá
œuf	egg	hege
petit	small	učiyi
il va pleuvoir	it will rain	ɗeite
poisson	fish	refido
comment te portes-tu?	how are you?	nefo it’o
poule	hen	atahua
rame	oar	iforo
rouge	red	trioɗe
sel	salt	yá
serpent	snake	tokúɗo
tabac	tobacco	tó
tuer	kill	dutakai
urubû (Cathartes foetens)	voltor negre	inó

Referències

↑ Loukotka, Čestmír. Classification of South American Indian languages. Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1968.
↑ ^2,0 ^2,1 Loukotka, Čestmír. 1949. Sur Quelques Langues Inconnues de l'Amerique du Sud. Lingua Posnaniensis I: 53-82.

[Loukotka-1] Loukotka, Čestmír. Classification of South American Indian languages. Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1968.

[Inconnues-2] 2,0 ^2,1 Loukotka, Čestmír. 1949. Sur Quelques Langues Inconnues de l'Amerique du Sud. Lingua Posnaniensis I: 53-82.

[1]

[2]